EN Learn how to maintain drinking water quality during extended closures and identify start-up procedures when reopening to ensure that drinking water is safe for consumption.
EN Learn how to maintain drinking water quality during extended closures and identify start-up procedures when reopening to ensure that drinking water is safe for consumption.
ES Infórmese sobre cómo mantener la calidad del agua potable durante un cierre prolongado y determine los procedimientos que debe poner en marcha cuando vuelva a abrir para garantizar que el agua potable sea segura para el consumo.
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
extended | prolongado |
procedures | procedimientos |
consumption | consumo |
water | agua |
start | abrir |
to | a |
quality | calidad |
when | cuando |
how | cómo |
maintain | mantener |
ensure | garantizar |
is | sea |
that | que |
EN Drinking more than a moderate amount of alcohol can put you at risk for personal and health problems. Use this tool to see if your drinking habits put you at risk.
ES Si consumes más de una cantidad moderada de bebidas alcohólicas, corres el riesgo de tener problemas personales y de salud. Con este recurso en línea puedes saber si tus hábitos de consumo de alcohol representan un riesgo para ti (en inglés).
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | bebidas |
moderate | moderada |
alcohol | alcohol |
risk | riesgo |
health | salud |
habits | hábitos |
tool | recurso |
use | consumo |
if | si |
a | un |
can | puedes |
problems | problemas |
this | este |
of | de |
your | y |
more | más |
amount | cantidad |
at | en |
EN Drinking tea at five o’clock, then drinking beer or cider in the pub in the evening, snacking best local food
ES Beber té a las cinco en punto, luego beber cerveza o sidra en el pub por la noche, comiendo la mejor comida local
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | beber |
beer | cerveza |
or | o |
local | local |
pub | pub |
in | en |
evening | noche |
best | mejor |
food | comida |
five | cinco |
then | a |
EN Switzerland is one of Europe’s prime water resorts. Quench your thirst along the way at one of the numerous drinking water fountains – ideally with a reusable drinking bottle.
ES Suiza es la reserva de agua de Europa. Es muy fácil saciar la sed sobre la marcha en una de las numerosas fuentes de agua, preferiblemente con una botella reutilizable.
Engels | Spaans |
---|---|
switzerland | suiza |
water | agua |
thirst | sed |
fountains | fuentes |
bottle | botella |
reusable | reutilizable |
is | es |
the | la |
of | de |
at | en |
numerous | numerosas |
with | con |
a | una |
EN Access to safe drinking water remains problematic, with less than one in two people having access to safe drinking water in Gao and Kidal
ES El acceso al agua potable sigue siendo problemático, ya que menos de una de cada dos personas tiene acceso al agua potable en Gao y Kidal
Engels | Spaans |
---|---|
access | acceso |
drinking | potable |
less | menos |
people | personas |
water | agua |
in | en |
EN New Drinking Water Report: Communities of Color More Likely to Suffer Drinking Water Violations For Years | NRDC
ES Nuevo informe sobre el agua potable: las comunidades de color tienen más probabilidades de sufrir violaciones del agua potable durante años | La Onda Verde | NRDC
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
report | informe |
communities | comunidades |
suffer | sufrir |
violations | violaciones |
nrdc | nrdc |
new | nuevo |
water | agua |
to | a |
more | más |
color | color |
for | durante |
EN New Drinking Water Report: Communities of Color More Likely to Suffer Drinking Water Violations For Years
ES Nuevo informe sobre el agua potable: las comunidades de color tienen más probabilidades de sufrir violaciones del agua potable durante años
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
report | informe |
communities | comunidades |
suffer | sufrir |
violations | violaciones |
new | nuevo |
water | agua |
to | a |
more | más |
color | color |
for | durante |
EN Race, together with ethnicity and language spoken had the strongest relationship to serious longstanding violations and ineffective enforcement of the nation’s drinking water law, the Safe Drinking Water Act
ES La raza, junto con el origen étnico y el idioma hablado, tuvieron las conexiones más fuertes con las violaciones graves de larga data y la aplicación ineficaz de la ley de agua potable de la nación, la Ley de Agua Potable Segura
Engels | Spaans |
---|---|
serious | graves |
longstanding | larga data |
violations | violaciones |
ineffective | ineficaz |
drinking | potable |
water | agua |
enforcement | aplicación |
race | raza |
spoken | hablado |
of | de |
with | con |
act | ley |
EN Beam Suntory is a founding member of the International Alliance for Responsible Drinking (IARD), a not-for-profit organization dedicated to promoting responsible drinking worldwide
ES Beam Suntory es miembro fundador de la Alianza Internacional para el Consumo Responsable (IARD, por sus siglas en inglés), una organización sin fines de lucro dedicada a promover el consumo responsable a nivel mundial
Engels | Spaans |
---|---|
founding | fundador |
alliance | alianza |
responsible | responsable |
organization | organización |
promoting | promover |
profit | lucro |
is | es |
international | internacional |
for | fines |
member | miembro |
worldwide | mundial |
of | de |
to | a |
EN At Beam Suntory, we believe alcohol should only be consumed by individuals of legal drinking age. We seek to prevent underage drinking by encouraging everyone to make responsible choices.
ES En Beam Suntory, creemos que solo las personas con edad legal para beber deben consumir alcohol. Buscamos evitar el consumo de menores fomentando que todos tomen elecciones responsables.
Engels | Spaans |
---|---|
alcohol | alcohol |
drinking | beber |
age | edad |
responsible | responsables |
choices | elecciones |
we believe | creemos |
we seek | buscamos |
should | deben |
legal | legal |
prevent | evitar |
be | tomen |
at | en |
EN We believe that it is essential to involve retailers in efforts to promote safe drinking environments and prevent harmful drinking.
ES Creemos que es esencial involucrar a los minoristas en los esfuerzos por promover entornos de consumo seguros y evitar el consumo perjudicial.
Engels | Spaans |
---|---|
essential | esencial |
involve | involucrar |
retailers | minoristas |
efforts | esfuerzos |
environments | entornos |
prevent | evitar |
harmful | perjudicial |
we believe | creemos |
is | es |
to | a |
in | en |
that | que |
promote | promover |
EN What are the California Division of Drinking Water and EPA doing to look at the issue of THMs in drinking water?
ES ¿Qué hace la División de Agua Potable de California y la EPA para abordar el problema de los THM en el agua potable?
Engels | Spaans |
---|---|
california | california |
division | división |
drinking | potable |
epa | epa |
water | agua |
in | en |
of | de |
EN One in ten of us, an estimated 4.2 million UK people, plan to stop drinking alcohol for Dry January 2021?.
ES Hay pocas noticias que nos descoloquen tanto como saber que nuestra amada mascota necesita atención veterinaria o una cirugía de?
Engels | Spaans |
---|---|
people | o |
us | nos |
to | a |
for | saber |
ten | de |
EN college, apartment, dorm, frat, dumb bitch hours, drinking, party, funny, sorority, girls, trendy, freshmen, alcohol, university, quote
ES las perras tontas son 24 malditos 7, universidad, departamento, residencia universitaria, fraternidad, horas tontas perra, beber, fiesta, gracioso, hermandad, muchachas, de moda, estudiantes de primer año, alcohol, frase
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | beber |
party | fiesta |
funny | gracioso |
alcohol | alcohol |
quote | frase |
girls | muchachas |
hours | horas |
trendy | de moda |
university | universidad |
college | universitaria |
EN the dude, the big lebowski, white russian, beverage, drinks, drinking, funny quote, movie quote, the dude, the big lebowski
ES el tío, el gran lebowski, ruso blanco, bebida, bebidas, beber, cita divertida, cita de pelicula, el tipo t, la gran de lebowski
Engels | Spaans |
---|---|
big | gran |
funny | divertida |
quote | cita |
white | blanco |
beverage | bebidas |
drinking | beber |
EN associate drinking with activities that require a certain level of skill with coordination (e.g. driving or sporting activities);
ES asociar el consumo de alcohol con actividades que requieran un cierto nivel de habilidad de coordinación (por ejemplo, actividades de conducción o deportivas);
Engels | Spaans |
---|---|
associate | asociar |
activities | actividades |
level | nivel |
coordination | coordinación |
driving | conducción |
sporting | deportivas |
a | un |
or | o |
of | de |
with | con |
skill | habilidad |
require | que |
EN These indigenous groups face various risks, including the lack of sufficient food, drinking water, and limited access to medical care
ES La mitad de las 459 niñas entrevistadas se sentían inseguras en las calles
Engels | Spaans |
---|---|
the | la |
of | de |
to | las |
EN Eating and drinking lots of sugary foods and drinks puts your child at higher risk for tooth decay. But healthy habits, like brushing and flossing, can prevent tooth decay.
ES Si tu niño come y toma alimentos y bebidas que contienen azúcar, corre más riesgo de tener caries dental. Sin embargo, los buenos hábitos de cuidado de los dientes, como el cepillado y el uso de la seda o hilo dental, pueden prevenir la caries.
Engels | Spaans |
---|---|
child | niño |
risk | riesgo |
brushing | cepillado |
prevent | prevenir |
habits | hábitos |
can | pueden |
drinks | bebidas |
higher | que |
foods | alimentos |
your | tu |
of | de |
tooth | dental |
EN Fluoride is added to the drinking water in many towns and cities. Check with your child’s doctor or your local water company to find out if your tap water has fluoride in it.
ES En muchos pueblos y ciudades se añade flúor al agua potable. Averigua con el doctor de tu niño o con la compañía de acueducto si el agua de la llave tiene flúor.
Engels | Spaans |
---|---|
added | añade |
drinking | potable |
doctor | doctor |
find out | averigua |
water | agua |
or | o |
if | si |
to | a |
in | en |
is | se |
many | muchos |
cities | ciudades |
your | tu |
company | compañía |
with | con |
find | y |
EN Being around other smokers can make it harder to quit. So can drinking alcohol.
ES El consumo de alcohol y la compañía de otros fumadores pueden hacer que sea más difícil dejar de fumar.
Engels | Spaans |
---|---|
smokers | fumadores |
alcohol | alcohol |
other | otros |
can | pueden |
harder | más difícil |
to | a |
EN People who enjoy drinking great wine, high-end or premium
ES Preparación y venta de productos alimenticios y comidas saludables
Engels | Spaans |
---|---|
end | de |
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
ES Hay agua potable en Totaranui, la bahía Bark y Anchorage. El resto del agua se debe tratar o hervir.
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
other | resto |
treated | tratar |
water | agua |
bay | bahía |
or | o |
to | a |
be | debe |
is | se |
and | y |
EN even has a database of free refill stations, where you can fill your drink bottle with safe drinking water.
ES incluso tiene una base de datos de los lugares donde podés recargar tu botella de forma gratuita con agua potable.
Engels | Spaans |
---|---|
fill | forma |
bottle | botella |
drinking | potable |
you can | podés |
free | gratuita |
your | tu |
water | agua |
of | de |
has | tiene |
where | donde |
with | con |
even | incluso |
drink | los |
a | una |
database | base de datos |
EN Our waste electronics are polluting drinking water and harming ecosystems around the world. It’s time to fix the problem.
ES Nuestros desechos electrónicos están contaminando el agua potable y dañando los ecosistemas de todo el mundo. Es hora de solucionar el problema.
Engels | Spaans |
---|---|
waste | desechos |
electronics | electrónicos |
drinking | potable |
ecosystems | ecosistemas |
world | mundo |
time | hora |
fix | solucionar |
water | agua |
the | el |
are | están |
to | los |
problem | problema |
EN Water+ is about more than just handwashing and clean drinking water. Water+ is about linking water to other activities so that we can make the biggest impact possible.
ES Water + es más que solo lavarse las manos y beber agua limpia. Water + se trata de vincular el agua con otras actividades para que podamos lograr el mayor impacto posible.
Engels | Spaans |
---|---|
clean | limpia |
drinking | beber |
linking | vincular |
activities | actividades |
impact | impacto |
is | es |
the | el |
possible | posible |
other | otras |
biggest | más |
water | water |
just | para |
EN US soldiers from World War II drinking ciderby Archives Ouest-Francefrom
ES Dinard y sus villas en la costapor Archives Ouest-France - David Ademasdesde
Engels | Spaans |
---|---|
archives | archives |
from | sus |
EN US soldiers from World War II drinking cider - Photographic print for sale
ES Cuadro y póster Soldados estadounidenses bebiendo sidra - Compra y venta
Engels | Spaans |
---|---|
soldiers | soldados |
drinking | bebiendo |
sale | venta |
us | estadounidenses |
EN Fine art photography | Themes | Documentary | War | US soldiers from World War II drinking cider photography
ES Fotografía artística | Categorías | Historia Y Personalidades | Guerra Y Liberacion | Fotografía Soldados estadounidenses bebiendo sidra
Engels | Spaans |
---|---|
documentary | historia |
war | guerra |
soldiers | soldados |
drinking | bebiendo |
us | estadounidenses |
photography | fotografía |
art | art |
EN US soldiers from World War II drinking cider
ES Soldados estadounidenses bebiendo sidra
Engels | Spaans |
---|---|
soldiers | soldados |
drinking | bebiendo |
us | estadounidenses |
EN Group of elephants drinking in a lakeby PATRICE CORREIAfrom
ES Grupo de elefantes bebiendo en un lagopor PATRICE CORREIAdesde
Engels | Spaans |
---|---|
group | grupo |
of | de |
drinking | bebiendo |
in | en |
a | un |
elephants | elefantes |
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
ES Un ejecutivo de la empresa del agua de propiedad estatal, que atiende a la ciudad de San Pablo, dijo que la ciudad de San Pablo tiene reservas para unas dos semanas de agua potable
Engels | Spaans |
---|---|
executive | ejecutivo |
said | dijo |
paulo | pablo |
weeks | semanas |
drinking | potable |
state | estatal |
water | agua |
an | un |
city | ciudad |
the | la |
of | de |
has | tiene |
owned | propiedad |
left | para |
that | que |
EN Ten of these are currently in use and supply both Scuol?s drinking cures and carbonated mineral baths as well as the Engadine Bad Scuol
ES Diez de éstos se aprovechan en la actualidad para curas de bebidas, baños de agua mineral con ácido carbónico e incluso para el «Engadin Bad Scuol»
Engels | Spaans |
---|---|
scuol | scuol |
drinking | bebidas |
mineral | mineral |
baths | baños |
bad | bad |
in | en |
ten | de |
EN The key to supporting the oral health of families experiencing homelessness is to assist them with accessing services to help maintain healthy habits like toothbrushing with fluoride toothpaste and drinking water
ES La clave para brindar apoyo a la salud oral de las familias que carecen de hogar es ayudarlas a acceder a los servicios necesarios para mantener hábitos saludables como lavarse los dientes con pasta de flúor y beber agua
Engels | Spaans |
---|---|
oral | oral |
habits | hábitos |
drinking | beber |
water | agua |
is | es |
services | servicios |
key | clave |
supporting | apoyo |
health | salud |
the | la |
healthy | saludables |
of | de |
families | familias |
accessing | que |
maintain | mantener |
with | con |
EN (ix) Make safe drinking water available to children during the program day.
ES (ix) Tener disponible agua potable durante el día programático.
Engels | Spaans |
---|---|
ix | ix |
drinking | potable |
available | disponible |
water | agua |
to | a |
the | el |
day | día |
program | program |
EN Share this printable fact sheet with families: Is There Lead in My Drinking Water?
ES Comparta esta hoja de datos imprimible con las familias: ¿Hay plomo en mi agua potable? (en inglés)
Engels | Spaans |
---|---|
printable | imprimible |
fact | datos |
sheet | hoja |
lead | plomo |
my | mi |
drinking | potable |
water | agua |
in | en |
this | esta |
families | familias |
with | con |
share | de |
there | hay |
EN Increasing Access to Drinking Water and Other Healthier Beverages in Early Care and Education Settings [PDF, 3.7MB]
ES Aumento del acceso al agua potable y otras bebidas más saludables en los entornos de cuidado y educación temprana (en inglés) [PDF, 3.7MB]
Engels | Spaans |
---|---|
access | acceso |
healthier | saludables |
care | cuidado |
education | educación |
settings | entornos |
water | agua |
other | otras |
beverages | bebidas |
drinking | potable |
in | en |
to | más |
EN These posters are designed to share positive messages about drinking water with fluoride, brushing with fluoride toothpaste, and children's oral health
ES Colección de posters en inglés y en español diseñada para compartir mensajes positivos sobre el agua potable con flúor, cepillado con pasta dental fluorada y la salud oral de los niños
Engels | Spaans |
---|---|
positive | positivos |
drinking | potable |
brushing | cepillado |
toothpaste | pasta dental |
oral | oral |
posters | posters |
water | agua |
health | salud |
share | compartir |
are | español |
messages | mensajes |
with | con |
EN Drinking Water with Fluoride Available in Spanish (español)
ES Beber agua con flúor disponible en inglés
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | beber |
water | agua |
available | disponible |
in | en |
with | con |
spanish | inglés |
EN Learn how to ensure drinking water quality during and after extended closures.
ES Infórmese sobre cómo garantizar la calidad del agua potable durante y después de un cierre prolongado.
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
extended | prolongado |
water | agua |
quality | calidad |
ensure | garantizar |
how | cómo |
EN Poisons can enter the body from eating, drinking, touching, or smelling them
ES Los venenos pueden entrar al cuerpo cuando se comen, beben, tocan o huelen
Engels | Spaans |
---|---|
poisons | venenos |
can | pueden |
or | o |
body | cuerpo |
the | al |
eating | los |
enter | entrar |
them | se |
EN The water may become unsafe for drinking, cleaning, cooking, or other purposes.
ES El agua puede volverse insalubre y no debe usarse para beber, limpiar, cocinar u otros fines.
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | beber |
cleaning | limpiar |
cooking | cocinar |
or | u |
other | otros |
water | agua |
become | volverse |
the | el |
may | puede |
for | fines |
EN What drinking water startup procedures should we conduct when we reopen after an extended closure?
ES ¿Qué procedimientos de inicio en relación con el agua potable debemos llevar a cabo cuando reabrimos después de un cierre prolongado?
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
startup | inicio |
procedures | procedimientos |
conduct | llevar |
extended | prolongado |
closure | cierre |
water | agua |
an | un |
when | cuando |
what | qué |
should | debemos |
after | de |
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
ES El agua potable, el agua de riego y las aguas residuales son los principales impactos de descarga y consumo de agua de Lumen.
Engels | Spaans |
---|---|
drinking | potable |
irrigation | riego |
sewage | aguas residuales |
primary | principales |
consumption | consumo |
impacts | impactos |
water | agua |
are | son |
EN The pair discovered the history of their great-great-great-grandfather's prohibition-shuttered business and are reclaiming its place in the state's rich drinking culture
ES El par de hermanos descubrió la historia de cuando a su abuelo cuarto le cerraron el negocio durante la prohibición y están recuperando su lugar en la rica cultura de la bebida en el estado
Engels | Spaans |
---|---|
rich | rica |
discovered | descubrió |
prohibition | prohibición |
business | negocio |
in | en |
culture | cultura |
history | historia |
are | están |
states | estado |
place | lugar |
pair | de |
their | su |
EN The pair discovered the history of their great-great-great-grandfather's prohibition-shuttered business and are reclaiming its place in the state's rich drinking culture
ES El par de hermanos descubrió la historia de cuando a su abuelo cuarto le cerraron el negocio durante la prohibición y están recuperando su lugar en la rica cultura de la bebida en el estado
Engels | Spaans |
---|---|
rich | rica |
discovered | descubrió |
prohibition | prohibición |
business | negocio |
in | en |
culture | cultura |
history | historia |
are | están |
states | estado |
place | lugar |
pair | de |
their | su |
EN From guided meditation sessions to new resources for drinking water, our hotels create an environment and experiences that not only impact mind, body and spirit, but also the world around us.
ES Desde sesiones de meditación guiada hasta nuevas maneras de obtener agua potable, nuestros hoteles crean un entorno y experiencias que no solo benefician a nuestras mentes, cuerpos y espíritus, sino también al mundo que nos rodea.
Engels | Spaans |
---|---|
guided | guiada |
meditation | meditación |
sessions | sesiones |
new | nuevas |
drinking | potable |
hotels | hoteles |
experiences | experiencias |
body | cuerpos |
water | agua |
environment | entorno |
world | mundo |
an | un |
to | a |
not | no |
also | también |
the | al |
us | nos |
from | desde |
EN Moisture is not in short supply in Phuket, but drinking water is
ES La humedad no escasea en Phuket, pero el agua potable sí
Engels | Spaans |
---|---|
in | en |
phuket | phuket |
drinking | potable |
water | agua |
moisture | humedad |
not | no |
but | pero |
EN Among the other frontline relief workers were members of the local LGBTQI community and an organization called Arcoiris. Their focus: a community kitchen to provide meals and drinking water to families left behind.
ES Entre los demás socorristas de primera línea había miembros de la comunidad LGBTQI local y una organización llamada Arcoiris. Su objetivo: una cocina comunitaria para proporcionar comidas y agua potable a las familias que se quedaron atrás.
Engels | Spaans |
---|---|
frontline | primera línea |
members | miembros |
lgbtqi | lgbtqi |
organization | organización |
called | llamada |
focus | objetivo |
drinking | potable |
other | demás |
local | local |
kitchen | cocina |
meals | comidas |
water | agua |
the | la |
community | comunidad |
families | familias |
their | su |
to | a |
EN Partners have begun providing safe drinking water and food to the quake victims.
ES Los socios han comenzado a suministrar agua potable y alimentos a las víctimas del terremoto.
Engels | Spaans |
---|---|
partners | socios |
begun | comenzado |
drinking | potable |
quake | terremoto |
victims | víctimas |
water | agua |
food | alimentos |
to | a |
and | y |
EN Treat all water of uncertain quality before using it for drinking, food washing or preparation, washing dishes, brushing teeth or making ice
ES Trate toda el agua de dudosa calidad antes de usarla para beber, lavar o preparar alimentos, lavar la vajilla, cepillarse los dientes o hacer hielo
Engels | Spaans |
---|---|
treat | trate |
water | agua |
quality | calidad |
drinking | beber |
washing | lavar |
preparation | preparar |
teeth | dientes |
ice | hielo |
or | o |
using | usarla |
dishes | los |
food | alimentos |
of | de |
for | para |
Toont 50 van 50 vertalingen