EN During cardiac ablation, catheters are passed through a vein in order to reach your heart. Catheters may be inserted in your groin, your shoulder or your neck.
Vertaal "catheters are passed" naar Arabisch
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "catheters are passed" van Engels naar Arabisch
Vertaling van Engels naar Arabisch van catheters are passed
Engels
Arabisch
AR أثناء الاستئصال القلبي، يتم تمرير القسطرات من خلال وريد لتصل إلى القلب. قد يتم إدخال القسطرات في الأربية أو الكتف أو الرقبة.
Transliteratie ạ̉tẖnạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby, ytm tmryr ạlqsṭrạt mn kẖlạl wryd ltṣl ạ̹ly̱ ạlqlb. qd ytm ạ̹dkẖạl ạlqsṭrạt fy ạlạ̉rbyẗ ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| vein | وريد |
| shoulder | الكتف |
| be | يتم |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| cardiac | القلبي |
| to | إلى |
EN During cardiac ablation, catheters are passed through a vein in order to reach your heart. Catheters may be inserted in your groin, your shoulder or your neck.
AR أثناء الاستئصال القلبي، يتم تمرير القسطرات من خلال وريد لتصل إلى القلب. قد يتم إدخال القسطرات في الأربية أو الكتف أو الرقبة.
Transliteratie ạ̉tẖnạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby, ytm tmryr ạlqsṭrạt mn kẖlạl wryd ltṣl ạ̹ly̱ ạlqlb. qd ytm ạ̹dkẖạl ạlqsṭrạt fy ạlạ̉rbyẗ ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| vein | وريد |
| shoulder | الكتف |
| be | يتم |
| heart | القلب |
| during | أثناء |
| cardiac | القلبي |
| to | إلى |
EN Invasive devices, such as intravenous catheters or breathing tubes
AR الأجهزة التوغلية مثل القسطرة الوريدية أو أنابيب القسطرة وأنابيب التنفس
Transliteratie ạlạ̉jhzẗ ạltwgẖlyẗ mtẖl ạlqsṭrẗ ạlwrydyẗ ạ̉w ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ wạ̉nạbyb ạltnfs
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| devices | الأجهزة |
| catheters | القسطرة |
| tubes | أنابيب |
| breathing | التنفس |
EN Another type uses catheters to access the heart, but the pump is located outside the body.
AR يَستخدِم نوع آخر القسطرة للوصول إلى القلب، ولكن المضخَّة تظلُّ خارج الجسم.
Transliteratie yastkẖdim nwʿ ậkẖr ạlqsṭrẗ llwṣwl ạ̹ly̱ ạlqlb, wlkn ạlmḍkẖãẗ tẓlũ kẖạrj ạljsm.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| type | نوع |
| catheters | القسطرة |
| heart | القلب |
| body | الجسم |
| access | للوصول |
| but | ولكن |
| outside | خارج |
| to | إلى |
| another | آخر |
EN Long flexible tubes (catheters) are threaded through blood vessels to your heart
AR تُدخَل أنابيب طويلة ومرنة (قسطرات) عبر الأوعية الدموية المتصلة بقلبك
Transliteratie tudkẖal ạ̉nạbyb ṭwylẗ wmrnẗ (qsṭrạt) ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtṣlẗ bqlbk
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| vessels | الأوعية |
| to | ل |
| through | عبر |
EN Sensors on the tips of the catheters use heat or cold energy to destroy (ablate) the tissue
AR وتستخدم المستشعرات الموجودة على أطراف القسطرة طاقة الحرارة أو البرودة لتدمير (استئصال) الأنسجة
Transliteratie wtstkẖdm ạlmstsẖʿrạt ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạ̉ṭrạf ạlqsṭrẗ ṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ ltdmyr (ạstỷṣạl) ạlạ̉nsjẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| sensors | المستشعرات |
| catheters | القسطرة |
| energy | طاقة |
| tissue | الأنسجة |
| heat | الحرارة |
| to | على |
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
Transliteratie wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| cardiac | القلبي |
| tubes | أنابيب |
| catheters | القسطرة |
| done | يتم |
| veins | الأوردة |
| arteries | الشرايين |
| using | باستخدام |
| through | عبر |
EN The catheters may be inserted through a blood vessel in your groin (most common), shoulder or neck (less common).
AR وقد تُدخل القسطرات عبر أحد الأوعية الدموية في الأربية (وهو الإجراء الأكثر شيوعًا) أو الكتف أو الرقبة (وهو الإجراء الأقل شيوعًا).
Transliteratie wqd tudkẖl ạlqsṭrạt ʿbr ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlạ̉rbyẗ (whw ạlạ̹jrạʾ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ) ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ (whw ạlạ̹jrạʾ ạlạ̉ql sẖywʿaⁿạ).
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| shoulder | الكتف |
| less | الأقل |
| be | وقد |
| your | وهو |
| most | الأكثر |
| through | عبر |
EN They may use probes inserted through the skin, flexible tubes inserted through an artery (catheters) or energy beams
AR قد يستخدمون مسابر يتم إدخالها عبر الجلد، وأنابيب مرنة (قَساطِر) يتم إدخالها عبر أحد الشرايين أو أشعة الطاقة
Transliteratie qd ystkẖdmwn msạbr ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạljld, wạ̉nạbyb mrnẗ (qasạṭir) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn ạ̉w ạ̉sẖʿẗ ạlṭạqẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| skin | الجلد |
| flexible | مرنة |
| energy | الطاقة |
| through | عبر |
| the | أحد |
EN In some cases, narrow tubes (catheters) may be placed during surgery and later filled with radioactive material during brachytherapy sessions.
AR في بعض الحالات، قد يتم وضع أنابيب ضيقة (قسطرة) خلال الجراحة وبعد ذلك تتم تعبئتها بالمواد الإشعاعية خلال جلسات المعالجة الكثبية.
Transliteratie fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd ytm wḍʿ ạ̉nạbyb ḍyqẗ (qsṭrẗ) kẖlạl ạljrạḥẗ wbʿd dẖlk ttm tʿbỷthạ bạlmwạd ạlạ̹sẖʿạʿyẗ kẖlạl jlsạt ạlmʿạljẗ ạlktẖbyẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| cases | الحالات |
| tubes | أنابيب |
| surgery | الجراحة |
| sessions | جلسات |
| be | يتم |
| and | ذلك |
| some | بعض |
EN During an EP study, long, thin tubes (catheters) are placed in three or more heart areas
AR أثناء فحصفيزيولوجيا كهربية القلب، توضع أنابيب طويلة ورفيعة (قسطرات) في ثلاث مناطق أو أكثر في القلب
Transliteratie ạ̉tẖnạʾ fḥṣfyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb, twḍʿ ạ̉nạbyb ṭwylẗ wrfyʿẗ (qsṭrạt) fy tẖlạtẖ mnạṭq ạ̉w ạ̉ktẖr fy ạlqlb
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| heart | القلب |
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| areas | مناطق |
| during | أثناء |
| three | ثلاث |
| more | أكثر |
EN A nurse or technician shaves any hair from the site where these catheters will be inserted, usually in the groin, and then numbs the area.
AR يحلق الممرض أو الموظف التقني أي شعر في المكان الذي ستُدخل فيه أنابيب القسطرة هذه -تكون الأربية عادة- ثم تخدر المنطقة.
Transliteratie yḥlq ạlmmrḍ ạ̉w ạlmwẓf ạltqny ạ̉y sẖʿr fy ạlmkạn ạldẖy studkẖl fyh ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ hdẖh -tkwn ạlạ̉rbyẗ ʿạdẗ- tẖm tkẖdr ạlmnṭqẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| hair | شعر |
| catheters | القسطرة |
| area | المنطقة |
EN Then he or she moves the catheters through the sheaths up to your heart, often using moving X-ray images as a guide
AR ثم يحرك أنابيب القسطرة من خلال الأغماد حتى تصل إلى القلب، ويُجري ذلك غالبًا عن طريق استخدام صور الأشعة السينية المتحركة كدليل للاسترشاد
Transliteratie tẖm yḥrk ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ mn kẖlạl ạlạ̉gẖmạd ḥty̱ tṣl ạ̹ly̱ ạlqlb, wyujry dẖlk gẖạlbaⁿạ ʿn ṭryq ạstkẖdạm ṣwr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ạlmtḥrkẗ kdlyl llạstrsẖạd
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| catheters | القسطرة |
| heart | القلب |
| images | صور |
| x | السينية |
| using | استخدام |
| up | تصل |
EN Sensors on the tips of the catheters send electrical signals to your heart and record your heart's electrical activity.
AR ترسل المستشعرات الموجودة على أطراف أنابيب القسطرة إشارات كهربية إلى القلب وتسجل النشاط الكهربي له.
Transliteratie trsl ạlmstsẖʿrạt ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạ̉ṭrạf ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ ạ̹sẖạrạt khrbyẗ ạ̹ly̱ ạlqlb wtsjl ạlnsẖạṭ ạlkhrby lh.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| sensors | المستشعرات |
| catheters | القسطرة |
| signals | إشارات |
| heart | القلب |
| activity | النشاط |
| to | إلى |
EN Sensors at the tip of the catheters record the heart's initial electrical activity at different locations
AR تسجل المستشعرات الموجودة على أطراف القسطرات النشاط الكهربي الأولي للقلب في مواضع مختلفة
Transliteratie tsjl ạlmstsẖʿrạt ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạ̉ṭrạf ạlqsṭrạt ạlnsẖạṭ ạlkhrby ạlạ̉wly llqlb fy mwạḍʿ mkẖtlfẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| sensors | المستشعرات |
| activity | النشاط |
| initial | الأولي |
| different | مختلفة |
| of | على |
EN Your doctor may send electrical signals through the catheters to different areas of the heart to speed up or slow down the heartbeat
AR قد يرسل الطبيب إشارات كهربية عبر أنابيب القسطرة إلى مناطق مختلفة من القلب لزيادة سرعة نبضات القلب أو إبطائها
Transliteratie qd yrsl ạlṭbyb ạ̹sẖạrạt khrbyẗ ʿbr ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ ạ̹ly̱ mnạṭq mkẖtlfẗ mn ạlqlb lzyạdẗ srʿẗ nbḍạt ạlqlb ạ̉w ạ̹bṭạỷhạ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| signals | إشارات |
| catheters | القسطرة |
| areas | مناطق |
| different | مختلفة |
| speed | سرعة |
| heart | القلب |
| to | إلى |
EN Cardiac ablation involves using special catheters to apply heat or cold energy to areas of your heart
AR ويتضمن الاستئصال القلبي استخدام أنابيب قسطرة خاصة لاستخدام طاقة الحرارة أو البرودة على مناطق من القلب
Transliteratie wytḍmn ạlạstỷṣạl ạlqlby ạstkẖdạm ạ̉nạbyb qsṭrẗ kẖạṣẗ lạstkẖdạm ṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ ʿly̱ mnạṭq mn ạlqlb
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| energy | طاقة |
| areas | مناطق |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| using | استخدام |
| heat | الحرارة |
| special | خاصة |
| to | على |
EN It's normal to feel some soreness for a few days where the catheters were inserted.
AR ومن الطبيعي أن تشعر ببعض الألم لبضعة أيام في المكان الذي أُدخلت أنابيب القسطرة فيه.
Transliteratie wmn ạlṭbyʿy ạ̉n tsẖʿr bbʿḍ ạlạ̉lm lbḍʿẗ ạ̉yạm fy ạlmkạn ạldẖy ạủdkẖlt ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ fyh.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| feel | تشعر |
| for a few | لبضعة |
| days | أيام |
| catheters | القسطرة |
| some | ببعض |
| to | ومن |
| a | أ |
| the | الذي |
EN To treat abnormal heart rhythms, doctors guide long, flexible tubes (catheters) through your blood vessels to your heart
AR لعلاج نبض القلب غير الطبيعي، يوجه الأطباء أنابيب طويلة مرنة (أنابيب القسطرة) عبر أوعيتك الدموية إلى قلبك
Transliteratie lʿlạj nbḍ ạlqlb gẖyr ạlṭbyʿy, ywjh ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉nạbyb ṭwylẗ mrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ʿbr ạ̉wʿytk ạldmwyẗ ạ̹ly̱ qlbk
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| heart | القلب |
| doctors | الأطباء |
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| flexible | مرنة |
| catheters | القسطرة |
| your heart | قلبك |
| treat | لعلاج |
| to | إلى |
| through | عبر |
| your | غير |
EN The warm liquid is introduced into the affected area with catheters.
AR ويُدخل السائل الدافئ إلى المنطقة المصابة باستخدام أنبوب قسطرة.
Transliteratie wyudkẖl ạlsạỷl ạldạfỷ ạ̹ly̱ ạlmnṭqẗ ạlmṣạbẗ bạstkẖdạm ạ̉nbwb qsṭrẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| area | المنطقة |
| with | باستخدام |
| the | إلى |
EN Bladder catheters ? slender tubes inserted through the urethra to help urine drain from your bladder ? may cause bladder stones
AR قسطرة المثانة؛ وهي أنبوب دقيق يتم إدخاله عبر الإحليل للمساعدة في نزح البول من المثانة؛ قد تتسبَّب في تكوُّن حصوات المثانة
Transliteratie qsṭrẗ ạlmtẖạnẗ; why ạ̉nbwb dqyq ytm ạ̹dkẖạlh ʿbr ạlạ̹ḥlyl llmsạʿdẗ fy nzḥ ạlbwl mn ạlmtẖạnẗ; qd ttsbãb fy tkwũn ḥṣwạt ạlmtẖạnẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| bladder | المثانة |
| urine | البول |
| help | للمساعدة |
| through | عبر |
EN Problems requiring intravenous lines or catheters
AR المشاكل التي تتطلب الخطوط الوريدية أو القسطرة
Transliteratie ạlmsẖạkl ạlty ttṭlb ạlkẖṭwṭ ạlwrydyẗ ạ̉w ạlqsṭrẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| problems | المشاكل |
| lines | الخطوط |
| catheters | القسطرة |
EN Treatment options may include medications, catheters and surgery.
AR تشتمل خيارات العلاج على استعمال الأدوية والقسطرة والجراحة.
Transliteratie tsẖtml kẖyạrạt ạlʿlạj ʿly̱ ạstʿmạl ạlạ̉dwyẗ wạlqsṭrẗ wạljrạḥẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| include | تشتمل |
| options | خيارات |
| treatment | العلاج |
| medications | الأدوية |
EN Peritoneal dialysis uses tubes (catheters) to remove waste products from your blood when your kidneys can no longer adequately do so
AR تُستخدم في غسيل الكلى الصفاقي أنابيب (قسطرة) لتنقية دمك من الفضلات عندما تصبح كليتاك غير قادرتين على القيام بذلك على النحو المطلوب
Transliteratie tustkẖdm fy gẖsyl ạlkly̱ ạlṣfạqy ạ̉nạbyb (qsṭrẗ) ltnqyẗ dmk mn ạlfḍlạt ʿndmạ tṣbḥ klytạk gẖyr qạdrtyn ʿly̱ ạlqyạm bdẖlk ʿly̱ ạlnḥw ạlmṭlwb
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| kidneys | الكلى |
| tubes | أنابيب |
| your blood | دمك |
| can | تصبح |
| so | بذلك |
| when | عندما |
| to | على |
| your | غير |
EN Have you recently had any medical or dental procedures that used needles or catheters?
AR هل خضعت مؤخرًا لأي إجراءات طبية عامة أو متعلقة بعلاج الأسنان باستخدام الإبر أو أنابيب القسطرة؟
Transliteratie hl kẖḍʿt mw̉kẖraⁿạ lạ̉y ạ̹jrạʾạt ṭbyẗ ʿạmẗ ạ̉w mtʿlqẗ bʿlạj ạlạ̉snạn bạstkẖdạm ạlạ̹br ạ̉w ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ?
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| procedures | إجراءات |
| medical | طبية |
| any | باستخدام |
| needles | الإبر |
| catheters | القسطرة |
EN Mayo doctors may conduct less invasive heart procedures using long, thin tubes (catheters) to repair or replace certain heart valves
AR قد يقوم أطباء Mayo بإجراءات أقل توغلًا باستخدام أنابيب طويلة، ورفيعة (القسطرات) لإصلاح بعض صمامات القلب أو استبدالها
Transliteratie qd yqwm ạ̉ṭbạʾ Mayo bạ̹jrạʾạt ạ̉ql twgẖlaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb ṭwylẗ, wrfyʿẗ (ạlqsṭrạt) lạ̹ṣlạḥ bʿḍ ṣmạmạt ạlqlb ạ̉w ạstbdạlhạ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| mayo | mayo |
| doctors | أطباء |
| less | أقل |
| using | باستخدام |
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| valves | صمامات |
| heart | القلب |
| repair | لإصلاح |
| to | بعض |
EN The placement of the catheters depends on the specific type of heart valve problem
AR وتعتمد طريقة تركيب أنابيب القسطرة على نوع المشكلة القلبية
Transliteratie wtʿtmd ṭryqẗ trkyb ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ ʿly̱ nwʿ ạlmsẖklẗ ạlqlbyẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| catheters | القسطرة |
| type | نوع |
| problem | المشكلة |
| heart | القلبية |
EN Mayo doctors may conduct less invasive heart procedures using long, thin tubes (catheters) to repair or replace certain heart valves
AR قد يقوم أطباء Mayo بإجراءات أقل توغلًا باستخدام أنابيب طويلة، ورفيعة (القسطرات) لإصلاح بعض صمامات القلب أو استبدالها
Transliteratie qd yqwm ạ̉ṭbạʾ Mayo bạ̹jrạʾạt ạ̉ql twgẖlaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb ṭwylẗ, wrfyʿẗ (ạlqsṭrạt) lạ̹ṣlạḥ bʿḍ ṣmạmạt ạlqlb ạ̉w ạstbdạlhạ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| mayo | mayo |
| doctors | أطباء |
| less | أقل |
| using | باستخدام |
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| valves | صمامات |
| heart | القلب |
| repair | لإصلاح |
| to | بعض |
EN The placement of the catheters depends on the specific type of heart valve problem
AR وتعتمد طريقة تركيب أنابيب القسطرة على نوع المشكلة القلبية
Transliteratie wtʿtmd ṭryqẗ trkyb ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ ʿly̱ nwʿ ạlmsẖklẗ ạlqlbyẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| catheters | القسطرة |
| type | نوع |
| problem | المشكلة |
| heart | القلبية |
EN Long flexible tubes (catheters) are threaded through blood vessels to your heart
AR تُدخَل أنابيب طويلة ومرنة (قسطرات) عبر الأوعية الدموية المتصلة بقلبك
Transliteratie tudkẖal ạ̉nạbyb ṭwylẗ wmrnẗ (qsṭrạt) ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtṣlẗ bqlbk
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| vessels | الأوعية |
| to | ل |
| through | عبر |
EN Sensors on the tips of the catheters use heat or cold energy to destroy (ablate) the tissue
AR وتستخدم المستشعرات الموجودة على أطراف القسطرة طاقة الحرارة أو البرودة لتدمير (استئصال) الأنسجة
Transliteratie wtstkẖdm ạlmstsẖʿrạt ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạ̉ṭrạf ạlqsṭrẗ ṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ ltdmyr (ạstỷṣạl) ạlạ̉nsjẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| sensors | المستشعرات |
| catheters | القسطرة |
| energy | طاقة |
| tissue | الأنسجة |
| heat | الحرارة |
| to | على |
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
Transliteratie wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| cardiac | القلبي |
| tubes | أنابيب |
| catheters | القسطرة |
| done | يتم |
| veins | الأوردة |
| arteries | الشرايين |
| using | باستخدام |
| through | عبر |
EN The catheters may be inserted through a blood vessel in your groin (most common), shoulder or neck (less common).
AR وقد تُدخل القسطرات عبر أحد الأوعية الدموية في الأربية (وهو الإجراء الأكثر شيوعًا) أو الكتف أو الرقبة (وهو الإجراء الأقل شيوعًا).
Transliteratie wqd tudkẖl ạlqsṭrạt ʿbr ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlạ̉rbyẗ (whw ạlạ̹jrạʾ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ) ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ (whw ạlạ̹jrạʾ ạlạ̉ql sẖywʿaⁿạ).
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| shoulder | الكتف |
| less | الأقل |
| be | وقد |
| your | وهو |
| most | الأكثر |
| through | عبر |
EN They may use probes inserted through the skin, flexible tubes inserted through an artery (catheters) or energy beams
AR قد يستخدمون مسابر يتم إدخالها عبر الجلد، وأنابيب مرنة (قَساطِر) يتم إدخالها عبر أحد الشرايين أو أشعة الطاقة
Transliteratie qd ystkẖdmwn msạbr ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạljld, wạ̉nạbyb mrnẗ (qasạṭir) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn ạ̉w ạ̉sẖʿẗ ạlṭạqẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| skin | الجلد |
| flexible | مرنة |
| energy | الطاقة |
| through | عبر |
| the | أحد |
EN Invasive devices, such as intravenous catheters or breathing tubes
AR الأجهزة التوغلية مثل القسطرة الوريدية أو أنابيب القسطرة وأنابيب التنفس
Transliteratie ạlạ̉jhzẗ ạltwgẖlyẗ mtẖl ạlqsṭrẗ ạlwrydyẗ ạ̉w ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ wạ̉nạbyb ạltnfs
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| devices | الأجهزة |
| catheters | القسطرة |
| tubes | أنابيب |
| breathing | التنفس |
EN To treat abnormal heart rhythms, doctors guide long, flexible tubes (catheters) through your blood vessels to your heart
AR لعلاج نبض القلب غير الطبيعي، يوجه الأطباء أنابيب طويلة مرنة (أنابيب القسطرة) عبر أوعيتك الدموية إلى قلبك
Transliteratie lʿlạj nbḍ ạlqlb gẖyr ạlṭbyʿy, ywjh ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉nạbyb ṭwylẗ mrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ʿbr ạ̉wʿytk ạldmwyẗ ạ̹ly̱ qlbk
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| heart | القلب |
| doctors | الأطباء |
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| flexible | مرنة |
| catheters | القسطرة |
| your heart | قلبك |
| treat | لعلاج |
| to | إلى |
| through | عبر |
| your | غير |
EN During an EP study, long, thin tubes (catheters) are placed in three or more heart areas
AR أثناء فحصفيزيولوجيا كهربية القلب، توضع أنابيب طويلة ورفيعة (قسطرات) في ثلاث مناطق أو أكثر في القلب
Transliteratie ạ̉tẖnạʾ fḥṣfyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb, twḍʿ ạ̉nạbyb ṭwylẗ wrfyʿẗ (qsṭrạt) fy tẖlạtẖ mnạṭq ạ̉w ạ̉ktẖr fy ạlqlb
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| heart | القلب |
| tubes | أنابيب |
| long | طويلة |
| areas | مناطق |
| during | أثناء |
| three | ثلاث |
| more | أكثر |
EN A nurse or technician shaves any hair from the site where these catheters will be inserted, usually in the groin, and then numbs the area.
AR يحلق الممرض أو الموظف التقني أي شعر في المكان الذي ستُدخل فيه أنابيب القسطرة هذه -تكون الأربية عادة- ثم تخدر المنطقة.
Transliteratie yḥlq ạlmmrḍ ạ̉w ạlmwẓf ạltqny ạ̉y sẖʿr fy ạlmkạn ạldẖy studkẖl fyh ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ hdẖh -tkwn ạlạ̉rbyẗ ʿạdẗ- tẖm tkẖdr ạlmnṭqẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| hair | شعر |
| catheters | القسطرة |
| area | المنطقة |
EN Then he or she moves the catheters through the sheaths up to your heart, often using moving X-ray images as a guide
AR ثم يحرك أنابيب القسطرة من خلال الأغماد حتى تصل إلى القلب، ويُجري ذلك غالبًا عن طريق استخدام صور الأشعة السينية المتحركة كدليل للاسترشاد
Transliteratie tẖm yḥrk ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ mn kẖlạl ạlạ̉gẖmạd ḥty̱ tṣl ạ̹ly̱ ạlqlb, wyujry dẖlk gẖạlbaⁿạ ʿn ṭryq ạstkẖdạm ṣwr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ạlmtḥrkẗ kdlyl llạstrsẖạd
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| catheters | القسطرة |
| heart | القلب |
| images | صور |
| x | السينية |
| using | استخدام |
| up | تصل |
EN Sensors on the tips of the catheters send electrical signals to your heart and record your heart's electrical activity.
AR ترسل المستشعرات الموجودة على أطراف أنابيب القسطرة إشارات كهربية إلى القلب وتسجل النشاط الكهربي له.
Transliteratie trsl ạlmstsẖʿrạt ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạ̉ṭrạf ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ ạ̹sẖạrạt khrbyẗ ạ̹ly̱ ạlqlb wtsjl ạlnsẖạṭ ạlkhrby lh.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| sensors | المستشعرات |
| catheters | القسطرة |
| signals | إشارات |
| heart | القلب |
| activity | النشاط |
| to | إلى |
EN Sensors at the tip of the catheters record the heart's initial electrical activity at different locations
AR تسجل المستشعرات الموجودة على أطراف القسطرات النشاط الكهربي الأولي للقلب في مواضع مختلفة
Transliteratie tsjl ạlmstsẖʿrạt ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạ̉ṭrạf ạlqsṭrạt ạlnsẖạṭ ạlkhrby ạlạ̉wly llqlb fy mwạḍʿ mkẖtlfẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| sensors | المستشعرات |
| activity | النشاط |
| initial | الأولي |
| different | مختلفة |
| of | على |
EN Your doctor may send electrical signals through the catheters to different areas of the heart to speed up or slow down the heartbeat
AR قد يرسل الطبيب إشارات كهربية عبر أنابيب القسطرة إلى مناطق مختلفة من القلب لزيادة سرعة نبضات القلب أو إبطائها
Transliteratie qd yrsl ạlṭbyb ạ̹sẖạrạt khrbyẗ ʿbr ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ ạ̹ly̱ mnạṭq mkẖtlfẗ mn ạlqlb lzyạdẗ srʿẗ nbḍạt ạlqlb ạ̉w ạ̹bṭạỷhạ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| signals | إشارات |
| catheters | القسطرة |
| areas | مناطق |
| different | مختلفة |
| speed | سرعة |
| heart | القلب |
| to | إلى |
EN Cardiac ablation involves using special catheters to apply heat or cold energy to areas of your heart
AR ويتضمن الاستئصال القلبي استخدام أنابيب قسطرة خاصة لاستخدام طاقة الحرارة أو البرودة على مناطق من القلب
Transliteratie wytḍmn ạlạstỷṣạl ạlqlby ạstkẖdạm ạ̉nạbyb qsṭrẗ kẖạṣẗ lạstkẖdạm ṭạqẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlbrwdẗ ʿly̱ mnạṭq mn ạlqlb
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| energy | طاقة |
| areas | مناطق |
| heart | القلب |
| cardiac | القلبي |
| using | استخدام |
| heat | الحرارة |
| special | خاصة |
| to | على |
EN It's normal to feel some soreness for a few days where the catheters were inserted.
AR ومن الطبيعي أن تشعر ببعض الألم لبضعة أيام في المكان الذي أُدخلت أنابيب القسطرة فيه.
Transliteratie wmn ạlṭbyʿy ạ̉n tsẖʿr bbʿḍ ạlạ̉lm lbḍʿẗ ạ̉yạm fy ạlmkạn ạldẖy ạủdkẖlt ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ fyh.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| feel | تشعر |
| for a few | لبضعة |
| days | أيام |
| catheters | القسطرة |
| some | ببعض |
| to | ومن |
| a | أ |
| the | الذي |
EN In some cases, narrow tubes (catheters) may be placed during surgery and later filled with radioactive material during brachytherapy sessions.
AR في بعض الحالات، قد يتم وضع أنابيب ضيقة (قسطرة) خلال الجراحة وبعد ذلك تتم تعبئتها بالمواد الإشعاعية خلال جلسات المعالجة الكثبية.
Transliteratie fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd ytm wḍʿ ạ̉nạbyb ḍyqẗ (qsṭrẗ) kẖlạl ạljrạḥẗ wbʿd dẖlk ttm tʿbỷthạ bạlmwạd ạlạ̹sẖʿạʿyẗ kẖlạl jlsạt ạlmʿạljẗ ạlktẖbyẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| cases | الحالات |
| tubes | أنابيب |
| surgery | الجراحة |
| sessions | جلسات |
| be | يتم |
| and | ذلك |
| some | بعض |
EN Researchers aren't sure what causes most types of congenital heart disease. Some congenital heart diseases are passed down through families (inherited).
AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.
Transliteratie lm ytwṣl ạlbạḥtẖwn ạ̹ly̱ ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ bmʿẓm ạ̉nwạʿ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ. fbʿḍ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖilqyẗ ymkn ạ̉n tntql wrạtẖyaⁿạ byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| researchers | الباحثون |
| causes | أسباب |
| types | أنواع |
| diseases | أمراض |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقية |
| of | بين |
EN Electroconvulsive therapy (ECT) is a procedure, done under general anesthesia, in which small electric currents are passed through the brain, intentionally triggering a brief seizure
AR العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT) إجراء يُجرى تحت تأثير التخدير الكلي ويتضمن تمرير تيارات كهربائية خلال الدماغ بقصد تحفيز حدوث نوبة قصيرة
Transliteratie ạlʿlạj bạlṣdmạt ạlkhrbạỷyẗ (ECT) ạ̹jrạʾ yujry̱ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlkly wytḍmn tmryr tyạrạt khrbạỷyẗ kẖlạl ạldmạgẖ bqṣd tḥfyz ḥdwtẖ nwbẗ qṣyrẗ
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| ect | ect |
| therapy | العلاج |
| procedure | إجراء |
| anesthesia | التخدير |
| electric | كهربائية |
| seizure | نوبة |
| brief | قصيرة |
| under | تحت |
| brain | الدماغ |
EN “In hopes of survival, people hid in the caves for several days until the storm subsided and floods passed.”
AR وأملاً بالبقاء على قيد الحياة، يختبئ الناس في الكهوف لأيام عدة حتى تهدأ العواصف وتنتهي السيول".
Transliteratie wạ̉mlạaⁿ bạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ, ykẖtbỷ ạlnạs fy ạlkhwf lạ̉yạm ʿdẗ ḥty̱ thdạ̉ ạlʿwạṣf wtnthy ạlsywl".
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| people | الناس |
| for | الحياة |
| of | حتى |
| several | عدة |
EN Unfortunately, it was already too late, and my brother passed away a few days later, after having been to several hospitals and seen several traditional therapists."
AR للأسف، كان الأوان قد فات بالفعل، وتوفي أخي بعد بضعة أيام، بعدما كان قد تنقل بين مستشفيات عدة وزار العديد من المعالجين التقليديين".
Transliteratie llạ̉sf, kạn ạlạ̉wạn qd fạt bạlfʿl, wtwfy ạ̉kẖy bʿd bḍʿẗ ạ̉yạm, bʿdmạ kạn qd tnql byn mstsẖfyạt ʿdẗ wzạr ạlʿdyd mn ạlmʿạljyn ạltqlydyyn".
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| days | أيام |
| hospitals | مستشفيات |
| already | بالفعل |
| was | كان |
| few | بضعة |
| after | بعد |
| several | عدة |
EN Nevertheless, Tatay Julian had to make sure that his boat was safe and intact so that he could go to sea again once the typhoon had passed.
AR ومع ذلك، كان على تاتاي جوليان التأكد من أن قاربه آمن وسليم حتى يتمكن من الإبحار مرة أخرى بعد انتهاء الإعصار.
Transliteratie wmʿ dẖlk, kạn ʿly̱ tạtạy jwlyạn ạltạ̉kd mn ạ̉n qạrbh ậmn wslym ḥty̱ ytmkn mn ạlạ̹bḥạr mrẗ ạ̉kẖry̱ bʿd ạnthạʾ ạlạ̹ʿṣạr.
| Engels | Arabisch |
|---|---|
| safe | آمن |
| was | كان |
| to | حتى |
| the | ذلك |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
catheters are passed catheters catheters record intravenous catheters catheters use heat bladder catheters catheters send electrical passed passed down gene mutations passed successfully passed passed away were passed passed along passed since passed laws knowledge passed since passed then passed passed between being passed passed from parents he passed ve passed passed through lifetime when passed ownership was passed gene mutation passed had passed passed through generations yarn is passed laws were passed passed from parent passed my final my brother passed rarely passed down mutations are passed either are passed certain genes passed passed from a he passed away passed through a passed email authentication ram singh passed passed back passed close cannot be passed newly passed civil passed their initial passed a rigorous
Arabisch
Chinese
Duitse
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds