Vertaal "drinking enough water" naar Arabisch

AR شُرب الكحوليات. قد يؤدي شُرب الكحوليات إلى حدوث نوبة رجفان أذيني لدى البعض. وتزداد المخاطر في حالة الإفراط في شرب الكحوليات.

Transliteratie sẖurb ạlkḥwlyạt. qd yw̉dy sẖurb ạlkḥwlyạt ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nwbẗ rjfạn ạ̉dẖyny ldy̱ ạlbʿḍ. wtzdạd ạlmkẖạṭr fy ḥạlẗ ạlạ̹frạṭ fy sẖrb ạlkḥwlyạt.

AR استخدِم ماء الصنبور البارد للطبخ أو الشرب أو إعداد حليب الأطفال؛ إذ يمتص الماء الساخن الرصاص بسرعة أكبر من الماء البارد.

Transliteratie ạstkẖdim mạʾ ạlṣnbwr ạlbạrd llṭbkẖ ạ̉w ạlsẖrb ạ̉w ạ̹ʿdạd ḥlyb ạlạ̉ṭfạl; ạ̹dẖ ymtṣ ạlmạʾ ạlsạkẖn ạlrṣạṣ bsrʿẗ ạ̉kbr mn ạlmạʾ ạlbạrd.

AR قد يؤدي عدم شرب كمية كافية من الماء يوميًّا إلى زيادة احتمالية الإصابة بحصوات الكلى

Transliteratie qd yw̉dy ʿdm sẖrb kmyẗ kạfyẗ mn ạlmạʾ ywmyaⁿ̃ạ ạ̹ly̱ zyạdẗ ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bḥṣwạt ạlkly̱

AR قال مسؤول تنفيذي من مصلحة المياه التي تملكها الدولة وتخدم المدينة، إن  ساو باولو بقي لديها حوالي ما يكفي لأسبوعين من إمدادات مياه الشرب

Transliteratie qạl msw̉wl tnfydẖy mn mṣlḥẗ ạlmyạh ạlty tmlkhạ ạldwlẗ wtkẖdm ạlmdynẗ, ạ̹n  sạw bạwlw bqy ldyhạ ḥwạly mạ ykfy lạ̉sbwʿyn mn ạ̹mdạdạt myạh ạlsẖrb

AR لا يزال البئر يزوّد سكان المدينة بمياه الشرب والماء لسقي نخيلهم وأشجارهم.

Transliteratie lạ yzạl ạlbỷr yzw̃d skạn ạlmdynẗ bmyạh ạlsẖrb wạlmạʾ lsqy nkẖylhm wạ̉sẖjạrhm.

AR لا يزال البئر يزوّد سكان المدينة بمياه الشرب والماء لسقي نخيلهم وأشجارهم.

Transliteratie lạ yzạl ạlbỷr yzw̃d skạn ạlmdynẗ bmyạh ạlsẖrb wạlmạʾ lsqy nkẖylhm wạ̉sẖjạrhm.

AR إذا احتجت إلى استخدام ماء غير معقَّم في الشرب أو غسل الأطعمة، يجب عليك غلي الماء لمدة ثلاث دقائق على الأقل ثم تركه حتى يبرد.

Transliteratie ạ̹dẖạ ạḥtjt ạ̹ly̱ ạstkẖdạm mạʾ gẖyr mʿqãm fy ạlsẖrb ạ̉w gẖsl ạlạ̉ṭʿmẗ, yjb ʿlyk gẖly ạlmạʾ lmdẗ tẖlạtẖ dqạỷq ʿly̱ ạlạ̉ql tẖm trkh ḥty̱ ybrd.

AR توفير المياه الصالحة للشرب وإنشاء خزانات معالجة المياه

Transliteratie twfyr ạlmyạh ạlṣạlḥẗ llsẖrb wạ̹nsẖạʾ kẖzạnạt mʿạljẗ ạlmyạh

AR الأشخاص الذين يبدؤون في الشرب – وخاصة الإفراط في تناول الشراب – في سنٍّ مبكرة يكونون أكثر عرضة لخطر اضطراب شرب الكحوليات.

Transliteratie ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ybdw̉wn fy ạlsẖrb – wkẖạṣẗ ạlạ̹frạṭ fy tnạwl ạlsẖrạb – fy sniⁿ̃ mbkrẗ ykwnwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạḍṭrạb sẖrb ạlkḥwlyạt.

AR تناول المشروبات الكحولية خلال فترة الحمل. يسبب تناول المشروبات الكحولية أثناء فترة الحمل زيادة مخاطر إصابة الجنين بعيوب خلقية في القلب.

Transliteratie tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ kẖlạl ftrẗ ạlḥml. ysbb tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml zyạdẗ mkẖạṭr ạ̹ṣạbẗ ạljnyn bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb.

AR تعاطي الكحوليات. لا يقي تعاطي الكحوليات من الإصابة بفيروس كوفيد 19.

Transliteratie tʿạṭy ạlkḥwlyạt. lạ yqy tʿạṭy ạlkḥwlyạt mn ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd 19.

AR تناوُل الكحوليات. يُمكن أن يزيد تناوُل الكحوليات مع الأدوية أو المكمِّلات الغذائية العشبية من خطر الإصابة بالسُّمِّية.

Transliteratie tnạwul ạlkḥwlyạt. yumkn ạ̉n yzyd tnạwul ạlkḥwlyạt mʿ ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlmkmĩlạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlʿsẖbyẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsũmĩyẗ.

AR تناوُل الكحوليات. يزيد تناول الكحوليات احتمالية الإصابة بسرطان الثدي.

Transliteratie tnạwul ạlkḥwlyạt. yzyd tnạwl ạlkḥwlyạt ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy.

AR تناوُل الكحوليات. يزيد تناول الكحوليات احتمالية الإصابة بسرطان الثدي.

Transliteratie tnạwul ạlkḥwlyạt. yzyd tnạwl ạlkḥwlyạt ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy.

AR الأشخاص الذين يبدؤون في الشرب – وخاصة الإفراط في تناول الشراب – في سنٍّ مبكرة يكونون أكثر عرضة لخطر اضطراب شرب الكحوليات.

Transliteratie ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ybdw̉wn fy ạlsẖrb – wkẖạṣẗ ạlạ̹frạṭ fy tnạwl ạlsẖrạb – fy sniⁿ̃ mbkrẗ ykwnwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạḍṭrạb sẖrb ạlkḥwlyạt.

AR وفي الوقت الحالي، لا تُوجد أدلة كافية لاقتراح تناول المشروبات الغنية بالكافيين بهدف الحماية من مرض باركنسون.

Transliteratie wfy ạlwqt ạlḥạly, lạ tūjd ạ̉dlẗ kạfyẗ lạqtrạḥ tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlgẖnyẗ bạlkạfyyn bhdf ạlḥmạyẗ mn mrḍ bạrknswn.

AR من أجل تحسين جودة الماء، يتم شراء الماء من شركة مكوروت الإسرائيليّة، إلا أن جزءًا منها يُبذّر بسبب التسرّبات من الأنابيب

Transliteratie mn ạ̉jl tḥsyn jwdẗ ạlmạʾ, ytm sẖrạʾ ạlmạʾ mn sẖrkẗ mkwrwt ạlạ̹srạỷylỹẗ, ạ̹lạ ạ̉n jzʾaⁿạ mnhạ yubdẖ̃r bsbb ạltsr̃bạt mn ạlạ̉nạbyb

AR ويهدف إلى إطلاع أصحاب المصلحة على تقييم الطلب على المياه ، والمياه المتاحة للجمع ، واختيار أنظمة جمع المياه المناسبة.

Transliteratie wyhdf ạ̹ly̱ ạ̹ṭlạʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ ʿly̱ tqyym ạlṭlb ʿly̱ ạlmyạh , wạlmyạh ạlmtạḥẗ lljmʿ , wạkẖtyạr ạ̉nẓmẗ jmʿ ạlmyạh ạlmnạsbẗ.

AR شعار اليوم العالمي للمياه 2020 هو "الماء وتحول المناخ". كيف يؤثر التحول المناخي على توفير المياه النظيفة؟

Transliteratie sẖʿạr ạlywm ạlʿạlmy llmyạh 2020 hw "ạlmạʾ wtḥwl ạlmnạkẖ". kyf yw̉tẖr ạltḥwl ạlmnạkẖy ʿly̱ twfyr ạlmyạh ạlnẓyfẗ?

AR فمثلاً في متلازمة نقص تنسُّج جانب القلب الأيسر، لا ينمو الجانب الأيسر من القلب بما يكفي لضخ كمية كافية من الدم بقوة إلى سائر أجزاء الجسم.

Transliteratie fmtẖlạaⁿ fy mtlạzmẗ nqṣ tnsũj jạnb ạlqlb ạlạ̉ysr, lạ ynmw ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlqlb bmạ ykfy lḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm bqwẗ ạ̹ly̱ sạỷr ạ̉jzạʾ ạljsm.

AR يحدث ذلك عندما لا تكون الرئتان قادرتين على إمداد الجسم بالأكسجين الكافي أو عند عدم استطاعتها إزالة ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون من الدم.

Transliteratie yḥdtẖ dẖlk ʿndmạ lạ tkwn ạlrỷtạn qạdrtyn ʿly̱ ạ̹mdạd ạljsm bạlạ̉ksjyn ạlkạfy ạ̉w ʿnd ʿdm ạstṭạʿthạ ạ̹zạlẗ mạ ykfy mn tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn mn ạldm.

AR تُعد إضافة النسخ الاحتياطي التلقائي الخاصة بنا قوية بما يكفي للمحترفين، ولكنها سهلة بما يكفي للمبتدئين.

Transliteratie tuʿd ạ̹ḍạfẗ ạlnskẖ ạlạḥtyạṭy ạltlqạỷy ạlkẖạṣẗ bnạ qwyẗ bmạ ykfy llmḥtrfyn, wlknhạ shlẗ bmạ ykfy llmbtdỷyn.

AR وقد يساعد في ذلك السيطرة على السعال وتناول الكثير من المياه واستخدام جهاز ضبط الرطوبة.

Transliteratie wqd ysạʿd fy dẖlk ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlsʿạl wtnạwl ạlktẖyr mn ạlmyạh wạstkẖdạm jhạz ḍbṭ ạlrṭwbẗ.

AR المناخ معتدل وليس هنالك حر زائد أو برودة أو رطوبة.

Transliteratie ạlmnạkẖ mʿtdl wlys hnạlk ḥr zạỷd ạ̉w brwdẗ ạ̉w rṭwbẗ.

AR بدأ الشركاء في توفير المياه الصالحة للشرب والغذاء لضحايا الزلزال.

Transliteratie bdạ̉ ạlsẖrkạʾ fy twfyr ạlmyạh ạlṣạlḥẗ llsẖrb wạlgẖdẖạʾ lḍḥạyạ ạlzlzạl.

AR الحرص على البقاء مُرتويًا بشُرب كمية كافية من الماء والسوائل الأخرى يوميًا

Transliteratie ạlḥrṣ ʿly̱ ạlbqạʾ murtwyaⁿạ bsẖurb kmyẗ kạfyẗ mn ạlmạʾ wạlswạỷl ạlạ̉kẖry̱ ywmyaⁿạ

AR يبدأ العلاج باتخاذ خطوات بسيطة في نمط الحياة، مثل تجنب تناول الكحوليات، وشرب كمية كبير من المياه، وتغيير وضعيات الجلوس أو الوقوف ببطء

Transliteratie ybdạ̉ ạlʿlạj bạtkẖạdẖ kẖṭwạt bsyṭẗ fy nmṭ ạlḥyạẗ, mtẖl tjnb tnạwl ạlkḥwlyạt, wsẖrb kmyẗ kbyr mn ạlmyạh, wtgẖyyr wḍʿyạt ạljlws ạ̉w ạlwqwf bbṭʾ

AR فشرب المياه بدلاً من مشروب غازي مُحلَّى بسكر بسعة 600 مل تقريبًا (20 أونصة سائلة) يمنعك من اكتساب نحو 250 سعرًا حراريًا.

Transliteratie fsẖrb ạlmyạh bdlạaⁿ mn msẖrwb gẖạzy muḥlãy̱ bskr bsʿẗ 600 ml tqrybaⁿạ (20 ạ̉wnṣẗ sạỷlẗ) ymnʿk mn ạktsạb nḥw 250 sʿraⁿạ ḥrạryaⁿạ.

AR توجد كميات صغيرة في اللحوم، ومشتقات الحليب، ومياه الشرب

Transliteratie twjd kmyạt ṣgẖyrẗ fy ạllḥwm, wmsẖtqạt ạlḥlyb, wmyạh ạlsẖrb

AR استخدم مياه الشرب المعالجة بالفلور.

Transliteratie ạstkẖdm myạh ạlsẖrb ạlmʿạljẗ bạlflwr.

AR قد تساعد زيادة شرب السوائل، لا سيما المياه، في الوقاية من حصوات المثانة، ذلك أن السوائل تخفف تركيز المعادن في المثانة

Transliteratie qd tsạʿd zyạdẗ sẖrb ạlswạỷl, lạ symạ ạlmyạh, fy ạlwqạyẗ mn ḥṣwạt ạlmtẖạnẗ, dẖlk ạ̉n ạlswạỷl tkẖff trkyz ạlmʿạdn fy ạlmtẖạnẗ

AR عند زيارة دولة لا تتوفر فيها مرافق صحية جيدة أو يُحتمل أن تكون مياه الشرب فيها غير آمنة، يجب اتباع الإرشادات التالية:

Transliteratie ʿnd zyạrẗ dwlẗ lạ ttwfr fyhạ mrạfq ṣḥyẗ jydẗ ạ̉w yuḥtml ạ̉n tkwn myạh ạlsẖrb fyhạ gẖyr ậmnẗ, yjb ạtbạʿ ạlạ̹rsẖạdạt ạltạlyẗ:

AR قد يساعد تناول وجبات صغيرة منخفضة الكربوهيدرات وشرب الكثير من المياه وتجنب تناول الكحوليات على تقليل الأعراض.

Transliteratie qd ysạʿd tnạwl wjbạt ṣgẖyrẗ mnkẖfḍẗ ạlkrbwhydrạt wsẖrb ạlktẖyr mn ạlmyạh wtjnb tnạwl ạlkḥwlyạt ʿly̱ tqlyl ạlạ̉ʿrạḍ.

AR وإن هذه الجوهرة للصناعة في جنيف زودت آلاف المنازل بمياه الشرب والكهرباء قرابة قرن من الزمن، قبل أن تتطور إلى مكان ثقافي وفني.

Transliteratie wạ̹n hdẖh ạljwhrẗ llṣnạʿẗ fy jnyf zwdt ậlạf ạlmnạzl bmyạh ạlsẖrb wạlkhrbạʾ qrạbẗ qrn mn ạlzmn, qbl ạ̉n ttṭwr ạ̹ly̱ mkạn tẖqạfy wfny.

AR وعند الحاجة تقوم المنظمة أيضاً بحفر الآبار وتوزيع مياه الشرب النظيفة وتقدم المواد اللازمة للإيواء كالبطانيات والألواح البلاستيكية.

Transliteratie wʿnd ạlḥạjẗ tqwm ạlmnẓmẗ ạ̉yḍạaⁿ bḥfr ạlậbạr wtwzyʿ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ wtqdm ạlmwạd ạllạzmẗ llạ̹ywạʾ kạlbṭạnyạt wạlạ̉lwạḥ ạlblạstykyẗ.

AR الحرص على البقاء مُرتويًا بشُرب كمية كافية من الماء والسوائل الأخرى يوميًا

Transliteratie ạlḥrṣ ʿly̱ ạlbqạʾ murtwyaⁿạ bsẖurb kmyẗ kạfyẗ mn ạlmạʾ wạlswạỷl ạlạ̉kẖry̱ ywmyaⁿạ

AR أكثر من 90 بالمئة من مصادر المياه في غزة غير صالحة للشرب

Transliteratie ạ̉ktẖr mn 90 bạlmỷẗ mn mṣạdr ạlmyạh fy gẖzẗ gẖyr ṣạlḥẗ llsẖrb

AR وعلى المستوى الدولي تحسنت كثيرا إمكانات الحصول على مياه الشرب النظيفة، وباتت المرأة أكثر حضورا في المناصب القيادية في مختلف المجالات

Transliteratie wʿly̱ ạlmstwy̱ ạldwly tḥsnt ktẖyrạ ạ̹mkạnạt ạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ, wbạtt ạlmrạ̉ẗ ạ̉ktẖr ḥḍwrạ fy ạlmnạṣb ạlqyạdyẗ fy mkẖtlf ạlmjạlạt

AR يشكل توفير مياه الشرب لسكان العالم واحدا من التحديات الأهم في المستقبل، وبشكل خاص في المدن العملاقة، وخاصة في المناطق الجافة

Transliteratie ysẖkl twfyr myạh ạlsẖrb lskạn ạlʿạlm wạḥdạ mn ạltḥdyạt ạlạ̉hm fy ạlmstqbl, wbsẖkl kẖạṣ fy ạlmdn ạlʿmlạqẗ, wkẖạṣẗ fy ạlmnạṭq ạljạfẗ

AR تحول المناخ والماء: أحد خبراء الأمم المتحدة يتحدث عن مياه الشرب

Transliteratie tḥwl ạlmnạkẖ wạlmạʾ: ạ̉ḥd kẖbrạʾ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ytḥdtẖ ʿn myạh ạlsẖrb

AR منذ ست سنوات يشغل البرازيلي ليو هيلر منصب المقرر الرسمي الخاص لمنظمة الأمم المتحدة حول الحق في المياه وخدمات الصرف الصحي

Transliteratie mndẖ st snwạt ysẖgẖl ạlbrạzyly lyw hylr mnṣb ạlmqrr ạlrsmy ạlkẖạṣ lmnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ḥwl ạlḥq fy ạlmyạh wkẖdmạt ạlṣrf ạlṣḥy

AR في 2010 أقرت منظمة الأمم المتحدة الحقوق في الحصول على مياه الشرب النظيفة وخدمات الصرف الصحي على أنها من بين حقوق الإنسان.

Transliteratie fy 2010 ạ̉qrt mnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlḥqwq fy ạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ wkẖdmạt ạlṣrf ạlṣḥy ʿly̱ ạ̉nhạ mn byn ḥqwq ạlạ̹nsạn.

AR أراقب الالتزام العالمي بحقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب النظيفة وخدمات الصرف الصحي

Transliteratie ạ̉rạqb ạlạltzạm ạlʿạlmy bḥqwq ạlạ̹nsạn ạlmtʿlqẗ bạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ wkẖdmạt ạlṣrf ạlṣḥy

AR كلا الظاهرتين تزيد من صعوبات الحصول على مياه الشرب النظيفة

Transliteratie klạ ạlẓạhrtyn tzyd mn ṣʿwbạt ạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ

AR ليو هيلر المقرر الخاص لمنظمة الأمم المتحدة حول الحق في المياه وخدمات الصرف الصحي

Transliteratie lyw hylr ạlmqrr ạlkẖạṣ lmnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ḥwl ạlḥq fy ạlmyạh wkẖdmạt ạlṣrf ạlṣḥy

AR مجموعة من الأطفال تقف قرب أحد خزانات المياه التي وضعتها اللجنة الدولية في بعض مناطق بغداد لتزويد السكان بالمياه النظيفة.

Transliteratie mjmwʿẗ mn ạlạ̉ṭfạl tqf qrb ạ̉ḥd kẖzạnạt ạlmyạh ạlty wḍʿthạ ạlljnẗ ạldwlyẗ fy bʿḍ mnạṭq bgẖdạd ltzwyd ạlskạn bạlmyạh ạlnẓyfẗ.

AR وإن هذه الجوهرة للصناعة في جنيف زودت آلاف المنازل بمياه الشرب والكهرباء قرابة قرن من الزمن، قبل أن تتطور إلى مكان ثقافي وفني.

Transliteratie wạ̹n hdẖh ạljwhrẗ llṣnạʿẗ fy jnyf zwdt ậlạf ạlmnạzl bmyạh ạlsẖrb wạlkhrbạʾ qrạbẗ qrn mn ạlzmn, qbl ạ̉n ttṭwr ạ̹ly̱ mkạn tẖqạfy wfny.

AR حتى الأعمال الصغيرة مثل شرب الماء أو الاستحمام هي أعمال شجاعة لحب الذات

Transliteratie ḥty̱ ạlạ̉ʿmạl ạlṣgẖyrẗ mtẖl sẖrb ạlmạʾ ạ̉w ạlạstḥmạm hy ạ̉ʿmạl sẖjạʿẗ lḥb ạldẖạt

AR إذا كنت تتناول الأدوية قبل الإجراء، فاشرب كمية كافية من الماء فقط لابتلاع الحبوب.

Transliteratie ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạlạ̉dwyẗ qbl ạlạ̹jrạʾ, fạsẖrb kmyẗ kạfyẗ mn ạlmạʾ fqṭ lạbtlạʿ ạlḥbwb.

AR فإذا لم تتناول كمية كافية من الماء أثناء رحلتك، ربما تُصاب بالجفاف نوعًا ما

Transliteratie fạ̹dẖạ lm ttnạwl kmyẗ kạfyẗ mn ạlmạʾ ạ̉tẖnạʾ rḥltk, rbmạ tuṣạb bạljfạf nwʿaⁿạ mạ