DE Die Schauspieler Sophia Loren, Vittorio De Sica und Paolo Stoppa am Ende der Vorführung des Films "L'oro di Napoli", achte Ausgabe der Filmfestspiele von Cannes, 1955
Vertaal "vorführung" naar Engels
Toont 39 van 39 vertalingen van de zin "vorführung" van Duitse naar Engels
Vertaling van Duitse naar Engels van vorführung
Duitse
Engels
EN The actors Sophia Loren, Vittorio De Sica and Paolo Stoppa at the end of the screening of the film "L'oro di Napoli", eighth edition of the Cannes Film Festival, 1955
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schauspieler | actors |
| sophia | sophia |
| loren | loren |
| paolo | paolo |
| films | film |
| achte | eighth |
| cannes | cannes |
| de | de |
| di | di |
| am | at the |
| und | and |
| ende | the end |
| von | edition |
DE In dieser 10-minütigen Vorführung erfahren Sie, wie ThoughtSpot Ihrem Team zu schnelleren Einblicken verhelfen kann.
EN In this 10-minute demo you'll learn how ThoughtSpot can help your team achieve faster insights.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| team | team |
| schnelleren | faster |
| einblicken | insights |
| verhelfen | help |
| in | in |
| kann | can |
| dieser | this |
| erfahren | learn |
| sie | your |
| wie | how |
DE Das Recht, Nutzerinhalte zur Vorführung, zu Werbeaktionen und Werbung für alle Niantic-Dienste zu verwenden.
EN The right to use the User Content for demonstration, promotion and advertising for all Niantic Services.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| recht | right |
| nutzerinhalte | user content |
| niantic | niantic |
| werbung | advertising |
| dienste | services |
| zu | to |
| und | and |
| verwenden | use |
| für | for |
| alle | all |
| zur | the |
DE Die Handschuhe bleiben dran Vorführung der VR-Chirurgie-App PrecisionOS
EN The Gloves Stay on Demoing VR Surgical App PrecisionOS
| Duitse | Engels |
|---|---|
| handschuhe | gloves |
| bleiben | stay |
| vr | vr |
| app | app |
| der | the |
DE Vorführung: theatrische Ausstellung (unter anderem, jedoch nicht beschränkt auf Implementierung in Kinofilm);
EN Theatrical: Theatrical exhibition (including, without limitation, as embodied in motion pictures);
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ausstellung | exhibition |
| nicht | without |
| in | in |
| jedoch | as |
DE Sonstige Verwendungen: jegliche sonstige Ausstellung, Anzeige, Vorführung, Kommunikation an die Öffentlichkeit, Verteilung, Verwertung oder sonstige Nutzung des Inhaltes und/oder der Auftritte, die oben nicht festgelegt sind.
EN Other Uses: Any other exhibition, display, performance, communication to the public, distribution, exploitation or other use of the Content and/or Appearances not set forth above.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| Öffentlichkeit | public |
| verteilung | distribution |
| auftritte | appearances |
| festgelegt | set |
| sonstige | other |
| verwendungen | uses |
| ausstellung | exhibition |
| anzeige | display |
| oder | or |
| nutzung | exploitation |
| nicht | not |
| und | and |
| oben | the |
DE Schauen Sie sich die auf Abruf verfügbare, 30-minütige Demo-Vorführung von Keepers robuster Passwortverwaltung für Unternehmen an.
EN Watch our 30-minute, on-demand demo of Keeper’s robust password management solution for business.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schauen | watch |
| abruf | demand |
| robuster | robust |
| passwortverwaltung | password management |
| demo | demo |
| unternehmen | business |
| für | for |
| an | on |
| von | of |
DE Manche sehbehinderten Menschen können an einer Vorführung ohne Audiodeskription teilnehmen, haben jedoch Probleme beim Lesen der Untertitel
EN For some visually impaired people, it is possible to attend a screenings without audio description; however, reading the subtitles can prove to be an obstacle
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lesen | reading |
| untertitel | subtitles |
| ohne | without |
| menschen | people |
| können | can |
| an | an |
| teilnehmen | to |
| jedoch | however |
| der | the |
| einer | a |
DE Es wurde eine besondere Vorführung mit 12 Systemen auf der Bühne im Auditorium erarbeitet
EN Here comes a mini documentary about this outstanding project
| Duitse | Engels |
|---|---|
| es | here |
| besondere | a |
| mit | comes |
DE Masterclass an der Universität Lusófona, im Anschluss an die Vorführung von Tokyo-Ga im Rahmen des Lisbon & Sintra Film Festival.
EN Masterclass at the Lusófona University, following the screening of Tokyo-Ga as part of the Lisbon & Sintra Film Festival.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| masterclass | masterclass |
| universität | university |
| amp | amp |
| film | film |
| festival | festival |
| an | following |
DE Die uralte Kunst des Kaiseki-Theaters mit phantastischen Kostümen und kunstvollem Make-up ist mit der japanischen Kultur verbunden und spiegelt eine Leidenschaft für Tradition und Vorführung wider.
EN One of the most immediately recognisable characteristics of Japanese culture by its stunning costumes and elaborate make-up, the ancient art of Kaiseki theatre reflects a passion for tradition and performance.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| uralte | ancient |
| spiegelt | reflects |
| tradition | tradition |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Vorführung der erforderlichen Konsistenz der Dung-Wasser-Mischung, die für einen reibungslosen Betrieb in den Einlasstank der Biogasanlage eingefüllt werden muss. © Partners in Prosperity
EN Demonstrating the consistency of dung and water mix required to be put in the biogas digester inlet tank for its smooth functioning. © Partners in Prosperity
| Duitse | Engels |
|---|---|
| konsistenz | consistency |
| reibungslosen | smooth |
| partners | partners |
| wasser | water |
| mischung | mix |
| betrieb | functioning |
| in | in |
| für | for |
| den | the |
DE Eine virtuelle Live-Vorführung des Butterfly iQ+
EN A live virtual tour of Butterfly iQ+
| Duitse | Engels |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| butterfly | butterfly |
| iq | iq |
| live | live |
| eine | a |
DE Das Programm wurde für eine Vorführung geschrieben. Daher hat es ein paar versteckte Funktionen, welche die Zuschauer nicht mit sichtbaren Buttons oder Menüs verwirren.
EN The application was written for a presentation, that's why there are a few hidden features that don't disturb the listeners with visible buttons or menus.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| geschrieben | written |
| versteckte | hidden |
| sichtbaren | visible |
| buttons | buttons |
| menüs | menus |
| funktionen | features |
| oder | or |
| programm | application |
| nicht | dont |
| mit | with |
| für | for |
| es | there |
| daher | that |
| wurde | was |
| die | the |
DE Ein Besuch der Burg Hohenwerfen ist ein Erlebnis für die ganze Familie: Von der Rätselrallye für Kinder bis zur spektakulären Greifvogel-Vorführung. Hier finden Sie unsere Angebote für Familien und Kinder.
EN A visit to Hohenwerfen Castle is an adventure for the whole family. From the quiz rally for children to the spectacular show with birds of prey. You can find our offers for families and children here.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| besuch | visit |
| burg | castle |
| erlebnis | adventure |
| kinder | children |
| spektakulären | spectacular |
| finden | find |
| angebote | offers |
| familien | families |
| familie | family |
| die | birds |
| unsere | our |
| hier | here |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| ein | a |
| ganze | whole |
DE Vorführung der Schürzentrage des Chirurgen George Lung
EN Demonstration of Surgeon George Lung's Apron Stretcher
| Duitse | Engels |
|---|---|
| george | george |
| der | of |
DE Dies ist ein Foto von einer Vorführung der Schürzentrage des Chirurgen George Lung. Es zeigt den Erfinder, Chirurg George A. Lungenflügel, rechts von seiner Erfindung mit zwei Matrosen; einer der Matrosen sitzt... Mehr
EN This is a photograph of a demonstration of Surgeon George Lung's apron stretcher. It shows the inventor, Surgeon George A. Lung, to the right of his invention with two sailors; one of the sailors is in the apr... More
| Duitse | Engels |
|---|---|
| foto | photograph |
| george | george |
| zeigt | shows |
| erfindung | invention |
| es | it |
| a | a |
| mit | with |
| mehr | more |
| ist | is |
| dies | this |
| den | the |
| rechts | to |
DE Profitieren Sie von einer effizienten Mischung aus live Vorführung des Equipments, verständlich aufbereiteten theoretischen Inhalten und praktischen Messungen.
EN Benefit from an efficient mix of live presentations of the device, logically arranged theory content and practical measurements.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| effizienten | efficient |
| mischung | mix |
| live | live |
| praktischen | practical |
| messungen | measurements |
| und | and |
| inhalten | content |
| aus | from |
| profitieren | benefit |
| von | of |
| des | the |
DE Ob Autos, Ersatz- oder Produktionsteile, ob Rennevent, Vorführung auf einer Messe oder Engpass am Produktionsband: Der Luftweg ist die schnellste und zuverlässigste Lösung.
EN Whether it’s cars, replacement or production parts, a racing event, a presentation at a trade fair or a shortage on the production line – air freight is the fastest and most reliable solution.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| messe | fair |
| schnellste | fastest |
| lösung | solution |
| ob | whether |
| oder | or |
| ist | is |
| autos | cars |
| am | on |
| einer | a |
DE Begleiten Sie uns bei der Vorführung und erfahren Sie mehr über unser Cafe und seine Ursache.
EN Join us at the demonstration and find out more about our cafe and its cause.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| begleiten | join |
| cafe | cafe |
| ursache | cause |
| mehr | more |
| über | about |
| uns | us |
| unser | our |
| der | the |
| erfahren | and |
DE Ein Feature, das die Echtzeitübertragung einer Videopräsentation oder Vorführung von Produkten auf Online-Verkaufsstandorten und sozialen Netzwerken, Live-Commerce oder Live-Shopping ermöglicht,?
EN Black Friday, Cyber Monday, Singles Day in China, the holiday sales… the end of the year is full of highlights.?
| Duitse | Engels |
|---|---|
| von | of |
DE Das ‘eye-phone’, das Arturo für seine Vorführung anfertigte ist genial
EN The ‘eye-phone’ that Arturo made for the performance is genius
| Duitse | Engels |
|---|---|
| für | for |
| ist | is |
| das | the |
DE Interne Forschung zur Weiterentwicklung und Vorführung von Technologien;
EN Undertaking internal research for technological development and demonstration.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| forschung | research |
| weiterentwicklung | development |
| technologien | technological |
| und | and |
| interne | internal |
| zur | for |
DE In dieser 10-minütigen Vorführung erfahren Sie, wie ThoughtSpot Ihrem Team zu schnelleren Einblicken verhelfen kann.
EN In this 10-minute demo you'll learn how ThoughtSpot can help your team achieve faster insights.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| team | team |
| schnelleren | faster |
| einblicken | insights |
| verhelfen | help |
| in | in |
| kann | can |
| dieser | this |
| erfahren | learn |
| sie | your |
| wie | how |
DE Starke Vorführung für Alfa Romeo Racing ORLEN in Monaco
EN Alfa Romeo Racing ORLEN F1 Esports Team strengthen squad with Simon Weigang
| Duitse | Engels |
|---|---|
| für | with |
| racing | racing |
| romeo | romeo |
| f | f |
DE Ein Feature, das die Echtzeitübertragung einer Videopräsentation oder Vorführung von Produkten auf Online-Verkaufsstandorten und sozialen Netzwerken, Live-Commerce oder Live-Shopping ermöglicht,?
EN As Lengow welcomes the Chinese Lunar Year of the Tiger, we share the latest trends in China's online luxury market,?
| Duitse | Engels |
|---|---|
| online | online |
| von | of |
DE Interne Forschung zur Weiterentwicklung und Vorführung von Technologien;
EN Undertaking internal research for technological development and demonstration.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| forschung | research |
| weiterentwicklung | development |
| technologien | technological |
| und | and |
| interne | internal |
| zur | for |
DE Die Handschuhe bleiben dran Vorführung der VR-Chirurgie-App PrecisionOS
EN The Gloves Stay on Demoing VR Surgical App PrecisionOS
| Duitse | Engels |
|---|---|
| handschuhe | gloves |
| bleiben | stay |
| vr | vr |
| app | app |
| der | the |
DE Die Aufnahme zeigt Lynette Mayowa Osinubi bei einer Diskussion im Anschluss an eine Vorführung ihres Films „Acting White“ in Berlin
EN The photo shows Lynette Mayowa Osinubi in a discussion following a showing of her film, Acting White, in Berlin
| Duitse | Engels |
|---|---|
| diskussion | discussion |
| white | white |
| berlin | berlin |
| in | in |
| zeigt | shows |
| die | of |
| eine | a |
DE Wann. Die Vorführungen finden von Montag, dem 11. April, bis Freitag, dem 15. April, jeden Vormittag statt. Sie haben die Wahl zwischen einer Vorführung von 8.15 bis 9.45 Uhr oder von 10.15 bis 11.45 Uhr.
EN When will it take place?The screenings will take place every morning from Monday, April 11 to Friday, April 15. You will have the choice between a session from 8:15 to 9:45 am or from 10:15 to 11:45 am.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| april | april |
| wahl | choice |
| oder | or |
| montag | monday |
| freitag | friday |
| zwischen | between |
| statt | the |
| wann | when |
| einer | a |
DE Wo. Je nach Standort Ihrer Schule können Sie sich für eine Vorführung an folgenden Orten anmelden: im Théâtre de Marens in Nyon, im Théâtre de Grand-Champ in Gland oder in Ihrer Schule.
EN Where? Depending on the location of your school, you can choose to register for a screening in the following places: the Théâtre de Marens in Nyon, the Théâtre de Grand- Champ in Gland or in your school.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schule | school |
| de | de |
| nyon | nyon |
| wo | where |
| anmelden | register |
| im | in the |
| folgenden | a |
| in | in |
| oder | or |
| je nach | depending |
| standort | location |
| orten | the |
| können | can |
| für | for |
| an | on |
DE Mit dem Einsenden ihres Wettbewerbsbeitrages bestätigen die Teilnehmenden, dass mit der Vorführung ihres ‹Cliffhanger› am Serienfestival Basel keinerlei Urheberrechte verletzt werden
EN By submitting their competition entry, participants confirm that no copyrights are infringed upon by the presentation of their ‘cliffhanger’ at the Basel Series Festival
| Duitse | Engels |
|---|---|
| teilnehmenden | participants |
| bestätigen | confirm |
| keinerlei | no |
| urheberrechte | copyrights |
| verletzt | infringed |
| basel | basel |
| die | of |
| mit | upon |
DE Die Stiftung ?Mallorca Film Commission? / “Fundació Mallorca Turisme” arbeitet mit an der Vorführung von “Tarde para la ira” im Rahmen der nominierten Filme bei den Goya Awards
EN The Mallorca Film Commission / Fundació Mallorca Turisme collaborates with the screening of Tarde para la ira in the cycle on the films nominated to the Goya Awards
| Duitse | Engels |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| commission | commission |
| nominierten | nominated |
| awards | awards |
| film | film |
| filme | films |
| la | la |
DE Masterclass an der Universität Lusófona, im Anschluss an die Vorführung von Tokyo-Ga im Rahmen des Lisbon & Sintra Film Festival.
EN Masterclass at the Lusófona University, following the screening of Tokyo-Ga as part of the Lisbon & Sintra Film Festival.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| masterclass | masterclass |
| universität | university |
| amp | amp |
| film | film |
| festival | festival |
| an | following |
DE ff) die Vorführung und Ausstellung des filmischen, fotografischen, künstlerischen sowie literarischen Werkes zu verschiedensten kulturellen und wissenschaftlichen Zwecken;
EN ee) the holistic review and organisation of the oeuvre to enable a big-picture perspective of the work;
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| des | the |
DE In diesen Feiertagen werden die Traditionen der Vergangenheit wieder lebendig, so kann man dem Dreschen des Getreides sowie einer Vorführung der Pflugarbeit zusehen
EN During the festival, past traditions are brought back to life and you can watch the ritualistic wheat threshing as well as plowing
| Duitse | Engels |
|---|---|
| traditionen | traditions |
| wieder | back |
| zusehen | watch |
| kann | can |
DE Das Auto steht noch immer in Kaurismäkis Garage und wartet darauf lackiert zu werden, aber Kuosmanens Film hat den neuen James-Bond-Film bei seiner ersten Vorführung im Kino Laika weit in den Schatten gestellt.
EN The car is still in Kaurismäki’s garage, waiting to be painted, but Kuosmanen’s film easily outdrew the new James Bond movie during its early run there.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| garage | garage |
| wartet | waiting |
| ersten | early |
| james | james |
| in | in |
| steht | is |
| neuen | new |
| zu | to |
| im | during |
| aber | but |
| film | film |
| und | there |
| kino | movie |
DE Besuchen Sie eine Vorführung in unserem eigenen Theater
EN Enjoy a show at our very own theatre
DE Gegenüber dem Pool genießen Sie authentische chinesische und japanische Küche aus frischen Zutaten vom örtlichen Markt. Reservieren Sie einen Platz am Teppanyaki-Tisch, um an einer spektakulären kulinarischen Vorführung teilzunehmen.
EN Overlooking the big, inviting swimming pool in the heart of the hotel, feast on Chinese and Japanese cuisine authentically prepared with Mauritian ingredients fresh from the market. Add excitement to your meal by booking a Teppanyaki show cooking table.
Toont 39 van 39 vertalingen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds