Vertaal "acceptance" naar Duitse

DE Bezeichnet nach näherer Maßgabe der Regelungen unter Abschnitt 8 („Abnahmekriterien“) die im Einzelvertrag dargelegten Kriterien, die für die Abnahme von Leistungen und/oder Arbeitsergebnissen gelten.

• Bezeichnet nach näherer
• Regelungen unter Abschnitt
• Abnahmekriterien
• Einzelvertrag dargelegten Kriterien
• Abnahme von Leistungen
• Arbeitsergebnissen

DE 8.4 ZUSAMMENARBEITEN IM RAHMEN VON ABNAHMEN UND ABNAHMETESTS

• ZUSAMMENARBEITEN IM RAHMEN
• ABNAHMEN UND ABNAHMETESTS

DE Nach erfolgreichem Abschluss des Abnahmetests hat der Kunde Shopgate unverzüglich und schriftlich eine Abnahmeerklärung per E-Mail zukommen zu lassen

• Kunde Shopgate unverzüglich
• schriftlich eine Abnahmeerklärung

DE Wenn eine der Parteien während eines Abnahmetests Umstände erkennt, die einen erfolgreichen Abschluss des Abnahmetests verhindern könnten, hat sie die andere Partei unverzüglich darüber zu informieren.

• Parteien während eines
• Umstände erkennt
• verhindern könnten
• andere Partei unverzüglich

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE b. Der Kunde kann daraufhin die Funktionsfähigkeit prüfen. Für den Fall, dass Abnahmefähigkeit vorliegt, wird der Kunde unverzüglich, im Zweifel binnen 10 Werktagen, die Abnahme schriftlich erklären.

• Kunde kann daraufhin
• Funktionsfähigkeit prüfen
• Fall
• Abnahmefähigkeit vorliegt
• Kunde unverzüglich
• Zweifel binnen Werktagen
• Abnahme schriftlich

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Abnahme durch den Kunden, so gilt die Abnahme dennoch als vorgenommen

• gilt die Abnahme
• vorgenommen

DE SIX hat beschlossen, die Annahmefrist des Barangebots für BME zu verlängern, um sicherzustellen, dass alle Aktionäre genügend Zeit und Mittel für eine Entscheidung haben.

• SIX hat beschlossen
• Annahmefrist des Barangebots
• BME zu verlängern
• sicherzustellen
• Aktionäre genügend Zeit

DE Schließlich führt bedingunglose Selbstakzeptanz auch zu mehr Akzeptanz anderer.

• Schließlich führt bedingunglose
• Akzeptanz

DE Was denkst du ist dein Grad an Selbstakzeptanz? Gibt es Aspekte von dir, die du nur schwer akzeptieren kannst? Glaubst du, dass eine Arbeit an deiner Selbstakzeptanz ein gewisses Gewicht von deinen Schultern nehmen könnte?

• Grad an Selbstakzeptanz
• Aspekte von dir
• schwer akzeptieren kannst
• Arbeit an deiner
• Schultern nehmen könnte

DE Akzeptanz Erzwingen Sie die Einhaltung von Vorschriften, Vorgehensweisen und Bestimmungen durch unsere Steuerungsschnittstelle und erfahren Sie, wenn sich jemand nicht daran hält.

• Akzeptanz Erzwingen Sie
• Einhaltung von Vorschriften
• Vorgehensweisen
• erfahren Sie
• jemand nicht daran

DE Woran Sie denken sollten, wenn Sie Ihr Homeoffice einrichten. Mit diesen Tipps arbeiten Sie auch zuhause fokussiert und produktiv und bleiben dabei gesund

• Woran Sie denken
• Ihr Homeoffice einrichten
• diesen Tipps arbeiten
• zuhause fokussiert
• produktiv
• bleiben dabei gesund

DE SIX hat beschlossen, die Annahmefrist des Barangebots für BME zu verlängern, um sicherzustellen, dass alle Aktionäre genügend Zeit und Mittel für eine Entscheidung haben.

• SIX hat beschlossen
• Annahmefrist des Barangebots
• BME zu verlängern
• sicherzustellen
• Aktionäre genügend Zeit

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE MYKITA erklärt die Annahme entweder durch Zusendung einer Annahmeerklärung oder durch Versendung der Ware innerhalb von zwei Werktagen nach Absenden der Bestellung durch den Kunden

• entweder durch Zusendung
• Annahmeerklärung
• Versendung der Ware

DE Abnahme: Von codestryke erstellte Werke sind innerhalb von zwei Wochen nach Übergabe vom Kunden abzunehmen, soweit nicht eine längere oder kürzere Abnahmefrist vereinbart worden ist

• Abnahme
• codestryke erstellte Werke
• innerhalb von zwei
• Übergabe vom Kunden
• kürzere Abnahmefrist vereinbart

DE Wenn der Kunde die Abnahme verweigert, ist codestryke berechtigt, dem Kunden etwa bereits eingeräumte Nutzungsrechte am Liefergegenstand zu widerrufen und ihm die weitere Nutzung bis zur Abnahme zu untersagen

• Kunde die Abnahme
• codestryke berechtigt
• Kunden etwa bereits
• Nutzungsrechte am Liefergegenstand
• widerrufen
• Abnahme zu untersagen

DE codestryke kann in sich abgeschlossene Teillieferungen oder Teilleistungen gesondert zur Abnahme stellen (Teilabnahme)

• abgeschlossene Teillieferungen
• stellen
• Teilabnahme

DE Die Abnahme der Gesamtleistung ist dann mit der letzten Teilabnahme erfolgt

• Abnahme der Gesamtleistung
• Teilabnahme erfolgt

DE 9.4 Zusammenarbeiten im Rahmen von Abnahmen und Abnahmetests

• Zusammenarbeiten im Rahmen
• Abnahmen
• Abnahmetests

DE Spätestens mit der Mitteilung der Abnahmefähigkeit wird Shopgate den Kunden über die von ihm zur Abnahme erforderlichen Mitwirkungshandlungen informieren

• Abnahmefähigkeit wird Shopgate
• ihm zur Abnahme
• Mitwirkungshandlungen informieren

DE Nach erfolgreichem Abschluss des Abnahmetests hat der Kunde Shopgate unverzüglich und eine Abnahmeerklärung per E-Mail in Textform zukommen zu lassen

• Kunde Shopgate unverzüglich
• Abnahmeerklärung per E-Mail

DE Wenn eine der Parteien während eines Abnahmetests Umstände erkennt, die einen erfolgreichen Abschluss des Abnahmetests verhindern könnten, hat sie die andere Partei unverzüglich darüber zu informieren.

• Parteien während eines
• Umstände erkennt
• verhindern könnten
• andere Partei unverzüglich

DE Pure ermöglicht es Kunden, die Historie des Veröffentlichungsstatus von der Vorbereitung über die Einreichung und Annahme bis hin zur Veröffentlichung zu registrieren

• Historie des Veröffentlichungsstatus
• Annahme bis hin
• Veröffentlichung zu registrieren

DE Mit dieser vorläufigen Annahme ihrer Arbeit können Autoren die Forschung in dem Wissen durchführen, dass die Ergebnisse selbst nicht bestimmen, ob der Artikel veröffentlicht wird

• vorläufigen Annahme ihrer
• Autoren die Forschung
• Wissen durchführen
• ob der Artikel

DE Vielleicht erhalten Sie während des Abschlussmonats eine Menge positiver Erwähnungen, aber wenn erst einmal die Annahmeschreiben verschickt wurden, kommen womöglich auch eine Reihe negativer Beiträge hinzu.

• Vielleicht erhalten Sie
• Abschlussmonats eine Menge
• Erwähnungen
• verschickt wurden
• Reihe negativer Beiträge

DE Bestimmte neue Funktionen können die Akzeptanz weiter Bedingungen erfordern, die innerhalb der Anwendung angezeigt werden, um auf diese Funktionen zuzugreifen

• Bestimmte neue Funktionen
• Akzeptanz weiter Bedingungen
• innerhalb der Anwendung
• Funktionen zuzugreifen

DE Wenn wir Sie über die aktualisierten Bedingungen informiert haben, gilt Ihre fortgesetzte Nutzung unserer Produkte als Annahme der aktualisierten Bedingungen.

• aktualisierten Bedingungen informiert
• gilt Ihre fortgesetzte
• aktualisierten

DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Auftragsbestätigung bedeutet weder eine Annahme Ihrer Bestellung noch eine Bestätigung unseres Verkaufsangebots

• Erhalt einer elektronischen
• sonstigen Auftragsbestätigung bedeutet
• Annahme Ihrer Bestellung
• Bestätigung unseres Verkaufsangebots

DE Wenn Sie den Dienst dreißig (30) Tage nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Änderungen nutzen, stimmen Sie diesen Änderungen zu

• Dienst dreißig
• Inkrafttretens dieser Änderungen
• stimmen Sie diesen

DE Vor dem Herunterladen der Software müssen Sie den Lizenzvertrag, der jedem Softwareprodukt beiliegt, lesen und bestätigen, dass Sie diesen akzeptieren.

• Herunterladen der Software
• Lizenzvertrag
• jedem Softwareprodukt beiliegt
• lesen
• bestätigen
• diesen

DE Ihr fortgesetzter Zugriff oder Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website nach einer solchen Veröffentlichung gilt als Ihre Zustimmung zu den überarbeiteten Nutzungsbedingungen.

• Ihr fortgesetzter Zugriff
• solchen Veröffentlichung gilt

DE Alle Artikel in Open-Access-Zeitschriften, die von Elsevier veröffentlicht werden, wurden einer Peer-Review unterzogen und können nach ihrer Annahme sofort und für unbegrenzte Zeit von jedermann gelesen und heruntergeladen werden.

• Open-Access-Zeitschriften
• wurden einer Peer-Review
• ihrer Annahme sofort
• gelesen
• heruntergeladen

DE Die Zahlung ist bei Annahme Ihrer wissenschaflichen Arbeit fällig

• Ihrer wissenschaflichen Arbeit

DE Kurz vor der Annahme Ihrer wissenschaftlichen Arbeit können Sie Ihre endgültige Entscheidung treffen, ob Sie in der Originalzeitschrift oder in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift veröffentlichen möchten

• Ihrer wissenschaftlichen Arbeit
• endgültige Entscheidung treffen
• Originalzeitschrift
• Open-Access-Mirror-Zeitschrift veröffentlichen möchten

DE Mit der Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den oben genannten Bedingungen einverstanden

• Nutzung dieser Website
• oben genannten Bedingungen

DE Durch die Zustimmung des Käufers zu den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen entsteht zwischen den Parteien ein Rechtsverhältnis auf unbestimmte Zeit

• Zustimmung des Käufers
• vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen
• zwischen den Parteien
• Rechtsverhältnis auf unbestimmte

DE Die Aufgabe einer Bestellung setzt die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Nutzungsbedingungen voraus.

• Aufgabe einer Bestellung
• vollständige

DE Wenn Sie die Services nach der Veröffentlichung eventueller Änderungen dieser Nutzungsbedingungen weiter nutzen, akzeptieren Sie damit diese Änderungen.

• weiter nutzen
• akzeptieren Sie damit

DE Ihr Team wird Phasen des Leugnens, des Zorns, der Verwirrung und der Depression durchlaufen, bevor es eine Änderung akzeptiert und neues Selbstvertrauen aufbauen kann

• Leugnens
• Zorns
• Verwirrung
• Depression durchlaufen
• akzeptiert
• neues Selbstvertrauen aufbauen

DE IHRE FORTGESETZTE NUTZUNG DER DIENSTE NACH DER VERÖFFENTLICHUNG VON ÄNDERUNGEN DER NUTZUNGSBEDINGUNGEN BEDEUTET, DASS SIE DIESE ÄNDERUNGEN AKZEPTIEREN

• FORTGESETZTE NUTZUNG DER
• VERÖFFENTLICHUNG VON ÄNDERUNGEN
• NUTZUNGSBEDINGUNGEN BEDEUTET
• ÄNDERUNGEN AKZEPTIEREN

DE Wir akzeptieren diese Anfrage nach Informationen, Mustern, Produkttests oder anderen Dienstleistungen im gegenseitigen Einverständnis mit unseren Nutzungsbedingungen und Produktvorschriften

• akzeptieren diese Anfrage
• Mustern
• Produkttests
• Einverständnis mit unseren
• Produktvorschriften

DE In diesem Fall bestätigt der User durch die weitere Nutzung der Seite die aktualisierten Konditionen.

• diesem Fall bestätigt
• Nutzung der Seite
• aktualisierten

DE Um diese Hindernisse zu überwinden, sind ein DevOps-Prozess, eine Plattform und eine kulturelle Akzeptanz erforderlich.

• Hindernisse zu überwinden
• DevOps-Prozess
• Plattform
• kulturelle Akzeptanz

DE „Genau wie wir“, sagt Costello, „sind auch alle anderen Umgebungen komplett ausgestattet, bis hin zur Entwicklungs-, Integrations-, Benutzerakzeptanztest-, Produktionsvorbereitungs-, Staging- und Produktionsumgebung.“

• sagt Costello
• anderen Umgebungen komplett
• hin zur Entwicklungs-
• Integrations-
• Benutzerakzeptanztest-
• Produktionsvorbereitungs-
• Staging-

DE Der Vertrag einer früheren Version der Software, für die Sie ein Upgrade oder ein Update durchgeführt haben, wird mit Ihrer Zustimmung zu dem Vertrag, der für das Upgrade oder Update gilt, automatisch beendet

• Vertrag einer früheren
• Software
• Upgrade
• Vertrag
• Update gilt
• automatisch beendet

DE Wir bieten 22 Betten in 8 Zimmern. Zimmerausstattung: - Internetzugang in jedem Zimmer - Bad in jedem Zimmer - TV in jedem Zimmer Ausstattung: - Parkplatz - Restaurant akzeptieren Haustiere Zakopane - Legende Stadt, am Strand, die Hauptstadt der…

• Zimmerausstattung
• Zimmer
• Bad in jedem
• TV in jedem
• Ausstattung
• - Parkplatz
• Restaurant akzeptieren Haustiere
• Legende Stadt
• Strand
• Hauptstadt

DE Das Dom Wczasowy MARIA befindet sich in einer kleinen, ruhigen Straße in der Nähe des Zentrums und aller Sehenswürdigkeiten von Krynica. 14 Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer mit Bad und entsprechender Ausstattung (einschließlich kleiner…

• Dom Wczasowy MARIA
• kleinen
• Nähe des Zentrums
• Einzel-
• Doppel-
• Dreibettzimmer mit Bad
• entsprechender Ausstattung
• einschließlich

DE Odoo verfügt über eine benutzerfreundliche intuitiv erfassbare Benutzeroberfläche, die für hohe Akzeptanz bei den Benutzern sorgt

• benutzerfreundliche intuitiv erfassbare
• Benutzern sorgt

DE Die Anwenderakzeptanz ist gestiegen, denn das zentrale ID-Management und die Einführung von Roaming Profiles haben die Arbeit erheblich vereinfacht

• Anwenderakzeptanz ist gestiegen
• denn das zentrale
• Einführung von Roaming
• Arbeit erheblich vereinfacht