Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "against the backdrop" naar Duitse

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "against the backdrop" van Engels naar Duitse

Vertalingen van against the backdrop

"against the backdrop" in Engels kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:

against ab alle allen als also am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bild da damit darüber das dass dem den denen der des die diese du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach für gegen gegenüber haben hat ihr ihre ihren ihrer ihres im im vergleich zu in indem ist jeder kann können können sie mehr mit müssen nach noch nur nutzen oder ohne produkte sehen sein seine sicher sie sie können sind so sowie stellen um und uns unser unseren unserer von vor welche wenn werden wie wir wir haben wird während zu zum zur über
backdrop hintergrund kulisse

Vertaling van Engels naar Duitse van against the backdrop

Engels
Duitse

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Engels Duitse
roger roger

EN The backdrop is a circular cut-out. The main motif in the foreground is cropped and placed on top of the backdrop.

DE Der Hintergrund ist kreisrund ausgeschnitten. Das Hauptmotiv im Vordergrund ist freigestellt und über dem Hintergrund platziert.

Engels Duitse
backdrop hintergrund
foreground vordergrund
placed platziert
in the im
and und
is ist

EN Girl tourist looks at a map using a magnifier while sitting in a car and sticking his legs out the window against the backdrop of the mountains

DE Girl Tourist sieht eine Karte mit einer Lupe an, während sie in einem Auto sitzt und seine Beine vor dem Hintergrund der Berge aus dem Fenster klemmt

Engels Duitse
tourist tourist
looks sieht
sitting sitzt
legs beine
window fenster
backdrop hintergrund
mountains berge
girl girl
in in
and und
map karte

EN man puts fingers down in lake kayaking against backdrop of golden sunset, unity harmony nature

DE Schlanke weibliche Beine und Füße, die am Sandstrand entlang der Meereswellen laufen. Hübsche Frau geht beim Surfen am Meer spazieren. Wasser- und Schaumstoffspritzen in 120 fps langsamer Bewegung. Mädchen nach dem Baden im Ozean gehen an Land.

Engels Duitse
man frau
lake meer
in in
of der

EN Fans can expect unbeatable sports experiences in 37 world-class venues, set against a backdrop of iconic beachfronts, breath-taking rural hinterland and exciting cities rich in culture and entertainment.

DE Die Fans können unschlagbare Sporterlebnisse in 37 Weltklasse-Austragungsorten erwarten, vor einer Kulisse aus ikonischen Strandabschnitten, atemberaubendem ländlichen Hinterland und aufregenden Städten, die reich an Kultur und Unterhaltung sind.

Engels Duitse
fans fans
expect erwarten
world-class weltklasse
backdrop kulisse
iconic ikonischen
rural ländlichen
exciting aufregenden
cities städten
rich reich
entertainment unterhaltung
can können
in in
culture kultur
and und

EN Against this backdrop, since 2019 we have been working on a systematic process for regularly evaluating the impact of Bosch’s business activities in terms of human rights compliance

DE Vor diesem Hintergrund arbeiten wir seit 2019 an einem systematischen Prozess, mit dem wir die Auswirkungen der Geschäftstätigkeit von Bosch in Bezug auf die Einhaltung von Menschenrechten regelmäßig evaluieren wollen

Engels Duitse
backdrop hintergrund
systematic systematischen
process prozess
regularly regelmäßig
impact auswirkungen
compliance einhaltung
evaluating evaluieren
in in
we wir
this diesem
working arbeiten

EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.

DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.

Engels Duitse
open open
air air
festival festival
backdrop kulisse
castle schlosses
lake zurich zürichsee
rapperswil rapperswil
jazz jazz
blues blues
and und

EN At this bathing facility for women, female guests can swim undisturbed against a spectacular backdrop.

DE Vor schönster Kulisse schwimmen Frauen hier ungestört untereinander.

Engels Duitse
swim schwimmen
backdrop kulisse
women frauen
this hier

EN Against this backdrop, it is important to spend more money and make more courageous decisions

DE Vor diesem Hintergrund gelte es, mehr Geld in die Hand zu nehmen und mehr mutige Entscheidungen zu treffen

Engels Duitse
backdrop hintergrund
decisions entscheidungen
it es
this diesem
more mehr
money geld
and und

EN With its historic buildings, towering raised promenades steeped in history, the white castle on the Schlossberg and the fantastic views over the lake set against the backdrop of the imposing Bernese Alps ? Thun?s charm enchants locals and tourists alike.

DE Historische Bauten, eindrückliche Hochtrottoirs mit Geschichte, das weisse Schloss auf dem Schlossberg und die tolle Aussicht über den See und die imposanten Berner Alpen im Hintergrund ? Thuns Charme verzaubert Einheimische und Gäste gleichermassen.

Engels Duitse
buildings bauten
castle schloss
fantastic tolle
backdrop hintergrund
alps alpen
charm charme
locals einheimische
tourists gäste
views aussicht
lake see
history geschichte
white weisse
historic historische
and und
with mit
the den
on auf

EN Against the magnificent backdrop of Grächen over the Zaniglas valley, the wild animals feel at home, which animal lovers can observe on a guided tour.

DE Vor dem beeindruckenden Panorama von Grächen mit Blick auf das Tal von Zaniglas sind die Wildtiere zu Hause, die Tierliebhaber auf einer geführten Tour beobachten können.

Engels Duitse
valley tal
observe beobachten
guided geführten
tour tour
can können
at home hause
of von
at blick
a einer
the dem
against zu
on auf

EN Moritz to witness the excitement and entertainment of the races against the magnificent backdrop of the Engadine mountains.

DE Moritzersee, um spannende Szenen und unterhaltsame Events vor einer grandiosen Kulisse, inmitten der Engadiner Bergwelt zu verfolgen.

Engels Duitse
backdrop kulisse
mountains bergwelt
and und
to zu

EN Swin Golf against the backdrop of the Bernese Alps

DE Swin Golf mit Sicht auf Berner Alpen

Engels Duitse
golf golf
alps alpen
the sicht
of mit

EN Find out more about: Swin Golf against the backdrop of the Bernese Alps

DE Mehr erfahren über: Swin Golf mit Sicht auf Berner Alpen

Engels Duitse
golf golf
alps alpen
more mehr
the sicht

EN Find out more about: + Swin Golf against the backdrop of the Bernese Alps

DE Mehr erfahren über: + Swin Golf mit Sicht auf Berner Alpen

Engels Duitse
golf golf
alps alpen
more mehr
the sicht

EN This panoramic hike through the Jura is set against a backdrop of the 1,600-metre-high Chasseron. However, walkers starting out on the hike in La Combaz will likely have only one thing on their mind: the local “Beignets au fromage” cheese.

DE Der über 1600 m hohe Chasseron steht im Zentrum dieser aussichtsreichen, jurassischen Wanderung. Am Ausgangspunkt in La Combaz steht allerdings etwas ganz anderes im Mittelpunkt: Der Käse "Beignets au fromage".

Engels Duitse
hike wanderung
la la
high hohe
is steht
in in
on am
one ausgangspunkt
however allerdings
cheese käse

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and the snow-capped Alps. From Cortaillod, the route runs through vineyards along Lake Neuchâtel to St. Aubin.

DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Von Cortaillod führt die Route durch Rebberge entlang des Neuenburgersees bis nach St. Aubin.

Engels Duitse
backdrop kulisse
st st
deep blue tiefblaue
alps alpenkette
hike wanderung
and und
to zu
runs die

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps. From historic Boudry, the route runs along the mountainside to the neighbouring village of St. Aubin.

DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Vom historischen Boudry führt die Route auf einem Hangweg bis ins benachbarte St. Aubin.

Engels Duitse
backdrop kulisse
historic historischen
st st
deep blue tiefblaue
alps alpenkette
hike wanderung
route route
and und
to zu
runs die
from vom

EN Relax against a backdrop of vines and castles

DE Entspannen inmitten von Rebbergen und Schlössern

Engels Duitse
relax entspannen
and und
a inmitten
of von

EN Against the panoramic backdrop of the Alps, the sky comes alive in an impressive firework of colour

DE Ein Himmel, der – vor der Kulisse des Alpenpanoramas – immer wieder ein beeindruckendes Feuerwerk der Farben zündet

Engels Duitse
backdrop kulisse
impressive beeindruckendes
against vor
an ein
sky himmel
of der

EN When 80 balloons soar against a backdrop of snow-covered Alpine peaks, it must be the balloon festival

DE Wenn 80 Ballone vor den verschneiten Gipfeln der Alpen schweben, dann ist Ballonfestival

Engels Duitse
alpine alpen
peaks gipfeln
when wenn
the den
of der

EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.

DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.

Engels Duitse
valais wallis
idyllic idyllische
highest höchsten
swiss schweizer
alps alpen
and und
impressive beeindruckende
breathtaking atemberaubende

EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps

DE Naturidylle am Zürichsee: Gäste genießen im Designhotel ALEX Entspannung pur, während der Blick bis zur funkelnde Skyline Zürichs oder den schneebedeckten Glarner Alpen reicht

Engels Duitse
zurich zürichs
guests gäste
alex alex
enjoy genießen
pure pur
relaxation entspannung
or oder
alps alpen
lake zurich zürichsee
at the am
skyline skyline
at blick
against im
the den
of der

EN See the gorgeous spring fashions featured in our April 2013 issue, set against the backdrop of the island?s natural beauty.

DE Hier die wunderschöne Frühlingsmode in unserer Aprilausgabe 2013, vor der Hintergrund der natürlichen Schönheit der Insel Mallorca.

Engels Duitse
backdrop hintergrund
natural natürlichen
beauty schönheit
gorgeous wunderschöne
in in
island insel

EN Crystal clear, it contrasts dramatically against the backdrop of greenery and white sand

DE Es ist kristallklar und bildet einen intensiven Kontrast zur grünen Natur und dem weißem Sand

Engels Duitse
sand sand
it es
and und
white weiß
the bildet

EN And against that backdrop, you decided to introduce Canto?

DE Und in diesem Zusammenhang fiel bei Ihnen die Entscheidung, Canto einzuführen?

Engels Duitse
decided entscheidung
canto canto
and und
that diesem
introduce einzuführen

EN Balinese and Indonesian classics are served against a glittering ocean sunset backdrop.

DE Hier können Sie balinesische und indonesische Klassiker und den Sonnenuntergang über dem glitzernden Meer genießen.

Engels Duitse
classics klassiker
glittering glitzernden
ocean meer
sunset sonnenuntergang
and und
against dem
are hier
a über

EN Danzil serves perfectly prepared drinks against a backdrop of inspiring views towards the ocean

DE Im Danzil werden Ihnen bei einer atemberaubenden Aussicht auf das Meer perfekt gemixte Drinks serviert.

Engels Duitse
serves serviert
perfectly perfekt
drinks drinks
views aussicht
ocean meer
the ihnen
towards auf
a einer

EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality

DE Vor diesem Hintergrund setzt sich Deutschland dafür ein, die gesundheitliche Situation der Menschen weltweit zu verbessern und medizinische Chancengleichheit zu fördern

Engels Duitse
backdrop hintergrund
improving verbessern
situation situation
people menschen
worldwide weltweit
promoting fördern
health gesundheitliche
healthcare medizinische
germany deutschland
to zu
and und
this diesem
of setzt
the der

EN Opening the season, the Enduro World Series’ first round takes to the trails of the Italian Dolomites. Val Di Fassa promises long, physical stages against a backdrop of the continent’s most dramatic terrain.

DE Die erste Runde der Enduro World Series zu Anfang der Saison führt über die Trails der italienischen Dolomiten. Val Di Fassa verspricht lange, körperlich fordernde Etappen vor der eindrucksvollsten Kulisse, die der Kontinent zu bieten hat.

Engels Duitse
season saison
enduro enduro
world world
series series
round runde
trails trails
dolomites dolomiten
di di
promises verspricht
long lange
stages etappen
backdrop kulisse
fassa fassa
physical körperlich
to zu
val val
the italienischen
a erste
italian der

EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.

DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.

Engels Duitse
open open
air air
festival festival
backdrop kulisse
castle schlosses
lake zurich zürichsee
rapperswil rapperswil
jazz jazz
blues blues
and und

EN valantic is reinforcing its Product Information Management (PIM) expertise thanks to the merger with ADSCAPE GmbH of Siegen. Against the backdrop of the fields in which valantic works, including digital commerce, customer experience (CX), data-driven?

DE valantic, das am stärksten wachsende IT-Beratungs- und Softwarehaus in Europa, erreicht auf Anhieb Platz 11 des Lünendonk-Ratings 2020 „Führende Anbieter von Digital Experience Services in Deutschland“.

Engels Duitse
digital digital
experience experience
in in
thanks und
of von

EN Germany’s Foreign Minister Annalena Baerbock will travel to Washington this Wednesday against the backdrop of the conflict between Russia and Ukraine.

DE Die neue Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe sieht das internationale Engagement vor großen Herausforderungen.

Engels Duitse
and und
to vor

EN At the foot of the Hohen Tauern is situated the golf club Mittersill. He is set against the beautiful backdrop and offers its guest a very special golf experien...

DE Am Fuße der Hohen Tauern liegt der Golfplatz Mittersill: sanft eingebettet in die schöne Umgebung bietet er seinen Besuchern ein besonderes Golferlebnis. Wäh...

Engels Duitse
tauern tauern
golf golfplatz
beautiful schöne
he er
offers bietet
at the am
foot fuß
against in
is liegt
a ein

EN The beautiful colours are really a treat to the eye and almost appeared as Fata Morganas against the backdrop of Mediteranen Landscape.

DE Die wunderschönen Farben sind eine symphonie für das Auge und erschienen fast wie eine Fata Morgana gegen den Hintergrund der Meditaranen Landschaft.

Engels Duitse
beautiful wunderschönen
eye auge
almost fast
backdrop hintergrund
landscape landschaft
and und
are sind
a eine
colours die
the den

EN Against the backdrop of the United Nations Road Safety Week, the World Health Organisation (WHO) has come out clearly in favour of a speed limit of 30 km/h in built-up areas

DE Vor dem Hintergrund der Woche der Straßenverkehrssicherheit der Vereinten Nationen hat sich die Weltgesundheitsorganisation (WHO) deutlich für ein Tempolimit von 30 km/h innerorts ausgesprochen

Engels Duitse
backdrop hintergrund
nations nationen
week woche
clearly deutlich
km km
h h
speed limit tempolimit
united nations vereinten
has hat
road von
a ein

EN Rewrite history in this sophisticated combination of real-time battle tactics and turn-based political strategy set against the turbulent backdrop of the Napoleonic Wars.

DE Ändere die Geschichtsschreibung in dieser Kombination aus Schlachttaktiken in Echtzeit und rundenbasierter Strategie vor dem turbulenten Hintergrund der napoleonischen Kriege.

Engels Duitse
turbulent turbulenten
backdrop hintergrund
wars kriege
strategy strategie
combination kombination
real-time echtzeit
and und
in in

EN Against the backdrop of annually increasing data volumes, this will be a significant challenge

DE Zudem haben wir die Ambition, unseren Stromverbrauch bis 2030 um 20% zu senken

Engels Duitse
the die

EN See the gorgeous spring fashions featured in our April 2013 issue, set against the backdrop of the island?s natural beauty.

DE Hier die wunderschöne Frühlingsmode in unserer Aprilausgabe 2013, vor der Hintergrund der natürlichen Schönheit der Insel Mallorca.

Engels Duitse
backdrop hintergrund
natural natürlichen
beauty schönheit
gorgeous wunderschöne
in in
island insel

EN See the gorgeous spring fashions featured in our April 2013 issue, set against the backdrop of the island?s natural beauty.

DE Hier die wunderschöne Frühlingsmode in unserer Aprilausgabe 2013, vor der Hintergrund der natürlichen Schönheit der Insel Mallorca.

Engels Duitse
backdrop hintergrund
natural natürlichen
beauty schönheit
gorgeous wunderschöne
in in
island insel

EN Against the backdrop of a system that puts capital above the well-being of the planet and its inhabitants, we are taking action to reinforce our commitments over time:

DE In einem System, in dem das Kapital über den Planeten und dessen Einwohner gestellt wird, ergreifen wir Massnahmen, um unser Engagement im Laufe der Zeit zu festigen:

Engels Duitse
system system
capital kapital
planet planeten
inhabitants einwohner
time zeit
taking und
we wir
to zu

EN See the gorgeous spring fashions featured in our April 2013 issue, set against the backdrop of the island?s natural beauty.

DE Hier die wunderschöne Frühlingsmode in unserer Aprilausgabe 2013, vor der Hintergrund der natürlichen Schönheit der Insel Mallorca.

Engels Duitse
backdrop hintergrund
natural natürlichen
beauty schönheit
gorgeous wunderschöne
in in
island insel

EN Against the backdrop of a global pandemic, supply chain disruptions and rising costs, retailers could be forgiven for having a degree of apprehension about Black Friday and the coming months. 

DE Vor dem Hintergrund einer weltweiten Pandemie, der Unterbrechung von Lieferketten und steigender Kosten könnte man den Einzelhändlern verzeihen, dass der Black Friday und die kommenden Monate ihnen große Sorgen bereitet. 

Engels Duitse
backdrop hintergrund
global weltweiten
pandemic pandemie
rising steigender
costs kosten
black black
friday friday
months monate
supply chain lieferketten
and und

EN And against that backdrop, you decided to introduce Canto?

DE Und in diesem Zusammenhang fiel bei Ihnen die Entscheidung, Canto einzuführen?

Engels Duitse
decided entscheidung
canto canto
and und
that diesem
introduce einzuführen

EN Against the backdrop of the coronavirus crisis, it is increasingly likely that the current interest-rate environment will continue to affect low-risk investments for the foreseeable future

DE Im Kontext der Corona-Krise verfestigt sich die Aussicht, dass das heutige Zinsumfeld auch die absehbare Zukunft risikoarmer Kapitalanlagen prägen wird

Engels Duitse
against im
coronavirus corona
crisis krise
investments kapitalanlagen
future zukunft
to auch
the wird
that dass
of der

EN “Against this backdrop, Munich Re is offering its reinsurance clients solutions that include considerably more than just payment for losses

DE „Vor diesem Hintergrund bietet Munich Re Rückversicherungskunden Lösungen an, die deutlich mehr beinhalten, als nur für Schäden aufzukommen

EN ZF achieved its financial targets in 2021 against a backdrop of ongoing economic challenges. Download the Annual Report for all the figures.

DE Im Jahr 2021 hat ZF in einem erneut herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld seine finanziellen Ziele erreicht. Alle Zahlen im Geschäftsbericht zum Download.

Engels Duitse
achieved erreicht
targets ziele
download download
annual jahr
in in
economic wirtschaftlichen
all alle
the zahlen

EN Against this backdrop, opening up existing positions for endangered researchers would not seem to be the way forward – at least not at present

DE Bestehende Positionen für gefährdete Forscher zu öffnen, scheint jedenfalls – zumindest zum aktuellen Zeitpunkt – nicht der Königsweg zu sein

EN Christoph: We particularly enjoy consulting against the backdrop of Atlassian tools because we can draw on incredible expertise

DE Christoph: Wir beraten besonders gerne vor dem Hintergrund der Atlassian-Tools, weil wir auf eine unglaubliche Expertise zurückgreifen können

Engels Duitse
christoph christoph
backdrop hintergrund
atlassian atlassian
tools tools
incredible unglaubliche
consulting beraten
we wir
expertise expertise
can können
particularly besonders
because weil

EN Once a year, the international jazz scene meets up in Saalfelden for a big show-down. Against the backdrop of a breath-taking mountainscape, musicians from all...

DE Bike Action der Superlative in den Disziplinen Downhill und Cross Country Olympic.

Engels Duitse
in in
the den
of der

Toont 50 van 50 vertalingen