DE Frei zu spielen und absolut süchtig machend, ist dieser Sport- und Renn-Hybrid absolut brillant in Bewegung
"wäre es absolut" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Nederlands woorden/zinnen:
DE Frei zu spielen und absolut süchtig machend, ist dieser Sport- und Renn-Hybrid absolut brillant in Bewegung
NL Deze sport- en racehybride is vrij om te spelen en volledig verslavend en is absoluut briljant in beweging
Duitse | Nederlands |
---|---|
frei | vrij |
brillant | briljant |
zu | om |
spielen | spelen |
in | in |
bewegung | beweging |
und | en |
sport | sport- |
absolut | absoluut |
ist | is |
DE Der Panasonic JZ2000 sieht nicht nur absolut umwerfend aus, auch seine Bilder sind erstklassig - dies ist das hellste OLED, das Sie kaufen können, und holt mehr aus seinem Panel heraus als selbst das LG G1 OLED - und es klingt auch absolut erstaunlich.
NL Niet alleen ziet de Panasonic JZ2000 er absoluut prachtig uit, de fotos zijn van topklasse - dit is de helderste OLED die je kunt kopen, en haalt meer uit het paneel dan zelfs de LG G1 OLED - en het klinkt ook absoluut verbazingwekkend.
Duitse | Nederlands |
---|---|
panasonic | panasonic |
sieht | ziet |
oled | oled |
kaufen | kopen |
panel | paneel |
lg | lg |
klingt | klinkt |
erstaunlich | verbazingwekkend |
bilder | fotos |
mehr | meer |
und | en |
auch | ook |
können | kunt |
absolut | absoluut |
nur | alleen |
ist | is |
heraus | uit |
nicht | niet |
sind | zijn |
dies | dit |
als |
DE Was wäre Ihr absolut grundlegender Ratschlag für alle, die ein Startup starten oder in einem Startup arbeiten? Was ist die wirklich wichtige Botschaft oder Lektion, die Sie gelernt haben?
NL Wat zou je absoluut fundamentele advies zijn voor iedereen die een startup of een startup start? Wat is de echt belangrijke boodschap of les die je hebt geleerd?
Duitse | Nederlands |
---|---|
grundlegender | fundamentele |
wichtige | belangrijke |
botschaft | boodschap |
lektion | les |
gelernt | geleerd |
ihr | je |
starten | start |
für | voor |
oder | of |
wirklich | echt |
absolut | absoluut |
was | wat |
haben | hebt |
wäre | zijn |
ein | een |
ist | is |
DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
Duitse | Nederlands |
---|---|
benutzer | gebruiker |
symptome | symptomen |
test | test |
arrangieren | regelen |
verknüpfen | koppelen |
melden | rapporteren |
informationen | informatie |
zu | om |
und | en |
oder | of |
ohne | zonder |
arten | soorten |
wäre | zijn |
absolut | absoluut |
wenn | als |
beiden | een |
DE Leaks in Bezug auf die Kamera gab es bisher keine, aber ein einfacher Ansatz mit einer Haupt- und Ultra-Wide-Kamera auf der Rückseite wäre für Google absolut in Ordnung.
NL Er zijn tot nu toe geen lekken geweest met betrekking tot de camera, maar een eenvoudige aanpak met een hoofdcamera en een ultrabrede camera aan de achterkant zou helemaal in het teken staan van Google.
Duitse | Nederlands |
---|---|
leaks | lekken |
bezug | betrekking |
kamera | camera |
ansatz | aanpak |
rückseite | achterkant |
in | in |
und | en |
wäre | zijn |
keine | geen |
für | toe |
aber | maar |
ein | een |
der | de |
DE Google Nest Hub wäre eine fantastische Ergänzung für jedes Smart Home. Wir lieben es absolut.
NL Google Nest Hub zou een fantastische aanvulling zijn op elk slim huis. We zijn er helemaal weg van.
Duitse | Nederlands |
---|---|
hub | hub |
fantastische | fantastische |
ergänzung | aanvulling |
smart | slim |
nest | nest |
wir | we |
wäre | zijn |
es | zou |
DE Sneaker Aus hochwertig gewebtem Textil und Feinsynthetik. Mesh-Ware mit Wabenstruktur. Absolut im Trend: die kontrastfarbene Sohle. Futter und Innensohle: Textil.
NL Sneaker Van hoogwaardig geweven textiel en fijn synthetisch materiaal. Mesh-product met honingraatstructuur. Helemaal trendy: de contrastkleurige zool. Voering en binnenzool: textiel.
Duitse | Nederlands |
---|---|
textil | textiel |
absolut | helemaal |
trend | trendy |
futter | voering |
und | en |
die | de |
DE Der Mitarbeiter blieb aber absolut souverän und gab mir schließlich die gesuchte Antwort sowie Links zu den passenden Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Allerdings hätte ich es vorgezogen, wenn er es direkt im Chat mit mir durchgegangen wäre.
NL De agent bleef rustig en gaf me uiteindelijk het antwoord dat ik zocht en verwees me naar de stap-voor-stap instructies. Toch had ik liever gezien dat hij mij de instructies zelf had gegeven.
Duitse | Nederlands |
---|---|
gab | gaf |
antwort | antwoord |
mitarbeiter | agent |
und | en |
anleitungen | instructies |
schließlich | uiteindelijk |
ich | ik |
er | hij |
chat | voor |
wäre | dat |
DE Ein einfacher Ansatz mit einer Haupt- und einer Ultra-Wide-Kamera auf der Rückseite wäre für Google absolut typisch.
NL Een simpele aanpak met een hoofdcamera en een ultrabrede camera aan de achterkant zou helemaal in het teken staan van Google.
Duitse | Nederlands |
---|---|
einfacher | simpele |
ansatz | aanpak |
rückseite | achterkant |
wäre | zou |
kamera | camera |
und | en |
mit | in |
ein | een |
der | de |
DE Was wäre Ihr absolut grundlegender Ratschlag für alle, die ein Startup starten oder in einem Startup arbeiten? Was ist die wirklich wichtige Botschaft oder Lektion, die Sie gelernt haben?
NL Wat zou je absoluut fundamentele advies zijn voor iedereen die een startup of een startup start? Wat is de echt belangrijke boodschap of les die je hebt geleerd?
Duitse | Nederlands |
---|---|
grundlegender | fundamentele |
wichtige | belangrijke |
botschaft | boodschap |
lektion | les |
gelernt | geleerd |
ihr | je |
starten | start |
für | voor |
oder | of |
wirklich | echt |
absolut | absoluut |
was | wat |
haben | hebt |
wäre | zijn |
ein | een |
ist | is |
DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
Duitse | Nederlands |
---|---|
benutzer | gebruiker |
symptome | symptomen |
test | test |
arrangieren | regelen |
verknüpfen | koppelen |
melden | rapporteren |
informationen | informatie |
zu | om |
und | en |
oder | of |
ohne | zonder |
arten | soorten |
wäre | zijn |
absolut | absoluut |
wenn | als |
beiden | een |
DE Genauso fatal wäre es, wenn ein Übersetzer für alle Zielsprachen und Fachgebiete zuständig wäre. So etwas kann nicht funktionieren.
NL Zouden we bovendien aan één enkele vertaler vragen om te vertalen naar al onze doeltalen en voor alle onderwerpen? Natuurlijk niet!
Duitse | Nederlands |
---|---|
und | en |
alle | alle |
für | voor |
genauso | te |
nicht | niet |
DE Im Gegensatz zu Herstellern, die meisten Händler wollen nicht die tatsächliche Lieferung der Ware als sie gehandelt werden, daher wird ein Rohstoffhändler in der Regel entscheidet sich für diese Ware des Futures-Kontrakt auf Roll-over
NL In tegenstelling tot de fabrikanten, de meeste handelaren niet dat de feitelijke levering van de grondstof zij de handel, dus een commodities handelaar zal meestal kiezen om roll-over de futures contract voor de grondstof
Duitse | Nederlands |
---|---|
gegensatz | tegenstelling |
herstellern | fabrikanten |
lieferung | levering |
in | in |
zu | om |
in der regel | meestal |
für | voor |
händler | handelaren |
daher | dat |
als | |
nicht | niet |
ein | een |
DE Aber was wäre, wenn Sie Geld sparen könnten, indem Sie sich Zuhause mit hochwertigen Zutaten kostenlos einen leckeren, cremigen Kaffee zubereiten? Wäre es dir das wert?
NL Maar wat als je geld zou kunnen besparen door thuis een heerlijke, romige koffie te zetten met ingrediënten van hoge kwaliteit zonder veel kosten? Zou dat het je waard zijn?
Duitse | Nederlands |
---|---|
geld | geld |
sparen | besparen |
zutaten | ingrediënten |
leckeren | heerlijke |
kaffee | koffie |
wert | waard |
kostenlos | kosten |
hochwertigen | kwaliteit |
aber | maar |
wenn | als |
dir | je |
was | wat |
wäre | zijn |
indem | te |
mit | met |
einen | een |
DE Wenn die volle PS5-Kompatibilität freigeschaltet wäre, wäre dies noch ein Sturm.
NL Als volledige PS5-compatibiliteit zou worden ontgrendeld, zou dit nog meer een stormer zijn.
Duitse | Nederlands |
---|---|
volle | volledige |
freigeschaltet | ontgrendeld |
wenn | als |
wäre | zijn |
die | worden |
noch | nog |
dies | dit |
ein | een |
DE Was wäre, wenn er es stattdessen mit Bugs Bunny und Elmer Fudd gemalt hätte? Wäre es mehr wert?
NL Wat als hij het in plaats daarvan met Bugs Bunny en Elmer Fudd had geschilderd? Zou het meer waard zijn?
Duitse | Nederlands |
---|---|
stattdessen | in plaats daarvan |
gemalt | geschilderd |
wert | waard |
bugs | bugs |
mehr | meer |
und | en |
wäre | zijn |
er | hij |
was | wat |
wenn | als |
mit | in |
hätte | had |
DE Und es wäre schön, wenn das Design insgesamt etwas tragbarer wäre.
NL En het zou mooi zijn als het ontwerp over het geheel genomen iets draagbaarder zou zijn.
Duitse | Nederlands |
---|---|
design | ontwerp |
schön | mooi |
und | en |
insgesamt | geheel |
etwas | iets |
wäre | zijn |
wenn | als |
DE Wenn nur die Audioqualität des Mikrofons ein bisschen besser wäre und wir nicht jedes Mal, wenn wir das Headset aufsetzen, den Ton unseres AV-Receivers leiser stellen müssten, wäre das Headset von Microsoft perfekt.
NL Als alleen de audiokwaliteit van de microfoon een beetje beter was en we niet het faff hadden om de audio van onze AV-ontvanger lager te moeten zetten elke keer dat we de headset opzetten, dan is de headset van Microsoft perfect.
Duitse | Nederlands |
---|---|
besser | beter |
headset | headset |
microsoft | microsoft |
perfekt | perfect |
und | en |
ton | audio |
wir | we |
mal | keer |
nur | alleen |
wenn | als |
ein | beetje |
bisschen | een |
nicht | niet |
den | de |
von | van |
DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .
NL Het zou jammer zijn als een Amazone-luchtballon zou zijn " wat de laatste levende mens" ziet.
Duitse | Nederlands |
---|---|
mensch | mens |
sieht | ziet |
wäre | zijn |
was | wat |
wenn | als |
der | de |
letzte | de laatste |
ein | een |
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
NL De submap is een deel van de url dat een bepaalde subset van inhoud bevat. Een andere manier om het te beschrijven zou de naam van een specifiek deel van uw site zijn. Een typisch voorbeeld zou zijn /blog.
Duitse | Nederlands |
---|---|
beschreiben | beschrijven |
name | naam |
typisches | typisch |
beispiel | voorbeeld |
blog | blog |
url | url |
website | site |
zu | om |
enthält | bevat |
teil | van |
inhalten | inhoud |
ihrer | uw |
ist | is |
ein | een |
bestimmte | bepaalde |
wäre | zijn |
DE Wäre die Gastronomie eine Stadt, dann wäre sie… natürlich Paris! Vom Pariser Bistro, wo man ein gutes Glas Rotwein (Bourgogne, Rhone, Loire, Bordeaux) genießen kann, bis hin zu luxuriösen Sterne-Restaurants findet man hier Lokale und Küchen
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
Duitse | Nederlands |
---|---|
gastronomie | gastronomie |
kann | zegt |
restaurants | bistro |
loire | loire |
sie | u |
die | de |
paris | parijs |
wo | waar |
ein | een |
zu | aan |
und | van |
DE So wäre das Ändern von Inhalten auf deiner Website On-Page SEO, aber das Einrichten einer Google My Business-Seite, um mehr Besucher anzuziehen und Google positive Rankingsignale zu senden, wäre Off-Page SEO
NL Zo is het aanpassen van de content van je website On-Page SEO terwijl het opzetten van een Google Mijn Bedrijf om meer bezoekers aan te trekken en positieve signalen naar je Googleranking te sturen dan weer Off-Page SEO
Duitse | Nederlands |
---|---|
seo | seo |
besucher | bezoekers |
positive | positieve |
business | bedrijf |
so | zo |
website | website |
und | en |
inhalten | content |
einrichten | opzetten |
mehr | meer |
zu | om |
deiner | je |
senden | sturen |
aber | de |
wäre | is |
von | van |
um | aan |
DE Das Konzept ist einfach: Was wäre, wenn jede Schindel auf Ihrem Dach ein Solarpanel wäre? Weitere Informationen finden Sie in unserem Leitfaden hier .
NL Het concept is simpel: wat als elke shingle op uw dak een zonnepaneel zou zijn? Raadpleeg hier onze gids voor meer informatie .
Duitse | Nederlands |
---|---|
konzept | concept |
dach | dak |
informationen | informatie |
leitfaden | gids |
auf | op |
weitere | meer |
hier | hier |
wenn | als |
was | wat |
finden | is |
einfach | een |
wäre | zijn |
sie | uw |
in | voor |
DE Händler in der Regel nicht wollen, Lieferung der eigentlichen Ware zu nehmen, und so diese Produkte ermöglichen einen Händler auf dem Preis von Mais zu spekulieren, ohne physisch die Ware zu besitzen.
NL Traders meestal niet willen levering van de werkelijke commodity te nemen, en dus deze producten een handelaar toe om te speculeren op de prijs van maïs zonder fysiek eigenaar van de goederen.
Duitse | Nederlands |
---|---|
händler | handelaar |
lieferung | levering |
preis | prijs |
physisch | fysiek |
in der regel | meestal |
zu | om |
und | en |
wollen | willen |
ohne | zonder |
in | toe |
auf | op |
nicht | niet |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
NL - vrijstelling voor het melden van het bewijs van het conformiteitsgebrek van het goed gedurende de zes maanden na de levering van het goed. Deze periode is verlengd tot vierentwintig maanden vanaf 18 maart 2016, behalve voor tweedehands goederen.
Duitse | Nederlands |
---|---|
lieferung | levering |
märz | maart |
außer | behalve |
nach | na |
für | voor |
sechs | zes |
die | de |
DE Was könnten Sie ihnen anbieten, das so wertvoll wäre, dass es kein Problem wäre, $5-7 pro Monat zu zahlen?
NL Wat zou u hen kunnen bieden dat zo waardevol zou zijn dat het betalen van $5-7 per maand een no-brainer zou zijn?
Duitse | Nederlands |
---|---|
wertvoll | waardevol |
so | zo |
problem | dat |
pro | per |
zahlen | een |
was | wat |
wäre | zijn |
zu | kunnen |
ihnen | u |
DE Oh, und lassen Sie uns mit einem seltenen Wermutstropfen beenden: Die Webcam ist schrecklich. Wir sind nicht überrascht, aber wäre es nicht schön gewesen, wenn es gut gewesen wäre?
NL Oh, en laten we eindigen met een zeldzame domper: de webcam is verschrikkelijk. We zijn niet verbaasd, maar zou het niet leuk zijn geweest als het goed was?
Duitse | Nederlands |
---|---|
lassen | laten |
seltenen | zeldzame |
webcam | webcam |
überrascht | verbaasd |
und | en |
gut | goed |
wir | we |
wenn | als |
ist | is |
nicht | niet |
aber | maar |
wäre | zijn |
DE Es wäre schön, wenn die Cradle-Funktion des Gehäuses weniger fummelig wäre und das Gehäuse auch mehr Ersatzakkus hätte, aber im Großen und Ganzen ist der EQ ein Paar Ohrhörer, die sonst nur schwer zu kritisieren sind
NL Het zou leuk zijn als de wiegactie van de behuizing minder onhandig was en als de behuizing ook meer reservebatterij zou bevatten, maar over het algemeen is de EQ een paar oordopjes die anders moeilijk te bekritiseren zijn
Duitse | Nederlands |
---|---|
schön | leuk |
weniger | minder |
ohrhörer | oordopjes |
schwer | moeilijk |
und | en |
mehr | meer |
auch | ook |
wenn | als |
wäre | zijn |
aber | maar |
ist | is |
der | de |
ein | een |
zu | over |
DE Und es wäre schön, wenn das Design insgesamt etwas tragbarer wäre.
NL En het zou mooi zijn als het ontwerp over het geheel genomen iets draagbaarder zou zijn.
Duitse | Nederlands |
---|---|
design | ontwerp |
schön | mooi |
und | en |
insgesamt | geheel |
etwas | iets |
wäre | zijn |
wenn | als |
DE Wenn es jedoch umgekehrt gewesen wäre, wäre die Befestigungsschraube unbrauchbar, so dass es sich um eine seltsame Konstruktion handelt.
NL Als het echter was omgekeerd, zou de montageschroef onbruikbaar zijn, dus het is een vreemde ontwerpbeweging.
Duitse | Nederlands |
---|---|
umgekehrt | omgekeerd |
wenn | als |
jedoch | echter |
die | de |
wäre | zijn |
DE Es ist nicht das schnellste Gerät der Welt und es wäre schön, wenn die Tastaturabdeckung standardmäßig enthalten wäre, aber insgesamt ist es ein solides Windows-Tablet
NL Het is niet het snelste apparaat ter wereld en het zou leuk zijn als de toetsenbordcover standaard zou worden meegeleverd, maar over het algemeen is het een solide Windows-tablet
Duitse | Nederlands |
---|---|
schnellste | snelste |
gerät | apparaat |
welt | wereld |
schön | leuk |
standardmäßig | standaard |
solides | solide |
und | en |
wenn | als |
insgesamt | algemeen |
ist | is |
nicht | niet |
der | de |
wäre | zijn |
aber | maar |
ein | een |
DE Im Gegensatz zu Herstellern, die meisten Händler wollen nicht die tatsächliche Lieferung der Ware als sie gehandelt werden, daher wird ein Rohstoffhändler in der Regel entscheidet sich für diese Ware des Futures-Kontrakt auf Roll-over
NL In tegenstelling tot de fabrikanten, de meeste handelaren niet dat de feitelijke levering van de grondstof zij de handel, dus een commodities handelaar zal meestal kiezen om roll-over de futures contract voor de grondstof
Duitse | Nederlands |
---|---|
gegensatz | tegenstelling |
herstellern | fabrikanten |
lieferung | levering |
in | in |
zu | om |
in der regel | meestal |
für | voor |
händler | handelaren |
daher | dat |
als | |
nicht | niet |
ein | een |
DE Wenn Schlaf-Tracking der Hauptgrund für den Kauf eines Trackers gewesen wäre, wäre Jawbone eine bessere Option gewesen oder eines der dedizierten Schlafsysteme wie Withings Aura
NL Als slaapregistratie de belangrijkste reden was dat u een tracker kocht, dan zou Jawbone een betere optie zijn geweest, of een van de speciale slaapsystemen zoals Withings Aura
Duitse | Nederlands |
---|---|
trackers | tracker |
bessere | betere |
option | optie |
oder | of |
eine | speciale |
wenn | als |
wäre | zijn |
DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?
NL Wat als de schilder Bruegel op Instagram had gezeten?
Duitse | Nederlands |
---|---|
maler | schilder |
der | de |
auf | op |
was | wat |
wenn | als |
DE Wenn nur die automatische Helligkeit des Bildschirms nicht so stark wäre und die recht große Akkukapazität etwas länger halten würde, wäre das eine echte Verbesserung für die tägliche Arbeit
NL Als de automatische helderheid van het scherm niet zo scherp was en de vrij grote accucapaciteit wat langer meeging, zou dat voor echte verbeteringen in het dagelijkse gebruik zorgen
Duitse | Nederlands |
---|---|
automatische | automatische |
helligkeit | helderheid |
bildschirms | scherm |
große | grote |
länger | langer |
echte | echte |
verbesserung | verbeteringen |
tägliche | dagelijkse |
so | zo |
und | en |
würde | zou |
für | voor |
recht | vrij |
wenn | als |
nicht | niet |
wäre | dat |
DE Wenn die KI für den Porträtmodus - um diesen unscharfen Hintergrund zu unterstützen - oder den Nachtmodus richtig eingeschaltet wäre, wäre alles in ein ordentlicheres Paket verpackt.
NL Als de AI correct is geactiveerd voor de portretmodus - om te helpen met die wazige achtergrond - of de nachtmodus, dan zou alles in een netter pakket zijn verpakt.
Duitse | Nederlands |
---|---|
ki | ai |
hintergrund | achtergrond |
paket | pakket |
verpackt | verpakt |
unterstützen | helpen |
in | in |
für | voor |
zu | om |
oder | of |
alles | alles |
um | met |
wenn | als |
den | de |
wäre | zijn |
ein | een |
DE Natürlich wäre es keine Action-Kamera, wenn sie nicht haltbar wäre. Wir wollen, dass die Dinger wasserdicht sind, sturzsicher, einfach alles!
NL Natuurlijk zou het geen actiecamera zijn als hij niet duurzaam was. We willen dat deze dingen waterdicht zijn, bestand zijn tegen vallen, alles is waterdicht!
Duitse | Nederlands |
---|---|
wasserdicht | waterdicht |
natürlich | natuurlijk |
keine | geen |
wir | we |
wenn | als |
alles | alles |
nicht | niet |
wäre | zijn |
wollen | willen |
dass | dat |
DE Das auf unserer Strecke Staus waren, dafür kann ihr Fahrer nichts. Hätte zwischendurch gerne mal eine deutliche Ansagen gehört wo und wann der nächste Stopp wäre. Das wäre schön gewesen aber im großen und ganzen war ich zufrieden.
NL Zwaar kut. Bus had zoveel vertraging dat we uiteindelijk met de trein zijn gegaan.
Duitse | Nederlands |
---|---|
der | de |
wäre | zijn |
unserer | we |
und | met |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
NL - vrijstelling voor het melden van het bewijs van het conformiteitsgebrek van het goed gedurende de zes maanden na de levering van het goed. Deze periode is verlengd tot vierentwintig maanden vanaf 18 maart 2016, behalve voor tweedehands goederen.
Duitse | Nederlands |
---|---|
lieferung | levering |
märz | maart |
außer | behalve |
nach | na |
für | voor |
sechs | zes |
die | de |
DE Wenn Los Angeles ein Land wäre, wäre sein BIP, das bereits mehr als $500 Milliarde an jährlicher Produktion übersteigt, größer als die Schweiz, Schweden und sogar Saudi Arabien
NL Als Los Angeles een land was, zou het BNP, dat al meer dan $ 500 miljard aan jaarproductie overschrijdt, groter zijn dan van Zwitserland, Zweden en zelfs Saoedi-Arabië
Duitse | Nederlands |
---|---|
milliarde | miljard |
land | land |
schweiz | zwitserland |
und | en |
schweden | zweden |
bereits | al |
mehr | meer |
größer | groter |
an | aan |
sogar | zelfs |
ein | een |
wäre | zijn |
wenn | als |
als |
DE So wäre das Ändern von Inhalten auf deiner Website On-Page SEO, aber das Einrichten einer Google My Business-Seite, um mehr Besucher anzuziehen und Google positive Rankingsignale zu senden, wäre Off-Page SEO
NL Zo is het aanpassen van de content van je website On-Page SEO terwijl het opzetten van een Google Mijn Bedrijf om meer bezoekers aan te trekken en positieve signalen naar je Googleranking te sturen dan weer Off-Page SEO
Duitse | Nederlands |
---|---|
seo | seo |
besucher | bezoekers |
positive | positieve |
business | bedrijf |
so | zo |
website | website |
und | en |
inhalten | content |
einrichten | opzetten |
mehr | meer |
zu | om |
deiner | je |
senden | sturen |
aber | de |
wäre | is |
von | van |
um | aan |
DE Das Find N von Oppo ist eines unserer Lieblings-Klapphandys, das wir bisher auf den Markt gebracht haben - oder es wäre eines, wenn es außerhalb Chinas erhältlich wäre
NL Oppo's Find N is een van onze favoriete opvouwbare telefoons tot nu toe, of zou dat zijn als hij buiten China verkrijgbaar was
Duitse | Nederlands |
---|---|
n | n |
chinas | china |
find | find |
oder | of |
außerhalb | buiten |
wenn | als |
erhältlich | verkrijgbaar |
lieblings | favoriete |
ist | is |
von | van |
unserer | onze |
DE Es wäre schön, wenn die Halterung des Gehäuses weniger fummelig wäre und wenn das Gehäuse auch mehr Ersatzakkus aufnehmen könnte, aber im Großen und Ganzen sind die EQ ein Paar Ohrhörer, an dem es nichts auszusetzen gibt
NL Het zou fijn zijn als de houder minder ingewikkeld was en als er meer reservebatterijen in zaten, maar over het geheel genomen is de EQ een paar oordopjes waar verder weinig op aan te merken valt
Duitse | Nederlands |
---|---|
weniger | minder |
ohrhörer | oordopjes |
halterung | houder |
und | en |
mehr | meer |
an | op |
auch | te |
gibt | is |
wenn | als |
wäre | zijn |
aber | maar |
ein | een |
dem | de |
im | over |
DE Jeffrey Wright spielt die Rolle des Watchers und beantwortet Fragen wie "Was wäre, wenn Captain Carter der erste Rächer wäre?
NL Jeffrey Wright speelt de rol van The Watcher en beantwoordt vragen als What If Captain Carter Were The First Avenger.
Duitse | Nederlands |
---|---|
spielt | speelt |
rolle | rol |
erste | first |
und | en |
fragen | vragen |
wenn | als |
der | de |
DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .
NL Het zou jammer zijn als een Amazone-luchtballon zou zijn " wat de laatste levende mens" ziet.
Duitse | Nederlands |
---|---|
mensch | mens |
sieht | ziet |
wäre | zijn |
was | wat |
wenn | als |
der | de |
letzte | de laatste |
ein | een |
DE Es wäre ein Ankertext, der eine Variante des Keywords enthält, das die Seite repräsentiert, auf die er verlinkt. Zum Beispiel wäre "E-Mail-Marketing-Strategien" ein Teil-Match-Anker, wenn er eine Seite über E-Mail-Marketing anspricht.
NL Het zou een ankertekst zijn die een variant van het trefwoord bevat dat de pagina weergeeft waarnaar het linkt. Bijvoorbeeld, "e-mail marketing strategieën" zou een partial-match anchor zijn als het een pagina over e-mail marketing adresseert.
Duitse | Nederlands |
---|---|
variante | variant |
keywords | trefwoord |
beispiel | bijvoorbeeld |
marketing | marketing |
strategien | strategieën |
enthält | bevat |
wäre | zijn |
wenn | als |
ein | een |
der | de |
seite | pagina |
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
NL De submap is een deel van de url dat een bepaalde subset van inhoud bevat. Een andere manier om het te beschrijven zou de naam van een specifiek deel van uw site zijn. Een typisch voorbeeld zou zijn /blog.
Duitse | Nederlands |
---|---|
beschreiben | beschrijven |
name | naam |
typisches | typisch |
beispiel | voorbeeld |
blog | blog |
url | url |
website | site |
zu | om |
enthält | bevat |
teil | van |
inhalten | inhoud |
ihrer | uw |
ist | is |
ein | een |
bestimmte | bepaalde |
wäre | zijn |
DE Wenn Habbo ein Betrug wäre, wäre er in all den Jahren sowohl unter Jugendlichen als auch unter Spieleliebhabern nicht berühmt gewesen.
NL Als Habbo oplichterij was, zou het al die jaren niet beroemd zijn geweest onder zowel jongeren als gameliefhebbers.
Duitse | Nederlands |
---|---|
berühmt | beroemd |
jahren | jaren |
wäre | zijn |
sowohl | zowel |
unter | onder |
betrug | was |
nicht | niet |
wenn | als |
als |
DE Absolut! Ihr Designer freut sich darauf, auch künftig mit Ihnen an allen Projekten zusammenzuarbeiten. Darüber hinaus können Sie natürlich auch nach neuen, tollen Designern suchen.
NL Absoluut! Jouw designer is beschikbaar om met jou samen te werken aan al jouw toekomstige ontwerpbehoeften. Of je kan zoeken naar nieuwe epische designers.
Duitse | Nederlands |
---|---|
neuen | nieuwe |
absolut | absoluut |
ihr | je |
an | samen |
designer | designer |
designern | designers |
darauf | te |
freut | is |
suchen | zoeken |
darüber | om |
nach | naar |
DE Das Migrieren Ihres Unternehmens an einen neuen Anbieter kann entmutigend sein. Unsere Support-Experten können Ihre Migration für Sie zu absolut keine zusätzlichen Kosten ausführen.
NL Het migreren van uw bedrijf naar een nieuwe provider kan ontmoedigend zijn. Onze ondersteuningsdeskundigen kunnen uw migratie voor u uitvoeren op absoluut geen extra kosten.
Duitse | Nederlands |
---|---|
unternehmens | bedrijf |
anbieter | provider |
absolut | absoluut |
zusätzlichen | extra |
kosten | kosten |
kann | kan |
an | op |
unsere | onze |
migration | migratie |
für | voor |
keine | geen |
migrieren | migreren |
ausführen | uitvoeren |
das | het |
einen | een |
sie | u |
Toont 50 van 50 vertalingen