DE Die Installation von Firefox 19 oder höher kann beispielsweise dazu führen, dass das Plug-In von Adobe deinstalliert und ersetzt wird
Vertaal "führen hoffentlich dazu" naar Hongaars
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "führen hoffentlich dazu" van Duitse naar Hongaars
Vertaling van Duitse naar Hongaars van führen hoffentlich dazu
Duitse
Hongaars
HU Ha például Firefox 19 vagy későbbi verziót telepít, azzal saját Adobe bővítményét kikapcsolhatja és helyettesítheti
DE Dies kann dazu führen, dass Leute nach Wegen suchen, die Anzahl von Spam zu reduzieren
HU Ez arra késztetheti az embereket, hogy keressenek módokat a spamek számának csökkentésére
DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.
HU Nyílt vállalat, mellébeszélés nélkül. A fejlesztés során a legfontosabb a szív és az egyensúly. Ne #@!% ki az ügyféllel! Légy csapatjátékos! Ne csak várd a változást, valósítsd is meg!
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| nicht | nélkül |
DE Und tschüss! Wir führen unsere schwungvolle neue Marke ein.
HU Viszlát, Charlie! Bevezetjük új, merészebb márkaarculatunkat.
DE Wir nehmen den Grundsatz "Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen" ernst, denn unsere Kunden sind unser Antriebsfaktor
HU A „Ne !@#$ ki az ügyféllel!” nem csupán hangzatos szöveg, hiszen minden tevékenységünk középpontjában ügyfeleink állnak
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| den | az |
| nicht | nem |
| wir | ki |
DE Ein kleines Unternehmen mit begrenzten Ressourcen und kleinem Budget zu führen ist schon eine Herausforderung
HU Korlátozott erőforrásokkal és költségvetéssel kihívás egy kisvállalkozás irányítása
DE Wir erweitern kontinuierlich die Abdeckung und führen regelmäßig umfangreiche Sicherheitsaudits durch, damit dir unabhängige Dritte versichern können, dass wir deine Anforderungen erfüllen.
HU Folyamatosan bővítjük a szabványok listáját, és rendszeresen végzünk biztonsági auditokat, hogy független szervezetek is megbizonyosodhassanak arról, megfelelünk az igényeidnek.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| wir | hogy |
DE Wenn du das Benutzerlimit für den Free-Tarif überschreitest, führen wir automatisch ein Upgrade auf die kostenlose Testversion des Standard-Tarifs für dich durch. Du musst keine Zahlungsinformationen angeben und kannst jederzeit kündigen.
HU Ha túlléped a Free csomag felhasználószámra vonatkozó korlátját, automatikusan átállítjuk az előfizetésedet a Standard csomag ingyenes próbaverziójára. Nem kell fizetési adatokat megadnod, és bármikor lemondhatod az előfizetést.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| automatisch | automatikusan |
| kostenlose | ingyenes |
| jederzeit | bármikor |
| wenn | ha |
| kannst | kell |
| dich | nem |
DE Beinahe die Hälfte aller ALPLA Werke führen wir als Inhouse-Betriebe direkt bei unseren Kunden vor Ort. Vor 30 Jahren eröffnete ALPLA den ersten dieser Betriebe.
HU Az ALPLA gyárainak közel felét vállalaton belüli üzemként működteti közvetlenül az ügyfelei telephelyén, Az ALPLA 30 évvel ezelőtt indította be az első ilyen üzemeket.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| alpla | alpla |
| direkt | közvetlenül |
| ersten | első |
DE Wie sehen Sie, dass einige Websitevorlagen erfolgreicher sind als andere? Erfolgreiche Designvorlagen führen ihren Seitenstil und -zweck intelligent zusammen
HU Hogyan látja, hogy egyes webhelysablonok sikeresebbek, mint mások? A sikeres tervezősablonok intelligensen egyesítik oldalstílusukat és céljukat
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| als | mint |
| sie | a |
| wie | hogyan |
| dass | hogy |
DE Erfassen Sie Kundenanfragen über mehrere Online-Kanäle, führen Sie Diskussionen und sorgen Sie für mehr Kundenzufriedenheit.
HU Kezeld egy helyen, azonnal és könnyedén az ügyfeleidet, hogy még elégedettebbek legyenek a szolgáltatásoddal
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| mehr | még |
| über | a |
| und | egy |
| für | az |
DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihrer Zielgruppe auf. Gehen Sie auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden ein, beseitigen Sie ihre Zweifel und führen Sie Gespräche innerhalb kürzester Zeit.
HU Építs erős kapcsolatot a követőiddel a social platformokon. Reagálj azonnal az ügyfeleid igényeire, oszlasd el a kétségeiket, és kezeld a beszélgetéseket egy pillanat alatt.
DE Bitte kontaktieren Sie uns ? sobald wir Ihre Bedürfnisse kennen, richten wir Ihr Konto ein und führen Sie durch die Plattform.
HU Vedd fel velünk a kapcsolatot ? úgy állítjuk be a fiókodat, hogy a legtöbbet tudd kihozni belőle. Ha tudjuk mire van szükséged, akkor eszerint végigvezetünk az egész felületen.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| wir | hogy |
| sie | az |
DE Führen Sie Online-Unterhaltungen, managen Sie die Reputation Ihrer Marke und bieten Sie eine exzellente Kundenbetreuung ? alles mit nur einem einzigen Tool.
HU Csatlakozz az online beszélgetésekhez, építsd márkád hírnevét, és biztosíts kiváló ügyfélszolgálatot! Mindezt egyetlen eszközzel.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| einem | egyetlen |
| sie | az |
DE Den richtigen Weg zu finden und auf ihm zu bleiben wird ihr Unternehmen ständig weiter wachsen lassen und zu einem unglaublichen Erfolg führen.
HU Ennek megtalálása és betartása továbbra is gyorsan felemeli vállalkozásukat váratlan magasságokba.
DE Das Downgraden Ihres Dienstes könnte zu dem Verlust von Inhalten, Funktionen oder der Kapazität Ihres Kontos führen. Quality Unit übernimmt für solche Verluste keine Haft.
HU A Szolgáltatás visszaminősítése a fiók Tartalmának, funkcióinak vagy kapacitásának elvesztését okozhatja. A Quality Unit nem vállal felelősséget az ilyen veszteségekért.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dienstes | szolgáltatás |
| oder | vagy |
| für | az |
DE Das Downgraden Ihres Dienstes könnte zu dem Verlust von Inhalten, Funktionen oder der Kapazität Ihres Kontos führen. Quality Unit übernimmt für solche Verluste keine Haft.
HU A Szolgáltatás visszaminősítése a fiók Tartalmának, funkcióinak vagy kapacitásának elvesztését okozhatja. A Quality Unit nem vállal felelősséget az ilyen veszteségekért.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dienstes | szolgáltatás |
| oder | vagy |
| für | az |
DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.
HU Nyílt vállalat, mellébeszélés nélkül. A fejlesztés során a legfontosabb a szív és az egyensúly. Ne #@!% ki az ügyféllel! Légy csapatjátékos! Ne csak várd a változást, valósítsd is meg!
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| nicht | nélkül |
DE Wir nehmen den Grundsatz "Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen" ernst, denn unsere Kunden sind unser Antriebsfaktor
HU A „Ne !@#$ ki az ügyféllel!” nem csupán hangzatos szöveg, hiszen minden tevékenységünk középpontjában ügyfeleink állnak
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| den | az |
| nicht | nem |
| wir | ki |
DE Ein kleines Unternehmen mit begrenzten Ressourcen und kleinem Budget zu führen ist schon eine Herausforderung
HU Korlátozott erőforrásokkal és költségvetéssel kihívás egy kisvállalkozás irányítása
DE Wir erweitern kontinuierlich die Abdeckung und führen regelmäßig umfangreiche Sicherheitsaudits durch, damit dir unabhängige Dritte versichern können, dass wir deine Anforderungen erfüllen.
HU Folyamatosan bővítjük a szabványok listáját, és rendszeresen végzünk biztonsági auditokat, hogy független szervezetek is megbizonyosodhassanak arról, megfelelünk az igényeidnek.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| wir | hogy |
DE Iván Duque über Nicolas Maduro: "Gespräche mit einem Diktator führen zu nichts"
HU Likvidáltak egy gerillavezért Kolumbiában
DE Iván Duque über Nicolas Maduro: "Gespräche mit einem Diktator führen zu nichts"
HU Likvidáltak egy gerillavezért Kolumbiában
DE Zu viele Punkte können zu unerwünschten Unebenheiten in einer Kurve führen
HU A túl sok szerkesztőponttal megrajzolt ívekben nem kívánt egyenetlenségek is jelentkezhetnek
DE Wir möchten den vom Krieg betroffenen Menschen in der Ukraine helfen. Deshalb führen wir eine neue und sichere Methode ein, über die Sie Skype-Guthaben an ausgewählte Hilfsorganisationen spenden können.
HU Az ukrajnai háborúban érintett személyek megsegítésére irányuló törekvésünk részeként bevezetünk egy új és biztonságos módszert a Skype-kreditek adományozására egy kiválasztott jótékonysági csoportnak.
DE Sie müssen keine zusätzliche Software installieren – geben Sie einfach Ihre Befehle ein und führen Sie sie über das webbasierte Terminal aus.
HU Nincs szükség további szoftver telepítésére – csak írja be a parancsokat, és hajtsa végre őket a webalapú terminálon keresztül.
DE Außerdem kann unser KI-Assistent Chatbot Fragen zu VPS beantworten und Sie sogar durch alle möglichen Aufgaben führen
HU AI-asszisztens chatbotunk a VPS-sel kapcsolatos kérdésekre is válaszol, és mindenféle feladaton végigvezeti Önt
DE Diese scheinbar einfache Aktion kann jedoch zu unerwünschtem Spam oder gezielter Werbung führen, und Ihr Konto Hackern aussetzen.
HU Ez a látszólag egyszerű művelet azonban nem kívánt spamekhez vagy célzott hirdetésekhez vezethet, és hackereknek teheti ki fiókját.
DE Wenn beispielsweise bezahlte unterstützte Inhalte die größte Kategorie darstellen, bedeutet dies, dass sowohl deine Anzeigen als auch die organischen Pins gemeinsam zur Conversion führen.
HU Ha például a fizetett, támogatott tartalom a legnagyobb kategória, az azt jelenti, hogy a hirdetéseid és az organikus pinjeid együtt eredményeznek konverziókat.
DE Führen Sie ein Upgrade auf Silber oder Gold durch, um schnellere Reaktionszeiten und fachkundige Beratung zu erhalten, damit Ihr Unternehmen reibungslos läuft.
HU Frissítsen ezüst vagy arany fokozatra a gyorsabb válaszidőért és a szakértői tanácsokért, amelyek segítik vállalkozása zökkenőmentes működését.
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.
HU A világ számos vezető vállalatához hasonlóan mi is vállaltuk, hogy tőkénk, nyereségünk, alkalmazotti munkaidőnk és szoftverlicenceink 1%-át a rászoruló közösségeknek adományozzuk.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| unternehmen | vállalat |
| wir | hogy |
| unserer | mi |
| mit | a |
DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| gut | jól |
| trello | trello |
| besser | jobban |
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.
HU A hatékonyabb csapatmunkához több kell hatékony eszközöknél. Ismerkedj meg sokat bizonyított módszereinkkel, útmutatóinkkal és gyakorlatainkkal, amelyek a munkát könnyebbé, az embereket boldogabbá teszik.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| erfordert | kell |
| mehr | több |
| über | a |
DE Beleuchte einen Problembereich und strukturiere die Ideen dazu.
HU Ismerkedj meg adott problémáknak szentelt munkaterekkel, és rendszerezd az ötleteidet.
| Duitse | Hongaars |
|---|---|
| dazu | az |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
führen hervorragende oberflächenqualität führen knochenmarkspendern führen transplantate persönlicher vorstellungsgespräche führen professionellen kreativdirektoren führen mehrstufige vereinbarungsprozesse führen öffentliche zuneigungsbekundungen führen nationale forschungseinrichtungen führen zeitaufwendigen machbarkeitsstudie führen führen kontinuierliche qualitätskontrollen führen sie gleichzeitig schlechten wiedergabequalität führen führen sie datenschutzfolgenabschätzungen wettbewerbssteigernden neuerungen führen zertifizierte bildungseinrichtung führen unerwartete fahrzeugausfallzeiten führen sinkender arbeitsmarktbeteiligung führen führen wir automatisch führen effektivere besprechungsprotokolle frustrierenden benutzererfahrungen führen automatischen verriegelungssystems führen dazu unabhängige marktforschungsunternehmen dazu datenbankreplikationslösungen können dazu springen sie dazu richtige authentifizierungserfahrung dazu
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds