DE Neue Aktion: Rückgabewert. Damit kann eine Aktionsgruppe ein beliebig komplexes Ergebnis zurückgeben; Aktionsgruppe kann als Programm-Subroutine verwendet werden.
DE Neue Aktion: Rückgabewert. Damit kann eine Aktionsgruppe ein beliebig komplexes Ergebnis zurückgeben; Aktionsgruppe kann als Programm-Subroutine verwendet werden.
EN New action: Return. Allows an action group to return a result of any complexity; action group can act as a programming subroutine
Duitse | Engels |
---|---|
neue | new |
aktion | action |
programm | programming |
ergebnis | result |
kann | can |
als | as |
ein | a |
beliebig | any |
damit | to |
DE Dazu muss die Seite den Status Code 200 zurückgeben und das Canonical, sofern es vorhanden ist, muss sich selbst referenzieren
EN To do this, the page must return the status code 200 and the Canonical, if it exists, must reference itself
Duitse | Engels |
---|---|
code | code |
zurückgeben | return |
es | it |
seite | page |
status | status |
sofern | if |
und | and |
die | itself |
ist | exists |
den | the |
DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten jedem einzelnen Mitarbeiter fünf Minuten der Arbeitszeit zurückgeben
EN Imagine if you could give back five minutes of every employee’s day
Duitse | Engels |
---|---|
mitarbeiter | employees |
minuten | minutes |
fünf | five |
zurückgeben | back |
könnten | could |
sie | you |
der | of |
DE Sie schreibt auch für viele führende Magazine wie Forbes, New York, und ist fest davon überzeugt, dass sie durch ihre Inhalte der Community etwas zurückgeben kann.
EN She also writes for many leading magazines like Forbes, NY times and she is a firm believer in giving back to community through her content pieces.
Duitse | Engels |
---|---|
magazine | magazines |
forbes | forbes |
fest | firm |
inhalte | content |
community | community |
zurückgeben | back |
viele | many |
für | for |
ist | is |
schreibt | writes |
führende | a |
und | and |
DE Definition von Aktionsgruppen, die Parameter erhalten und Ergebnisse zurückgeben
EN Define Action Groups that accept parameters and return results
Duitse | Engels |
---|---|
definition | define |
parameter | parameters |
ergebnisse | results |
zurückgeben | return |
erhalten | accept |
und | and |
DE Überprüfen Sie die verschiedenen Status, die Ihre Webseiten an den GoogleBot zurückgeben
EN Check the different statuses that your web pages are returning to GoogleBot
Duitse | Engels |
---|---|
status | statuses |
googlebot | googlebot |
zurückgeben | returning |
ihre | your |
webseiten | web pages |
den | the |
DE Verwenden Sie keine langen Phrasen als Labels, um das Ranking eines Beitrags bei Suchen zu verbessern (Beispiel: „Kann ich ein online gekauftes Produkt in einer Filiale zurückgeben?“)
EN Avoid using long phrases as labels to boost an article's ranking with respect to a query
Duitse | Engels |
---|---|
langen | long |
phrasen | phrases |
verbessern | boost |
ranking | ranking |
suchen | query |
als | as |
zu | to |
ein | an |
sie | articles |
einer | a |
DE Wenn Sie ein in unserem Online-Shop gekauftes Produkt zurückgeben möchten, gehen Sie bitte auf unsere Self Service Returns Seite, um den Rückgabeprozess zu starten oder loggen Sie sich in Ihr Herschel Supply Konto ein
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
Duitse | Engels |
---|---|
online-shop | online store |
returns | returns |
starten | begin |
herschel | herschel |
supply | supply |
online | online |
produkt | product |
service | service |
konto | account |
shop | store |
loggen | log |
oder | or |
unsere | our |
bitte | please |
seite | page |
ihr | your |
self | self |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Wenn Sie ein in unserem Online-Shop gekauftes Produkt zurückgeben möchten, gehen Sie bitte auf unsere Self Service Returns Seite, um den Rückgabeprozess zu starten oder loggen Sie sich in Ihr Herschel Supply Konto ein
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
Duitse | Engels |
---|---|
online-shop | online store |
returns | returns |
starten | begin |
herschel | herschel |
supply | supply |
online | online |
produkt | product |
service | service |
konto | account |
shop | store |
loggen | log |
oder | or |
unsere | our |
bitte | please |
seite | page |
ihr | your |
self | self |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Der neue Chip NTAG213TT unterstützt die Funktion "Tag Tamper": Er kann erkennen, ob ein Tag manipuliert wurde, und eine andere Nachricht zurückgeben. Bedruckbar mit Harzband.
EN The new NTAG213TT chip supports the "Tag Tamper" feature: it can detect whether a tag has been tampered with and return a different message. Printable with resin ribbon.
Duitse | Engels |
---|---|
chip | chip |
unterstützt | supports |
bedruckbar | printable |
neue | new |
funktion | feature |
kann | can |
erkennen | detect |
nachricht | message |
ob | whether |
mit | with |
und | and |
ein | a |
DE Der neue Chip NTAG213TT unterstützt die Funktion "Tag Tamper": Er kann erkennen, ob ein Tag manipuliert wurde, und eine andere Nachricht zurückgeben.
EN The new NTAG213TT chip supports the "Tag Tamper" feature: it can detect whether a tag has been tampered with and return a different message.
Duitse | Engels |
---|---|
chip | chip |
unterstützt | supports |
neue | new |
funktion | feature |
kann | can |
erkennen | detect |
nachricht | message |
ob | whether |
und | and |
ein | a |
DE Kann ich meine Bestellung im Laden zurückgeben oder umtauschen?
EN Can I return or exchange my order in store?
Duitse | Engels |
---|---|
kann | can |
bestellung | order |
laden | store |
zurückgeben | return |
umtauschen | exchange |
zur | in |
oder | or |
ich | i |
meine | my |
DE Kann ich einen Artikel, der mir geschenkt wurde, umtauschen oder zurückgeben?
EN May I exchange or return an item that was given to me as a gift?
Duitse | Engels |
---|---|
umtauschen | exchange |
zurückgeben | return |
ich | i |
wurde | was |
oder | or |
einen | a |
DE Ja, wenn Sie einen Artikel als Geschenk erhalten haben und ihn zurückgeben oder umtauschen möchten, wenden Sie sich bitte an das Kundencenter unter [+49 89 20303095.
EN Yes, if you have received an item as a gift and wish to return or exchange it, please contact the Client Relations Centre on +44 20 71940260.
Duitse | Engels |
---|---|
geschenk | gift |
zurückgeben | return |
umtauschen | exchange |
wenden | contact |
oder | or |
möchten | wish |
bitte | please |
ja | yes |
und | and |
als | as |
ihn | it |
DE Wie kann ich meine Bestellung zurückgeben, wenn ich nicht zufrieden bin?
EN What material are yard signs made from?
Duitse | Engels |
---|---|
wie | what |
ich | are |
DE Kopf: identisch mit der Get-Nachricht, mit der Ausnahme des Servers eine Nachrichtenkörper-Antwort nicht zurückgeben.
EN HEAD: Identical to the GET message, except the server must not return a message-body response.
Duitse | Engels |
---|---|
kopf | head |
nachricht | message |
ausnahme | except |
identisch | identical |
nicht | not |
eine | a |
DE Wir sind so zuversichtlich, dass Ihnen TotalAV? gefällt, dass wir Ihnen Ihr Geld zurückgeben, wenn Sie es doch nicht mögen.
EN We're so confident that you won't want to leave TotalAV?, we'll give you your money back if you do.
Duitse | Engels |
---|---|
so | so |
zuversichtlich | confident |
ihr | your |
zurückgeben | back |
geld | money |
dass | that |
sie | want |
DE Ich habe in diesen 5 Jahren so viel bekommen, dass ich gerne ein klein wenig davon zurückgeben würde.
EN I have received so much in these 5 years that I would like to give back a little bit of it.
Duitse | Engels |
---|---|
ich | i |
so | so |
würde | would |
in | in |
jahren | years |
zurückgeben | back |
viel | much |
bekommen | have |
dass | that |
DE Niemand mag eine nicht ansprechende Website. Es gibt kein Feedback an die Besucher. Wir sollten denen, die einen Besuch abstatten, etwas zurückgeben. Aus diesem Grund fügen Webbesitzer Bildergalerien und Videos auf ihrer Website hinzu.
EN No one likes a non-engaging website. It provides no feedback to the visitors. We should give back something to those who pay a visit. That’s why web owners include image galleries and videos on their site.
Duitse | Engels |
---|---|
ansprechende | engaging |
es | it |
feedback | feedback |
besucher | visitors |
videos | videos |
besuch | visit |
wir | we |
zurückgeben | back |
website | website |
sollten | should |
niemand | no |
etwas | something |
und | and |
DE Unser Team macht uns besonders. Individuelle Gehaltspakete, Sozialleistungen, Erfolgsbeteiligungen und ein aufrichtiges ‚Danke’ sind nur ein kleiner Teil, den wir zurückgeben. Unser Erfolg ist dein Erfolg. Feiern wir gemeinsam.
EN Our people are what make us remarkable. This is why we recognise your contribution with competitive salary packages, attractive benefits, profit shares, and sincere ‘thank yous’. Our success is your success. Let’s celebrate together.
Duitse | Engels |
---|---|
teil | shares |
erfolg | success |
feiern | celebrate |
wir | we |
ist | is |
gemeinsam | together |
uns | us |
den | why |
und | and |
DE Es liegt uns am Herzen, dass Reolink Produkte Sie überzeugen können. Aber wenn Sie mit den gekauften Produkten nicht zufrieden sind und sie zurückgeben od. austauschen möchten, helfen wir Ihnen gerne, Ihren Wunsch zu erfüllen.
EN Reolink wants you to be thrilled with our products. However, if you are not totally satisfied with your purchase and need to return or exchange them, we are here to help.
Duitse | Engels |
---|---|
reolink | reolink |
zufrieden | satisfied |
austauschen | exchange |
möchten | wants |
produkte | products |
nicht | not |
ihren | your |
sind | are |
zu | to |
helfen | help |
und | and |
mit | with |
wir | we |
DE Wir glauben daran, dass wir unseren Gemeinden etwas zurückgeben, indem wir ehrenamtlich tätig sind und unsere Mitarbeiter in substanzielle Projekte einbinden, die einen positiven Beitrag leisten.
EN We believe in giving back to our communities through volunteering and engaging our employees in substantial projects that will make a positive difference.
Duitse | Engels |
---|---|
glauben | believe |
gemeinden | communities |
zurückgeben | back |
mitarbeiter | employees |
projekte | projects |
positiven | positive |
in | in |
einen | a |
leisten | make |
und | and |
unsere | our |
beitrag | to |
wir | we |
dass | that |
DE Dieser Filter muss einen booleschen Wert zurückgeben und kann verwendet werden, um das Vorhandensein von Navigationsmenüs oder die Verwendung eines Mobilgeräts zu erkennen.
EN The filter must return a boolean value, and could be used to detect the presence of nav menus, or a visitor using a mobile device.
Duitse | Engels |
---|---|
filter | filter |
booleschen | boolean |
vorhandensein | presence |
verwendet | used |
oder | or |
erkennen | detect |
und | and |
von | of |
DE Medien, die Sie außerhalb dieser Zeiten zurückgeben, werden erst am nächsten Arbeitstag auf dem Bibliothekskonto verbucht. Nicht ausleihbare Medien müssen innerhalb dieser Zeiten zurückgegeben werden.
EN Media returned outside these hours will not be posted to the library account until the next working day. Publications not available for loan must be returned within these hours.
Duitse | Engels |
---|---|
arbeitstag | working day |
zurückgegeben | returned |
medien | media |
außerhalb | outside |
zeiten | hours |
erst | for |
nicht | not |
nächsten | the |
innerhalb | within |
DE Dies ist besonders effektiv für die Suche nach seriellen und IMEI-Daten und kann viele verwandte Gerätedaten zurückgeben
EN This is particularly effective for lookups on serial and IMEI data, and it is able to return a lot of related device data
Duitse | Engels |
---|---|
besonders | particularly |
seriellen | serial |
verwandte | related |
zurückgeben | return |
daten | data |
effektiv | effective |
kann | able |
ist | is |
für | for |
und | and |
dies | this |
viele | a |
DE Durch die neuen gesetzlichen Bestimmungen will die Europäische Union den Nutzern die Entscheidung über ihre persönlichen Daten zurückgeben und gleichzeitig den Unternehmen ein Ziel vorgeben.
EN With these new legal provisions, the European Union intends to give individuals control over their personal data while setting a course for companies to take.
Duitse | Engels |
---|---|
neuen | new |
europäische | european |
union | union |
will | intends |
unternehmen | companies |
und | these |
bestimmungen | provisions |
gesetzlichen | legal |
daten | data |
ziel | for |
ein | a |
DE Wir wollen den Menschen das Vertrauen in die EU und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft zurückgeben
EN We want to give people back trust in the EU and hope for their future
Duitse | Engels |
---|---|
menschen | people |
vertrauen | trust |
eu | eu |
zukunft | future |
zurückgeben | back |
in | in |
wir | we |
hoffnung | the |
und | and |
die | hope |
wollen | want |
DE Wie Apple schon seit langem, gibt es mit dem Colorway Product(Red) eine schöne Option für alle, die etwas zurückgeben möchten.
EN As Apple has done for a long time, there's a nice option in the form of the Product(Red) colourway for those who want to give back.
Duitse | Engels |
---|---|
apple | apple |
schöne | nice |
zurückgeben | back |
langem | long time |
red | red |
option | option |
es | has |
schon | a |
möchten | want to |
DE Seine Organisationen wie Tamarind Tree, die der Gemeinschaft etwas zurückgeben, sind für die Bildung von entscheidender Bedeutung.
EN Its organisations like Tamarind Tree that give back to the community, are vital for education.
Duitse | Engels |
---|---|
organisationen | organisations |
tree | tree |
gemeinschaft | community |
bildung | education |
zurückgeben | back |
entscheidender | vital |
sind | are |
für | for |
der | the |
DE Moving Matters – etwas zurückgeben!| Sensirion
EN Moving matters – giving something back!| Sensirion
DE Moving Matters – etwas zurückgeben!
EN Moving matters – giving something back!
DE Sensirion, Experte für Umwelt- und Flusssensoren, zeigt Solidarität und möchte etwas zurückgeben
EN Sensirion, environmental and flow sensor expert, is showing solidarity and giving something back
Duitse | Engels |
---|---|
experte | expert |
zeigt | showing |
solidarität | solidarity |
etwas | something |
zurückgeben | back |
umwelt | environmental |
sensirion | sensirion |
und | and |
DE Auf diese Weise kann Google Ihre Seiten an Benutzer zurückgeben, die in dieser Sprache suchen
EN This way, Google can return your pages to users that are searching in that language
Duitse | Engels |
---|---|
weise | way |
benutzer | users |
zurückgeben | return |
kann | can |
in | in |
seiten | pages |
suchen | searching |
ihre | your |
sprache | language |
DE Diese Funktion ermöglicht es Ihnen auch, spezifische Sitemaps mit URLs zu erstellen, die einen Status von 4xx oder 3xx zurückgeben
EN This feature also allows you to create specific sitemaps with URLs returning a status of 4xx or 3xx
Duitse | Engels |
---|---|
funktion | feature |
ermöglicht | allows |
urls | urls |
status | status |
oder | or |
mit | with |
erstellen | create |
zu | to |
diese | this |
die | specific |
einen | a |
von | of |
DE Website-Fehler oder URLs, die keinen 200-Status zurückgeben, führen zu einer schlechten Web-Performance
EN Websites errors or URLs that do not return a 200 status leads to bad web performance
Duitse | Engels |
---|---|
urls | urls |
status | status |
performance | performance |
oder | or |
fehler | errors |
schlechten | bad |
führen | do |
zu | to |
zurückgeben | return |
web | web |
einer | a |
website | websites |
DE Sie sollten Ihren Entwickler bitten, die Seiten, die Sie indizieren möchten, auszuschließen, damit sie diese Kopfzeile nicht zurückgeben.
EN You should ask your developer to exclude the pages you want to index so that they do not return this header.
Duitse | Engels |
---|---|
entwickler | developer |
kopfzeile | header |
zurückgeben | return |
ihren | your |
bitten | ask |
seiten | pages |
damit | to |
nicht | not |
möchten | want to |
sie | want |
DE Alle HTML-Links in der neuen Site müssen die URLs der neuen Site verwenden. Mit anderen Worten, sie sollten nicht 301 zurückgeben.
EN All HTML links in the new site must use the URLs of the new site. In other words, they should not return 301.
Duitse | Engels |
---|---|
site | site |
zurückgeben | return |
html | html |
urls | urls |
verwenden | use |
anderen | other |
links | links |
in | in |
alle | all |
neuen | new |
nicht | not |
DE Dies sind URLs, die einen 5xx-Statuscode an Google zurückgeben.
EN These are URLs returning a 5xx status code to Google.
Duitse | Engels |
---|---|
urls | urls |
zurückgeben | returning |
sind | are |
einen | a |
dies | to |
DE Untersuchen Sie, ob diese URLs einen (echten) 404-Statuscode zurückgeben sollten. Entfernen Sie sie in diesem Fall aus der XML-Sitemap.
EN Investigate whether these URLs should return a (real) 404 Status code. In that case, remove them from the XML sitemap.
Duitse | Engels |
---|---|
untersuchen | investigate |
urls | urls |
entfernen | remove |
xml | xml |
sitemap | sitemap |
ob | whether |
in | in |
zurückgeben | return |
fall | the |
aus | from |
DE Wenn Sie feststellen, dass sie keinen Fehler zurückgeben sollten, stellen Sie sicher, dass Sie auf diesen Seiten geeignete Inhalte bereitstellen
EN If you find that they should not return an error, make sure you provide appropriate content on these pages
Duitse | Engels |
---|---|
fehler | error |
zurückgeben | return |
geeignete | appropriate |
inhalte | content |
seiten | pages |
wenn | if |
dass | that |
auf | on |
sicher | sure |
sie | you |
sollten | should |
DE Prüfen Sie, ob die URLs eine 401 zurückgeben sollen. Eliminieren Sie sie in diesem Fall aus der XML-Sitemap.
EN Check whether the URLs should return a 401. In that case, eliminate them from the XML sitemap.
Duitse | Engels |
---|---|
prüfen | check |
urls | urls |
eliminieren | eliminate |
xml | xml |
sitemap | sitemap |
in | in |
ob | whether |
fall | the |
eine | a |
aus | from |
DE Die Seite gibt das zurück, was Google für eine weiche 404-Antwort hält. Die Seite wird nicht indiziert, da sie zwar einen 200-Statuscode angibt, nach Ansicht von Google jedoch eine 404 zurückgeben sollte.
EN The page returns what Google believes is a soft 404 response. The page is not indexed because, although it gives a 200 status code, Googles thinks it should be returning a 404.
Duitse | Engels |
---|---|
weiche | soft |
indiziert | indexed |
ansicht | believes |
zurückgeben | returning |
seite | page |
nicht | not |
zurück | returns |
sollte | should |
da | because |
zwar | the |
DE Im Abschnitt Crawling-Fehler werden Sie sofort sehen, ob Sie einen 404-Statuscode oder 410 zurückgeben
EN In the section Crawling Errors you’ll immediately visualize if you are returning any 404 status code or 410
Duitse | Engels |
---|---|
zurückgeben | returning |
fehler | errors |
im | in the |
ob | if |
oder | or |
werden | are |
abschnitt | section |
sofort | immediately |
einen | the |
DE Denken Sie daran, dass nach den Richtlinien von Google alle Seiten, die auf Ihrer Website verlinkt sind, einen 200-Code zurückgeben müssen, was bedeutet, dass alles in Ordnung ist.
EN Remember that according to Google’s guidelines, all of the pages linked within your website will have to return a 200 code, which means that everything is OK.
Duitse | Engels |
---|---|
richtlinien | guidelines |
verlinkt | linked |
zurückgeben | return |
code | code |
website | website |
seiten | pages |
bedeutet | to |
ist | is |
alles | everything |
alle | all |
dass | that |
den | the |
von | of |
DE Normalerweise finden Sie mehr Seiten, die diese Art von Umleitung zurückgeben, denn wenn Sie sie in eine alte Seite implementieren, sagen Sie den Suchmaschinen, dass sie der neuen Seite folgen sollen, da die vorherige nicht mehr angezeigt wird.
EN You’ll normally find more pages returning this kind of redirect because when you implement it into an old page, you tell the search engines to follow the new page, as the previous one will no longer be displayed.
Duitse | Engels |
---|---|
normalerweise | normally |
umleitung | redirect |
zurückgeben | returning |
alte | old |
implementieren | implement |
folgen | follow |
angezeigt | displayed |
finden | find |
seite | page |
neuen | new |
mehr | more |
seiten | pages |
da | because |
sagen | tell |
suchmaschinen | search |
DE Vermeiden Sie es, Seiten aufzulisten, die 404 nicht gefundene Seiten oder Redirects 301 oder 302 zurückgeben, denn das verwirrt Suchmaschinen und, wie Sie wissen, niemand will das tun.
EN Avoid listing pages that return 404 Not Found pages or Redirects 301 or 302, because that will confuse search engines and, you know, nobody wants to do that.
Duitse | Engels |
---|---|
vermeiden | avoid |
zurückgeben | return |
will | wants |
oder | or |
seiten | pages |
sie | you |
nicht | not |
und | and |
wissen | know |
niemand | nobody |
denn | to |
suchmaschinen | search |
tun | do |
DE Wie ich bereits erwähnt habe, ist es nicht einfach, Seiten zu finden, die 500er-Statuscodes zurückgeben, insbesondere wenn Ihre Website aus Tausenden von Seiten besteht
EN As I mentioned earlier, finding pages that return 500s status codes is not easy, especially if your Website is composed of thousands of pages
Duitse | Engels |
---|---|
erwähnt | mentioned |
einfach | easy |
finden | finding |
insbesondere | especially |
ich | i |
wenn | if |
ihre | your |
website | website |
ist | is |
nicht | not |
seiten | pages |
tausenden | thousands of |
wie | as |
habe | that |
von | of |
DE Google ist der Ansicht, dass temporäre Fehler wie 503 innerhalb kurzer Zeit behoben werden können, so dass es die Seiten, die diesen Code zurückgeben, nicht bestraft oder deindexiert
EN Google considers that temporary errors such as 503 can be fixed within a short time so it does not penalize or deindex the pages that return this code
Duitse | Engels |
---|---|
temporäre | temporary |
fehler | errors |
kurzer | short |
behoben | fixed |
code | code |
zurückgeben | return |
so | so |
es | it |
oder | or |
zeit | time |
können | can |
dass | that |
seiten | pages |
nicht | not |
innerhalb | within |
werden | be |
der | the |
DE Durch die Durchführung einer Logdatei-Analyse können Sie auch verwaiste Seiten und Website-Fehler erkennen. Visualisieren Sie alle Seiten, die keinen 200-Statuscode an GoogleBot zurückgeben.
EN By performing a log file analysis, you will also be able to detect orphan pages and website errors. Visualize all the pages that are not returning a 200 status code to GoogleBot.
Duitse | Engels |
---|---|
verwaiste | orphan |
visualisieren | visualize |
googlebot | googlebot |
zurückgeben | returning |
analyse | analysis |
fehler | errors |
website | website |
seiten | pages |
erkennen | detect |
und | and |
alle | all |
einer | a |
DE Sie können einen HTTP-Header mit der GET-Antwort Ihrer Seite zurückgeben, der Informationen über alle Sprach- und Regionsvarianten der Seite enthält. Dies ist nützlich für Nicht-HTML-Dateien, wie z. B. PDFs.
EN You can return an HTTP header with your page’s GET response with information about all the language and region variants of the page. This is useful for non-HTML files, such as PDFs.
Duitse | Engels |
---|---|
zurückgeben | return |
nützlich | useful |
pdfs | pdfs |
http | http |
header | header |
informationen | information |
dateien | files |
seite | page |
mit | with |
alle | all |
ist | is |
für | for |
können | can |
dies | this |
Toont 50 van 50 vertalingen