DE Unsere Küchenchefs arbeiten mit Herzblut und möchten auch unseren kleinsten Gästen die Leidenschaft für gutes Essen näherbringen
Vertaal "herzblut" naar Italiaans
Toont 19 van 19 vertalingen van de zin "herzblut" van Duitse naar Italiaans
Vertaling van Duitse naar Italiaans van herzblut
Duitse
Italiaans
IT I nostri chef amano davvero ciò che fanno e vogliono condividere la loro passione per il cibo con tutti gli ospiti, anche i più piccoli
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| küchenchefs | chef |
| möchten | vogliono |
| kleinsten | piccoli |
| gästen | ospiti |
| essen | cibo |
| auch | anche |
| mit | con |
| für | per |
| und | e |
| leidenschaft | passione |
| gutes | loro |
| unseren | nostri |
DE Und überall steckt das Herzblut der Winzer, Älpler und Landwirte.
IT La linfa vitale di viticoltori, alpigiani e agricoltori è onnipresente.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| landwirte | agricoltori |
| und | e |
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
IT Incontrare all’improvviso dal vivo tutti gli animali dei libri per l’infanzia è stata una vera chicca. Inoltre abbiamo mostrato a nostra figlia da dove arriva il cibo sulla nostra tavola e quanto amorevole lavoro vi sta dietro. Saturday.and.Sunday
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| tiere | animali |
| tochter | figlia |
| gezeigt | mostrato |
| tisch | tavola |
| dahinter | dietro |
| woher | da dove |
| essen | cibo |
| und | e |
| and | and |
| alle | tutti |
| zudem | per |
| live | vivo |
| ein | una |
| unserer | nostra |
| haben | stata |
| wir | abbiamo |
DE Im Moment haben wir, als Urlaub & Reisen Webseite, die mit viel Herzblut erstellt wurde, den Direktkontakt zu rund 700 Hotels sowie Ferienhäuser, 70 Restaurants und Bars
IT Al momento noi, come sito web di Urlaub & Reisen, che è stato creato con molta passione, abbiamo contatti diretti con circa 700 hotel e case di vacanza, 70 ristoranti e bar
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| hotels | hotel |
| urlaub | vacanza |
| restaurants | ristoranti |
| bars | bar |
| wurde | stato |
| und | e |
| rund | di |
| webseite | sito web |
| moment | al momento |
| die | passione |
| mit | con |
| erstellt | creato |
DE Der pure Genuss: Lernen bei der Bischofszell Nahrungsmittel AG beinhaltet zahlreiche Vorteile für Lernende. Wir nehmen dich ernst und begleiten deine Lehre mit viel Herzblut.
IT Chi non ha mai sognato di occuparsi professionalmente di prodotti alimentari? Approfondisci la conoscenza dei nostri dieci apprendistati e trova anche tu il lavoro dei tuoi sogni.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| lernen | conoscenza |
| und | e |
| zahlreiche | anche |
| nehmen | ha |
| deine | tuoi |
DE 6'000 Mitarbeitende. 125 Lernende. Macher mit Herzblut. Sie geben jeden Tag ihr Bestes - im führenden Lebensmittel-Discounter der Schweiz. Lernen Sie uns kennen!
IT Con 6'000 collaboratori e 125 apprendisti, Denner è il discount alimentare leader in Svizzera. Scopra chi siamo e qual è la ricetta del nostro successo.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| mitarbeitende | collaboratori |
| lernende | apprendisti |
| führenden | leader |
| schweiz | svizzera |
| lebensmittel | alimentare |
| mit | con |
DE Unsere Mitarbeitenden sind mit Herzblut dabei und gehen unseren hohen kulinarischen Anspruch in Küche und Service engagiert mit.
IT I nostri collaboratori lavorano con passione e condividono i nostri ambiziosi obiettivi in materia di gastronomia e di servizio.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| mitarbeitenden | collaboratori |
| und | e |
| in | in |
| service | servizio |
| mit | con |
| unseren | nostri |
DE Geht nicht, gibt es nicht: Auch aussergewöhnliche Güter wie Zirkuszelte oder Riesenräder transportieren wir mit Herzblut.
IT Mettiamo il consueto impegno anche nel trasporto delle merci più particolari, come tendoni da circo o ruote panoramiche.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| transportieren | trasporto |
| oder | o |
| auch | anche |
| geht | delle |
| der | il |
| mit | da |
DE David Rossé ist bereits sein ganzes Erwachsenenleben sehbehindert. Bei Swisscom verantwortet der Dr. der Sozialwissenschaften die Barrierefreiheit – mit Herzblut, Humor ? und Geduld.
IT Cecilia Akkaya e Patrizia Wiedmer sono entrambe madri e condividono un ruolo dirigenziale presso Swisscom con un contratto di job-sharing. Perché questo modello ha aiutato?
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| und | e |
DE Warum ein TOP-Ausbildungsbetrieb werden? – Damit man als Betrieb, welcher mit Herzblut Lernende ausbildet, bewusst wahrgenommen und die Qualität gegenüber anderen Betrieben sichtbar wird
IT Perché diventare un'Azienda formatrice TOP? - Affinché un'azienda che mette il cuore e l'anima nella formazione degli apprendisti sia percepita consapevolmente e la sua qualità sia visibile alle altre aziende
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| top | top |
| lernende | apprendisti |
| bewusst | consapevolmente |
| qualität | qualità |
| sichtbar | visibile |
| anderen | altre |
| werden | diventare |
| warum | perché |
| und | e |
| die | la |
| über | alle |
DE Ein TOP-Ausbildungbetrieb mit viel Herzblut für den Nachwuchs
IT Un’azienda formatrice TOP con grande passione per le nuove leve
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| viel | grande |
| top | top |
| mit | con |
| für | per |
DE Unsere Küchenchefs arbeiten mit Herzblut und möchten auch unseren kleinsten Gästen die Leidenschaft für gutes Essen näherbringen
IT I nostri chef amano davvero ciò che fanno e vogliono condividere la loro passione per il cibo con tutti gli ospiti, anche i più piccoli
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| küchenchefs | chef |
| möchten | vogliono |
| kleinsten | piccoli |
| gästen | ospiti |
| essen | cibo |
| auch | anche |
| mit | con |
| für | per |
| und | e |
| leidenschaft | passione |
| gutes | loro |
| unseren | nostri |
DE „Es ist nicht leicht, sich von seinem Geschäft zu trennen, das man jahrelang mit Herzblut aufgebaut hat. Unser Ziel ist es, Dir den Verkaufsprozess so einfach und angenehm zu machen, dass Du danach voller Energie sofort neu durchstarten kannst.“
IT "Non è facile separarsi dall'attività alla quale hai dedicato anima e corpo per anni. Il nostro obiettivo è quello di rendere il processo di vendita assolutamente facile e piacevole da poter ricominciare subito dopo, pieno di energia."
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| ziel | obiettivo |
| angenehm | piacevole |
| voller | pieno |
| energie | energia |
| nicht | non |
| und | e |
| einfach | facile |
| unser | nostro |
| ist | è |
| kannst | poter |
| den | il |
| sofort | subito |
| von | da |
| das | quello |
| zu | rendere |
| du | hai |
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
IT Meglio prevenire che curare! Questo è il motivo per cui abbiamo messo tutto noi stessi nella creazione di una comunità subacquea più sicura con lo scopo di sviluppare una nuova cultura della sicurezza. Informati e aiutaci a diffonderla!
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| neue | nuova |
| besser | meglio |
| und | e |
| ist | è |
| zu | a |
| wir | che |
| unserem | il |
| mit | con |
DE Freu dich, du bist in Wacken! Mit Leidenschaft für Musik und ganz viel Herzblut wurde aus einem Konzert in einer Kiesgrube mit sechs Bands ein Festival mit den absoluten Superstars des Heavy Metals. Hier mehr lesen!
IT Qui ti presentiamo otto fantastici artisti e le loro attrezzature. Guarda le loro performance uniche e le tecniche utilizzate!
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| und | e |
| hier | qui |
DE Und überall steckt das Herzblut der Winzer, Älpler und Landwirte.
IT La linfa vitale di viticoltori, alpigiani e agricoltori è onnipresente.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| landwirte | agricoltori |
| und | e |
DE Wenn in der Raclette Factory das Moderne auf Tradition trifft, entsteht eine Art Schweizer «Cooltur 2.0». Die Raclette Factory wird getragen von fairen Preisen, hoher Qualität und viel Herzblut.
IT Quando il moderno incontra il tradizionale nella Raclette Factory, nasce una sorta di "Cooltur 2.0" svizzero. La Raclette Factory è sostenuta da prezzi equi, alta qualità e tanto cuore e anima.
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| moderne | moderno |
| trifft | incontra |
| art | sorta |
| schweizer | svizzero |
| preisen | prezzi |
| qualität | qualità |
| entsteht | il |
| und | e |
| wenn | quando |
| in | nella |
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
IT Incontrare all’improvviso dal vivo tutti gli animali dei libri per l’infanzia è stata una vera chicca. Inoltre abbiamo mostrato a nostra figlia da dove arriva il cibo sulla nostra tavola e quanto amorevole lavoro vi sta dietro. Saturday.and.Sunday
| Duitse | Italiaans |
|---|---|
| tiere | animali |
| tochter | figlia |
| gezeigt | mostrato |
| tisch | tavola |
| dahinter | dietro |
| woher | da dove |
| essen | cibo |
| und | e |
| and | and |
| alle | tutti |
| zudem | per |
| live | vivo |
| ein | una |
| unserer | nostra |
| haben | stata |
| wir | abbiamo |
DE Im Moment haben wir, als Urlaub & Reisen Webseite, die mit ganz viel Herzblut erstellt wurde, den Direktkontakt zu rund 800 Hotels sowie Ferienhäuser, 70 Restaurants und Bars
IT Attualmente, come sito web di vacanze e viaggi creato con tanto cuore e anima, abbiamo contatti diretti con circa 800 hotel, case vacanza, 70 ristoranti e bar
Toont 19 van 19 vertalingen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds