Vertaal "careful to allow" naar Duitse

DE Sie muss allerdings vorsichtig sein, denn wenn sie nicht aufpasst, kann sie sich durch ihre Kleidung brennen

• muss allerdings vorsichtig
• aufpasst
• Kleidung brennen

DE Beachten Sie jedoch, dass die regelmässige Aktualisierung Ihrer Seiten auf Facebook und Google+ zeitaufwändig ist.

• Beachten Sie jedoch
• regelmässige Aktualisierung Ihrer
• Facebook
• zeitaufwändig

DE Seien Sie bei der Auswahl von kostenlosen VPNs vorsichtig. Wir haben einige sehr vertrauenswürdige Anbieter gefunden, die Ihre persönlichen Daten nicht verkaufen. Es gibt unzählige

• Auswahl von kostenlosen
• vorsichtig
• einige sehr vertrauenswürdige
• gefunden
• unzählige

DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

• Trotz sorgfältiger inhaltlicher
• Inhalte externer Links
• Inhalt der verlinkten
• ausschließlich deren Betreiber

DE Während eine Änderung der Nameserver- und Registrierungsinformationen einer sorgfältigen Überprüfung bedarf, sollten Änderungen an den Datensätzen in Ihren Nameservern unverzüglich wirksam werden.

• Während eine Änderung
• Nameserver-
• Registrierungsinformationen einer sorgfältigen
• bedarf
• Datensätzen in Ihren
• unverzüglich wirksam

DE Wenn Deine Seite nicht gecrawled werden kann, kann sie nicht indiziert werden, also sei mit dieser Option sehr vorsichtig

• Option sehr vorsichtig

DE Achten Sie allerdings darauf, die Inhalte Ihrer Konkurrenten nicht einfach zu imitieren, sondern nutzen Sie deren Strategien, um Ideen für eigenen Content zu entwickeln

• Achten Sie allerdings
• Inhalte Ihrer Konkurrenten
• einfach zu imitieren
• sondern nutzen Sie
• Strategien
• Ideen für eigenen
• entwickeln

DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.

• Unternehmen hinterlassen Spuren
• freundlich
• herzlich
• todernst
• Ideale

DE Sie müssen bei der Auswahl eines VPNs vorsichtig sein

• eines VPNs vorsichtig

DE Vorsichtiger Mann, hier gibt es ein Getränk! Untersetzer (4er Set)

• Vorsichtiger Mann
• Getränk
• Untersetzer
• Set

DE Der Fotograf bietet daher nur Drucke zum Verkauf an, deren Nummern noch nicht verkauft wurden, und übernimmt die volle Verantwortung für die Nachverfolgung seiner Verkäufe.

• Fotograf bietet daher
• Drucke zum Verkauf
• verkauft wurden
• übernimmt die volle
• Nachverfolgung seiner

DE Verstecken und suchenvon Franck FOUQUETvon

• Verstecken
• suchenvon Franck FOUQUETvon

DE Achten Sie darauf, keinen Namen zu verwenden, der das Urheberrecht oder die Marke eines anderen verletzt.

• Achten Sie darauf
• Urheberrecht
• Marke eines anderen

DE Seien Sie beim Einkaufen vorsichtig, denn die Modellbezeichnung MK-012 gilt für mehrere verschiedene Kapseln. Zumindest werden Sie die Hypernieren-Version wollen.

• vorsichtig
• denn die Modellbezeichnung
• mehrere verschiedene Kapseln
• Zumindest werden Sie
• Hypernieren-Version

DE Das Attribut (auch: nofollow-Tag) wird als Erweiterung im HTML-Code von Links verwendet:

• Attribut
• nofollow-Tag
• Erweiterung im HTML-Code
• Links

DE Dazu gehören die Verzweigungslogik, die Randomisierung der Antwortoptionen und die sorgfältige Verwendung von Pflichtfragen.

• Randomisierung der Antwortoptionen

DE Sie sollten auch vorsichtig damit sein, die Beantwortung offener Fragen erforderlich zu machen, insbesondere wenn es sich um sensible Fragen handelt, die sich nicht auf zuvor gestellte geschlossene Antwort beziehen

• sollten auch vorsichtig
• Beantwortung offener Fragen
• machen
• sensible Fragen handelt
• zuvor gestellte geschlossene
• beziehen

DE Setzen Sie Bilder und Videos nur sparsam ein. Das Laden dieser Objekte kann lange dauern und daher die Befragten frustrieren oder sie sogar zum Abbrechen der Umfrage bewegen. 

• Setzen Sie Bilder
• Videos nur sparsam
• Laden dieser Objekte
• lange dauern
• daher die Befragten
• sogar zum Abbrechen
• Umfrage bewegen

DE Diese haben einen beruhigenden Effekt auf den Betrachter und deshalb sind sie die häufigsten Farben auf Websites. Aber sei vorsichtig! Wenn sie zu dominant verwendet werden, können sie auch ein kaltes oder unpersönliches Gefühl ausstrahlen.

• Betrachter
• sei vorsichtig
• kaltes
• unpersönliches Gefühl

DE Sie können hineinschauen, aber seien Sie ja vorsichtig, damit Sie nicht hineinfallen - es geht 180 Meter senkrecht in die Tiefe.

• hineinschauen
• seien Sie ja
• geht Meter senkrecht

DE Das Touch ID Kabel könnte einfach aus der Buchse gerissen werden, wenn man beim Öffnen des iPhones nicht vorsichtig ist.

• Touch ID Kabel
• Öffnen des iPhones
• vorsichtig

DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.

• allerdings mit sehr
• Kleber befestigt
• erfordert sehr vorsichtiges
• viel Hitze
• entfernen
• Glas zu beschädigen

DE Das Kabel des Fingerabdrucksensors kann leicht aus seinem Anschluss herausgerissen werden, wenn man beim Öffnen des Gerätes nicht vorsichtig ist.

• Kabel des Fingerabdrucksensors
• leicht aus seinem
• Öffnen des Gerätes
• vorsichtig

DE Wenn Sie nicht aufpassen, können Sie Ihre BCM Call Logger-Installation unbrauchbar machen

• aufpassen
• BCM Call Logger-Installation
• machen

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Willkommen, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rest und der Urlaub sicher und ähnlich wie in den Vorjahren sind. Wenn Sie beim Betreten vorsichtig sind, stellen wir Ihnen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die…

• Willkommen
• Anstrengungen unternehmen
• sicherzustellen
• Rest
• Urlaub sicher
• stellen wir Ihnen
• Verfügung

DE Die Jugendherberge Zürich ist ein typisches Beispiel für den allgemein sorgfältigen Umgang mit Architektur und Design, wie ihn die Schweizer Jugendherbergen pflegen».

• allgemein sorgfältigen Umgang
• Architektur
• Design
• ihn die Schweizer

DE Erfolgreiche IT-Teams bauen ihren Ansatz auf Frameworks wie ITIL (Information Technology Infrastructure Library) auf, denken aber sorgfältig darüber nach, wie sie die Prozesse so anpassen, dass sie bei ihren Kunden gut ankommen.

• Erfolgreiche IT-Teams bauen
• Ansatz auf Frameworks
• ITIL
• Information Technology Infrastructure
• denken aber sorgfältig
• Prozesse so anpassen
• ihren Kunden gut

DE Bereit loszulegen? Eine erfolgreiche Migration setzt eine sorgfältige Planung voraus und wir sind hier, um dich dabei zu unterstützen.

• Bereit loszulegen
• erfolgreiche Migration setzt
• sorgfältige Planung voraus

DE Bereit loszulegen? Eine erfolgreiche Migration setzt eine sorgfältige Planung voraus und wir sind hier, um dich dabei zu unterstützen.

• Bereit loszulegen
• erfolgreiche Migration setzt
• sorgfältige Planung voraus

DE Keine Sorge, diese Änderungen werden nicht über Nacht vorgenommen. Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Informiere dich zunächst am besten darüber, was alles geändert wird und wann.

• Sorge
• Nacht vorgenommen
• kannst deine Möglichkeiten
• abwägen
• treffen
• Informiere dich zunächst
• besten darüber

DE Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Sieh dir die Änderungen im Detail an und bereite dich mithilfe unserer Empfehlungen darauf vor.

• kannst deine Möglichkeiten
• abwägen
• treffen
• bereite dich mithilfe
• Empfehlungen darauf

DE Was machst du normalerweise, wenn du auf deinem iPhone nach Speicherplatz suchst? Sachen löschen, oder? Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie Bilder oder Videos in Ihrer iCloud-Fotobibliothek löschen

• machst du normalerweise
• suchst
• Sachen löschen
• Bilder
• Videos in Ihrer
• löschen

DE Es ist manchmal schwierig, Titel für alle zu erstellen, aber Sie können sie automatisieren (mit einem SEO-Check). Achten Sie jedoch darauf, dass Sie keine Titel duplizieren! Das ist schrecklich für SEO.

• manchmal schwierig
• erstellen
• automatisieren
• SEO-Check
• Achten Sie jedoch
• Titel duplizieren

DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.

• einzelnes Element definiert
• Summe einer sorgfältigen
• durchweg schöne Wohnräume

DE Hier sind jedoch einige Bereiche, auf die Sie achten sollten, falls sie Ihren speziellen Anwendungsfall betreffen.

• jedoch einige Bereiche
• achten sollten
• falls sie Ihren
• Anwendungsfall

DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken

• Schließlich sollten Sie
• achten
• Nachrichten formulieren
• achten Sie darauf
• taktlos
• fordernd zu wirken

DE AV-TEST hat kürzlich {{number}} erpresserische E-Mails mit dem Betreff {{name}} gefunden!Öffnen Sie keine Links oder Anhänge solcher Mails und erfüllen Sie niemals Zahlungsaufforderungen solcher Mails!

• AV-TEST hat kürzlich
• Betreff
• gefunden
• Anhänge solcher Mails
• erfüllen Sie niemals
• solcher Mails

DE Ich wäre auch vorsichtig, wenn ich diesen Aufstieg im Regen machen würde, da einige Teile des Berges sehr rutschig sind.

• wäre auch vorsichtig
• machen würde
• da einige Teile
• Berges sehr rutschig

DE Stellen Sie bei der Eingabe der Rechnungsadresse sicher, dass Sie "Business" oder "Privat" auswählen. Auf diese Weise werden die Preise im Einkaufswagen korrekt angezeigt.

• Eingabe der Rechnungsadresse
• auswählen
• Einkaufswagen korrekt

DE Aber Sie müssen vorsichtig sein, da die Plattform nur auf Ihrem Mobiltelefon funktioniert.

• da die Plattform
• Ihrem Mobiltelefon

DE Seien Sie vorsichtig, wenn Sie für die Überweisung mit Kredit- oder Debitkarte bezahlen, da Ihre Bank möglicherweise zusätzliche Gebühren für die Verarbeitung der Zahlung berechnet.

• Seien Sie vorsichtig
• Überweisung mit Kredit-
• Debitkarte bezahlen
• da Ihre Bank
• Verarbeitung der Zahlung

DE Seien Sie vorsichtig mit Transfers, die “umsonst” angeboten werden

• Seien Sie vorsichtig
• Transfers

DE Die sorgfältige Analyse von Speedtest-Messdaten ermöglicht uns, Aussagen zur Leistungsfähigkeit von Internet Service Providern, Endgerätetypen oder Netztechnologien zu treffen.

• Aussagen zur Leistungsfähigkeit
• Internet Service Providern
• Endgerätetypen

DE Die Verfolgung derart vieler Metriken in unterschiedlichen Zeitplänen kann ein Vollzeitjob sein, wenn Sie nicht aufpassen

• Verfolgung derart vieler
• aufpassen

DE Selbst dies ist jedoch riskant und kann zu Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen von Amazon führen, wenn Sie nicht vorsichtig sind (Sie sollten dies immer sorgfältig prüfen, da sich das Kleingedruckte in Amazon TOS häufig ändert)

• riskant
• Amazon führen
• sollten dies immer
• prüfen
• Amazon TOS häufig

DE Nach Überquerung der Staatsstraße (Achtung! besonders gefährlich) geht es weiter bis zum Campingplatz Olympia.

• Überquerung der Staatsstraße
• Achtung
• besonders gefährlich
• geht es weiter
• Campingplatz

DE Umweltfaktoren wie Luftqualität und Lärmbelastung erfordern eine sorgfältige Überwachung. Die Netzwerktechnologie von Axis macht dies möglich.

• Umweltfaktoren wie Luftqualität
• Überwachung
• Netzwerktechnologie von Axis
• dies

DE Fastly hielt diese Abwehr, die an die Endnutzer unserer Kunden weitergegeben werden sollte, nicht für ausreichend. Nach sorgfältiger Untersuchung bot Fastly seinen Kunden eine weitere Option an, um die Probleme zu lösen:

• Endnutzer unserer Kunden
• sollte
• ausreichend
• sorgfältiger Untersuchung bot

DE ABER man muss trotzdem sehr vorsichtig sein

• muss trotzdem sehr