Vertaal "decreases" naar Duitse

DE Es ist sicherer, wenn die Veränderungen klein und deutlich und nicht groß und weitreichend sind. Nicht nur die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls sinkt, sondern auch die Wiederherstellungszeit wird verkürzt.

• sicherer
• Veränderungen klein
• deutlich
• groß
• Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls

DE Der stringente, geführte Workflow steigert die Qualität der Produktinformationen, senkt den administrativen Aufwand für die Anbieter:innen und senkt die Fehlerrate deutlich.

• stringente
• geführte Workflow steigert
• Qualität der Produktinformationen
• senkt den administrativen
• senkt die Fehlerrate

DE – Zu- und Abnahmen der Anzahl der Links, die auf den Artikel zeigen.

• Zu-
• Abnahmen der Anzahl
• Links

DE Erstellen Sie Berichte darüber, wie der Einfluss Ihrer Website im Laufe der Zeit größer oder kleiner wird.

• Erstellen Sie Berichte
• Einfluss Ihrer Website
• Laufe der Zeit
• kleiner

DE Eine deutlich reduzierte manuelle Dateneingabe verringert Bearbeitungsfehler und erhöht die Datengenauigkeit.

• deutlich reduzierte manuelle
• verringert Bearbeitungsfehler

DE Wir automatisieren manuelle Aufgaben. Wir stellen beispielsweise sicher, dass Dokumente mit den korrekten Daten erstellt werden, die aus anderen Business-Tools (ERP, CRM) stammen. Das minimiert das Risiko für Fehler und motiviert Ihre Mitarbeiter.

• automatisieren manuelle Aufgaben
• stellen beispielsweise sicher
• anderen Business-Tools
• ERP
• CRM
• stammen
• minimiert das Risiko
• Fehler
• motiviert Ihre

DE Mit sinkenden Fallzahlen und der Verbreitung des Impfstoffes werden Live-Events aber wieder vermehrt stattfinden können

• sinkenden Fallzahlen
• Verbreitung des Impfstoffes
• Live-Events aber wieder

DE Dies senkt das Risiko für passive Lausch- oder Fälschungsversuche

• passive Lausch-
• Fälschungsversuche

DE Wählen Sie eine beliebige Metrik aus und bitten Sie darum, benachrichtigt zu werden, wenn ihre Rate steigt oder sinkt

• bitten Sie darum
• Rate steigt
• sinkt

DE Reduziert den Zeitaufwand für die Suche nach Markenbildern, wodurch Mitarbeiter entlastet werden

• Reduziert den Zeitaufwand
• Markenbildern
• wodurch Mitarbeiter entlastet

DE Die Lumineszenz nimmt mit den Stunden ab, wird aber wiederhergestellt, sobald die Uhr wieder dem Licht ausgesetzt wird.

• wiederhergestellt
• sobald die Uhr
• Licht ausgesetzt

DE Sie können darin mühelos die Steigerung oder Reduzierung von Umsatz, Gewinnverhältnis und Lieferzeit ermitteln und über die Registerkarte „Präskriptiv“ die jeweilige Ursache dafür bestimmen

• Reduzierung von Umsatz
• Gewinnverhältnis
• Lieferzeit ermitteln
• Registerkarte
• Präskriptiv
• jeweilige Ursache dafür

DE Die Betriebskosten stiegen, es kam zu Engpässen im Schienenverkehr und die Kunden waren weniger zufrieden mit der Pünktlichkeit der Lieferungen.

• Betriebskosten stiegen
• kam zu Engpässen
• Schienenverkehr
• Kunden waren weniger

DE Eine integrierte modellbasierte Unterstützung für gängige Geschäftsmuster reduziert die Zeit für die Prozesserstellung und macht komplexen Code oder komplizierte Regeln überflüssig.

• integrierte modellbasierte Unterstützung
• gängige Geschäftsmuster reduziert
• macht komplexen Code
• komplizierte Regeln

DE Senkt die Origin-Bandbreite und die Infrastrukturanforderungen – ohne Abstriche bei der UX

• Senkt die Origin-Bandbreite
• Infrastrukturanforderungen

DE So sinkt die Anzahl der Anfragen, die Ihre Infrastruktur verarbeiten muss, um ein Vielfaches, und Sie sparen Kosten für ausgehenden Datentransfer.

• sinkt die Anzahl
• Anfragen
• Infrastruktur verarbeiten muss
• Vielfaches

DE Das Rahmenset des Crux hat ein Gewichtslimit von 125 kg, wird allerdings vom Gewichtslimit verschiedener Roval-Komponenten auf 109 kg limitiert

• Rahmenset des Crux
• Gewichtslimit von kg
• allerdings vom Gewichtslimit
• Roval-Komponenten auf kg

DE Und dies kann zu einer Herausforderung werden: Sinkt nämlich das Einkommen der Meiers so, dass die Kosten für das Haus mehr als ein Drittel des Einkommens ausmachen, kann es sein, dass die Bank das Tragbarkeitsrisiko als zu hoch einstuft

• Drittel des Einkommens
• Bank das Tragbarkeitsrisiko
• hoch einstuft

DE Sie stellt fest, wie die Anpassung von Werkzeugen und Arbeitsbereichen an die Benutzer die Produktivität verbessert, Verletzungen bei der Arbeit verringert und letztendlich Unternehmen Geld spart

• stellt fest
• Anpassung von Werkzeugen
• Produktivität verbessert
• verringert
• letztendlich Unternehmen Geld

DE Mit TrustYou's Live Experience lässt sich ein maßgeschneidertes Gasterlebnis schaffen, das positive Emotionen hervorruft, Loyalität auf der Basis von Vertrauen aufbaut, die Antwortrate erhöht und die Wartezeiten verkürzt.

• TrustYou's Live Experience
• maßgeschneidertes Gasterlebnis schaffen
• positive Emotionen hervorruft
• Vertrauen aufbaut
• Antwortrate erhöht
• Wartezeiten

DE Abwechslung von verwendeten Produkten. Andernfalls erhöht sich die Resistenz gegen den im Produkt enthaltenen Wirkstoff, was dessen Wirksamkeit verringert.

• Abwechslung von verwendeten
• Produkt enthaltenen Wirkstoff
• dessen Wirksamkeit

DE Wenn möglichst viele Anwender ihre Aufgaben von zu Hause aus erledigen, sinkt das Infektionsrisiko – und Unternehmen bleiben trotz der Krise weiter handlungsfähig.

• möglichst viele Anwender
• erledigen
• sinkt das Infektionsrisiko
• Unternehmen bleiben trotz
• Krise weiter

DE Sie erhöht die Effizienz der Katalogerstellung, verkürzt die Markteinführungszeit und hält die Produktinformationen auf dem neuesten Stand

• erhöht die Effizienz
• Katalogerstellung
• verkürzt die Markteinführungszeit
• hält die Produktinformationen
• neuesten Stand

DE Ein nicht geeignetes Material oder ein nicht geeigneter Artikel sowie eine falsche Anbringung können dazu führen, dass die Effektivität von Etiketten beträchtlich sinkt

• geeignetes Material
• führen
• Effektivität von Etiketten
• sinkt

DE Diese Supermacht der Simulation beschleunigt auch die Markteinführung, senkt die Herstellungskosten, verbessert die Qualität und verringert das Risiko.

• Supermacht der Simulation
• Markteinführung
• senkt die Herstellungskosten
• verbessert die Qualität

DE Die USA und Frankreich verzeichneten geringfügige Rückgänge, während sich die Einstellungen in China stabilisiert haben

• USA
• Frankreich verzeichneten geringfügige

DE ATRICA reduziert auch die Notwendigkeit für KMUs, sich auf Pay-Per-Click-Werbung zu verlassen, um Besucher auf ihre Webseite zu bringen. Dies wiederum senkt die Kosten und stabilisiert Marketing-Budgets.

• Notwendigkeit für KMUs
• Pay-Per-Click-Werbung zu verlassen
• bringen
• Dies wiederum senkt
• Kosten
• stabilisiert

DE Sie können den Betrag der Parallelität in Zeiten hoher Nachfrage erhöhen und senken oder bei sinkender Nachfrage ganz abschalten.

• Betrag der Parallelität
• Zeiten hoher Nachfrage
• senken
• sinkender Nachfrage ganz

DE Das Raynaud-Syndrom reduziert eine effektive Durchblutung der Extremitäten, hauptsächlich von Fingern und Zehen. Die Folge sind kalte, bleiche Finger und Zehen, die schmerzen und rot werden, wenn das Blut zurückkehrt.

• Durchblutung der Extremitäten
• hauptsächlich von Fingern
• Zehen
• Folge sind kalte
• bleiche Finger
• schmerzen
• Blut

DE Osteoporose ist das Ergebnis einer geringeren Aktivität der Osteoblasten und einer im Verhältnis dazu gesteigerten Aktivität oder Osteoklasten, was wiederum zum Abbau und zur Demineralisierung von Knochen führt

• Verhältnis dazu gesteigerten
• Osteoklasten
• wiederum zum Abbau
• Demineralisierung von Knochen

DE Die Preise für kundenspezifische Projekte basieren auf einer Staffelung. Je mehr Sie kaufen, desto geringer ist der Stückpreis. Einige Hauptbereiche werden auch bei der Preisgestaltung für Stickaufträge berücksichtigt. diese beinhalten:

• Preise für kundenspezifische
• Je mehr Sie
• Stückpreis
• Preisgestaltung für Stickaufträge

DE Vielmehr erkennen die Kameras selbstständig plötzlich auftretende Über- oder Untertemperaturen, um automatisch ohne Zeitverzögerung darauf reagieren zu können.

• selbstständig plötzlich auftretende
• Untertemperaturen
• automatisch ohne Zeitverzögerung

DE SightCall für Zendesk verbessert das Verständnis, verringert die Zeit bis zur Lösung, reduziert die Zahl der zurückgegebenen Produkte und steigert die Kundenzufriedenheit.

• SightCall für Zendesk
• Verständnis
• verringert die Zeit
• Lösung
• reduziert die Zahl
• zurückgegebenen Produkte

DE SightCall Visual Support verbessert das Verständnis, senkt die Zeit bis zur Lösung, ermöglicht die Zusammenarbeit in Echtzeit und reduziert Stillstandszeiten.

• SightCall Visual Support
• Verständnis
• senkt die Zeit
• Lösung
• ermöglicht die Zusammenarbeit
• Echtzeit
• reduziert

DE schäfer-etiketten GmbH & Co. KG erhöht die Automatisierung und verringert die Stillstandzeiten der Druckmaschine

• schäfer-etiketten GmbH
• Co
• verringert die Stillstandzeiten
• Druckmaschine

DE Mehrere Schutztechnologien zu einer Lösung zu vereinen, erhöht nicht nur deren Zuverlässigkeit, sondern verringert auch den Zeitaufwand zum Erlernen, Bereitstellen und Warten der Lösung

• Lösung zu vereinen
• Zuverlässigkeit
• Zeitaufwand zum Erlernen
• Bereitstellen
• Warten der Lösung

DE Mit der Objektspeicherintegration von Veeam können Sie Ihre IT- und Storage-Kosten bei der langfristigen Datenaufbewahrung um das 10-fache senken. 

• Objektspeicherintegration von Veeam
• IT-

DE Die Belastbarkeit auf Zug (= Angabe der maximalen Haftkraft) nimmt hingegen wegen des zusätzlichen Abstands zwischen Magnet und Haftgrund leicht ab.

• Belastbarkeit auf Zug
• Angabe der maximalen
• nimmt hingegen wegen
• zusätzlichen Abstands zwischen
• Haftgrund leicht

DE Man nimmt an, dass ihre Vitalität und Keimfähigkeit umso langsamer abnehmen, je niedriger die Temperatur ist

• Vitalität
• Keimfähigkeit umso langsamer

DE Ihr MMR sinkt zwar für alle zu Beginn einer neuen Episode sanft ab, aber das macht nicht wirklich einen größeren Unterschied

• Ihr MMR sinkt
• Beginn einer neuen
• macht nicht wirklich
• größeren Unterschied

DE Nimmt die Batterieleistung mit der Zeit ab, wird dies über ein Blinken der LED am Gerät signalisiert. Zum Austausch muss lediglich die Abdeckung abgenommen werden.

• Nimmt die Batterieleistung
• LED am Gerät
• Austausch muss lediglich
• Abdeckung abgenommen

DE Break-/Fix-Dienstleister müssen häufig Feuerwehr spielen und haben kaum Zeit für die Einrichtung neuer Prozesse und Abrechnungsmodelle oder die Entwicklung eines ergebnisorientierten Geschäftsmodells.

• Break-
• Fix-Dienstleister müssen häufig
• spielen
• Einrichtung neuer Prozesse
• Abrechnungsmodelle
• Entwicklung eines ergebnisorientierten

DE Die Bereitstellung der Software verkürzt sich von Monaten auf Tage

• Bereitstellung der Software
• Monaten auf Tage

DE Abhängig von Ihrer Position steigt und sinkt der Lustpegel

• Abhängig von Ihrer
• steigt
• sinkt der Lustpegel

DE Durch die Umrüstung von 31 Boeing 737-800 auf neue “Split Scimitar Winglets”, reduziert SunExpress die CO2-Emissionen ihrer Flotte weiter.

• Umrüstung von Boeing
• Split Scimitar
• Flotte

DE Das ist nicht nur klug für das Geschäft, sondern reduziert auch den Abfall, verringert die Kohlenstoffemissionen und macht die Welt um uns herum für kommende Generationen besser

• Abfall
• verringert die Kohlenstoffemissionen
• macht die Welt
• herum für kommende
• besser

DE Sinkt das Arbeitsvolumen wieder, können sie sich bei Bedarf schneller von diesen Personen trennen als es bei festen Mitarbeitern der Fall wäre

• Sinkt das Arbeitsvolumen
• wäre

DE Es gibt Möglichkeiten, die Dateigröße noch weiter zu reduzieren, aber es verringert die Audioqualität in einem weitaus höherem Maß.

• Möglichkeiten
• Dateigröße noch weiter
• reduzieren
• verringert die Audioqualität
• weitaus höherem

DE Microsoft Reader verwendet ClearType (welches die Farbtreue verringert, um die Darstellung zu intensivieren und das Lesen auf kleinen Geräten zu erleichtern)

• Microsoft Reader verwendet
• welches die Farbtreue
• Darstellung zu intensivieren
• Lesen auf kleinen
• erleichtern

DE Wenn die Nachfrage nach den Rohstoffen aus dem Regenwald sinkt, werden auch weniger abgebaut.

• Regenwald sinkt
• weniger