DE Nidec Industrial Solutions zielt nach seinem Erfolg in Europa nun mit seiner innovativen „DirectPower DC“-Ladestation auf den Nahen Osten ab und sichert sich einen Auftrag des israelischen Unternehmens AmisraGreen
Vertaal "israelischen unternehmens amisragreen" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "israelischen unternehmens amisragreen" van Duitse naar Engels
Vertalingen van israelischen unternehmens amisragreen
"israelischen unternehmens amisragreen" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Duitse naar Engels van israelischen unternehmens amisragreen
Duitse
Engels
EN Nidec ASI is the parent company of the two consortia that won the contract for electrification of the quays of the passenger ports of Genoa and Savona: two projects with a total value of around €26 million, for emission-free logistics
DE Die Arcadia-Stifung hat sich – in Zusammenarbeit mit der israelischen Altertumsbehörde, der Harvard University, der UCLA, der israelischen Nationalbibliothek und der Hill Foundation – intensiv an Digitalisierungsprojekten beteiligt.
EN Arcadia has been heavily involved with digitization projects as well, in conjunction with the Israel Antiquities Authority, Harvard University, UCLA, the National Library of Israel and The Hill Foundation.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beteiligt | involved |
| university | university |
| hill | hill |
| foundation | foundation |
| in | in |
| harvard | harvard |
| und | conjunction |
| die | as |
| hat | has |
DE Vor JFrog war Shlomi CEO von AlphaCSP (welches 2005 von MalamTeam übernommen wurde) und Major der israelischen Luftwaffe
EN Prior to JFrog, Shlomi was the CEO of AlphaCSP (acquired in 2005 by MalamTeam) and a Major in the Israeli Air Force
| Duitse | Engels |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| ceo | ceo |
| übernommen | acquired |
| major | major |
| luftwaffe | air force |
| und | and |
| welches | the |
DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt
EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval
| Duitse | Engels |
|---|---|
| parlament | parliament |
| genehmigung | approval |
| wurde | was |
DE Dieses Gesetz würde es israelischen Gerichten ermöglichen, die Sperrung von Internetinhalten anzuordnen, die von der Regierung als" Anstiftung "angesehen werden
EN This bill would allow Israeli courts to order the blocking of internet content that is seen as “incitement'' by the government
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| sperrung | blocking |
| regierung | government |
| angesehen | seen |
| würde | would |
| als | as |
| dieses | this |
DE Obwohl dieses Gesetz noch nicht vorliegt Die Genehmigung ist ein alarmierender Trend in der israelischen Gesetzgebung, der darauf abzielt, Online-Aktivitäten zu überwachen und zu kontrollieren
EN Although this bill has yet to be approved, it marks an alarming trend in Israeli legislation, aiming to monitor and control online activity
| Duitse | Engels |
|---|---|
| trend | trend |
| online | online |
| aktivitäten | activity |
| gesetzgebung | legislation |
| in | in |
| überwachen | monitor |
| kontrollieren | control |
| obwohl | although |
| zu | to |
| dieses | this |
| darauf | and |
DE Darüber hinaus beschränken viele Websites den Zugriff auf Benutzer mit israelischen IP-Adressen
EN Additionally, many websites restrict access to users with Israeli IP addresses
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beschränken | restrict |
| zugriff | access |
| benutzer | users |
| darüber hinaus | additionally |
| ip | ip |
| viele | many |
| websites | websites |
| adressen | addresses |
| mit | with |
| hinaus | to |
DE Knorr-Bremse hat im Rahmen einer Finanzierungsrunde einen Minderheitsanteil von rund 5 Prozent an dem israelischen Start-up Autobrains erworben
EN Knorr-Bremse has acquired a minority share of about 5 percent in Israeli start-up Autobrains within the framework of an investment round
| Duitse | Engels |
|---|---|
| rahmen | framework |
| prozent | percent |
| erworben | acquired |
| im | within |
| hat | has |
| rund | in |
| von | of |
DE Bei dem deutsch-israelischen Kreativfestival geht es ums Verlieren und Wiederfinden, um gleiche Himmel und eine gemeinsame Zukunft.
EN The German-Israeli creative festival is all about losing and finding again, sharing the same sky and having a joint future.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| verlieren | losing |
| himmel | sky |
| zukunft | future |
| und | and |
| um | about |
| gleiche | the |
| gemeinsame | joint |
| eine | a |
DE Die Zusammenarbeit von israelischen und niedersächsischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen hat eine lange Tradition
EN The cooperation of Israeli and Lower Saxon universities and research institutions has a long history
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| lange | long |
| tradition | history |
| hochschulen | universities |
| und | and |
| von | of |
| hat | has |
| eine | a |
| die | the |
DE Kooperation mit der Israelischen Akademie der Wissenschaften
EN Cooperation with the Israel Academy of Sciences and Humanities
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| akademie | academy |
| wissenschaften | sciences |
| mit | with |
DE Die gemeinsamen Aktivitäten fördern den wissenschaftlichen Austausch zu aktuellen Themen sowie die Vernetzung und Kooperation unter deutschen und israelischen (Nachwuchs-)Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.
EN The joint activities promote academic exchange on current issues as well as networking and cooperation between German and Israeli (junior) scientists.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| aktivitäten | activities |
| fördern | promote |
| austausch | exchange |
| vernetzung | networking |
| kooperation | cooperation |
| aktuellen | current |
| deutschen | the |
| zu | well |
| unter | on |
| themen | issues |
| und | and |
DE Angelehnt an den Sachbuch-Bestseller „21 Lektionen für das 21. Jahrhundert“ des israelischen Historikers Yuval Noah Harari entwirft das Performance-Duo JULALENA 21 Visionen für das 21. Jahrhundert.
EN Following in the vein of the best-selling non-fiction book 21 Lessons for the 21st Century by Israeli historian Yuval Noah Harari, the performance duo JULALENA 21 drafts visions for the 21st century.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lektionen | lessons |
| jahrhundert | century |
| performance | performance |
| duo | duo |
| visionen | visions |
| an | in |
| des | of |
DE In den deutsch-israelischen Beziehungen spielt die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Medizin eine große Rolle – hier ein Überblick.
EN Cooperation in science and medicine plays an important role in German-Israeli relations – we present an overview.
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Die Begegnung zwischen Menschen und vor allem Jugendlichen aus beiden Ländern ist der Kern der deutsch-israelischen Beziehungen
EN Personal encounters between people – especially young people – from both countries are at the heart of German-Israeli relations
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ländern | countries |
| kern | heart |
| beziehungen | relations |
| menschen | people |
| zwischen | between |
| aus | from |
| beiden | both |
DE Bei diesem deutsch-israelischen Schüleraustausch geht es um kontroverse Themen wie Migration und Homosexualität – vor allem aber um Begegnung.
EN This German-Israeli school exchange tackles controversial topics such as migration and homosexuality – but is primarily about new encounters.
DE Zusammen mit der Israelischen Gesellschaft für Naturschutz (SPNI) schützt ZEISS verschiedene Zugrouten über Israel
EN Together with the Society for the Protection of Nature in Israel (SPNI), ZEISS protects various migration flyways over Israel
| Duitse | Engels |
|---|---|
| israel | israel |
| zeiss | zeiss |
| gesellschaft | society |
| schützt | protects |
| verschiedene | various |
| zusammen | with |
| für | for |
DE Gemeinsam mit dem israelischen Start-up Rail Vision arbeitet Knorr-Bremse an Objekterkennungssystemen für den autonomen Zugbetrieb.
EN Knorr-Bremse and Israeli start-up Rail Vision are working together to produce obstacle detection systems for Autonomous Train Operation.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| rail | rail |
| vision | vision |
| arbeitet | working |
| autonomen | autonomous |
| für | for |
| mit | together |
| den | to |
DE Angelehnt an den Sachbuch-Bestseller „21 Lektionen für das 21. Jahrhundert“ des israelischen Historikers Yuval Noah Harari entwirft das Performance-Duo JULALENA 21 Visionen für das 21. Jahrhundert.
EN Following in the vein of the best-selling non-fiction book 21 Lessons for the 21st Century by Israeli historian Yuval Noah Harari, the performance duo JULALENA 21 drafts visions for the 21st century.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lektionen | lessons |
| jahrhundert | century |
| performance | performance |
| duo | duo |
| visionen | visions |
| an | in |
| des | of |
DE Bei dem deutsch-israelischen Kreativfestival geht es ums Verlieren und Wiederfinden, um gleiche Himmel und eine gemeinsame Zukunft.
EN The German-Israeli creative festival is all about losing and finding again, sharing the same sky and having a joint future.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| verlieren | losing |
| himmel | sky |
| zukunft | future |
| und | and |
| um | about |
| gleiche | the |
| gemeinsame | joint |
| eine | a |
DE In den deutsch-israelischen Beziehungen spielt die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Medizin eine große Rolle – hier ein Überblick.
EN Cooperation in science and medicine plays an important role in German-Israeli relations – we present an overview.
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Die Begegnung zwischen Menschen und vor allem Jugendlichen aus beiden Ländern ist der Kern der deutsch-israelischen Beziehungen
EN Personal encounters between people – especially young people – from both countries are at the heart of German-Israeli relations
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ländern | countries |
| kern | heart |
| beziehungen | relations |
| menschen | people |
| zwischen | between |
| aus | from |
| beiden | both |
DE Bei diesem deutsch-israelischen Schüleraustausch geht es um kontroverse Themen wie Migration und Homosexualität – vor allem aber um Begegnung.
EN This German-Israeli school exchange tackles controversial topics such as migration and homosexuality – but is primarily about new encounters.
DE Bei der deutsch-israelischen Fotoausstellung „Unter dem gleichen Sternenhimmel“ geht es um Gemeinsamkeiten
EN The German-Israeli photo exhibition “Under the same starry sky” is about the things we have in common
DE Das Work-and-Travel-Visum ist eine von mehreren Möglichkeiten, Deutsche und Israelis zusammenzubringen“, erklärt die Sprecherin der israelischen Botschaft in Berlin, Shir Gideon
EN The Work and Travel Visa is one of many means that brings Germans and Israelis together,” explains the spokeswoman of the Israeli Embassy in Berlin, Shir Gideon
DE Shir Gideon, Sprecherin der israelischen Botschaft in Berlin
EN Shir Gideon, spokeswoman of the Israeli Embassy in Berlin
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | in |
| berlin | berlin |
| botschaft | the |
DE Nach Corona: Tamara Or vom Deutsch-Israelischen Zukunftsforum über Chancen und Herausforderungen für die bilateralen Beziehungen.
EN After corona: Tamara Or of the German-Israeli Future Forum talks about the opportunities and challenges of bilateral relations.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| corona | corona |
| or | or |
| bilateralen | bilateral |
| beziehungen | relations |
| herausforderungen | challenges |
| chancen | opportunities |
| und | and |
DE Die deutsch-israelischen Beziehungen sind vor dem Hintergrund der Shoah und der NS-Diktatur eine beeindruckende Erfolgsgeschichte
EN German-Israeli relations are an impressive success story against the background of the Shoah and the Nazi dictatorship
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beziehungen | relations |
| hintergrund | background |
| beeindruckende | impressive |
| sind | are |
| erfolgsgeschichte | success |
| und | and |
DE Die deutsch-israelischen Beziehungen finden heute nicht in einer schillernden bilateralen Blase statt, sondern spiegeln bei all ihren Spezifika auch größere globale Tendenzen und Fragestellungen wider
EN Today, German-Israeli relations do not take place in a glittering bilateral bubble, but also reflect global trends and issues with all their intricacies
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beziehungen | relations |
| bilateralen | bilateral |
| blase | bubble |
| spiegeln | reflect |
| globale | global |
| tendenzen | trends |
| auch | also |
| heute | today |
| nicht | not |
| einer | a |
| und | and |
| sondern | but |
| in | in |
| bei | with |
DE Innerhalb weniger Wochen denken wir im Deutsch-Israelischen Zukunftsforum viel digitaler als noch vor drei Monaten
EN In the course of just a few weeks we at the German-Israeli Future Forum have begun thinking in much more digital terms than we did only three months ago
| Duitse | Engels |
|---|---|
| denken | thinking |
| wochen | weeks |
| im | in the |
| viel | much |
| monaten | months |
| wir | we |
| digitaler | a |
| drei | three |
DE Wir sind die einzige bilaterale Stiftung, die die deutsch-israelischen Beziehungen vor allem im Kontext der Demokratieförderung in beiden Ländern gestaltet
EN We are the only bilateral foundation that shapes German-Israeli relations mainly within the context of democracy promotion in both countries
| Duitse | Engels |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| beziehungen | relations |
| kontext | context |
| ländern | countries |
| in | in |
| wir | we |
| vor allem | mainly |
DE Wir wollen im Zukunftsforum die deutsch-israelischen Beziehungen in die Zukunft tragen, indem wir die globale Perspektive stärker ins Zentrum unserer Projekte stellen
EN In the Future Forum we want to take German-Israeli relations forward by placing the global perspective more firmly at the centre of our projects
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beziehungen | relations |
| globale | global |
| zentrum | centre |
| projekte | projects |
| im | in the |
| in | in |
| perspektive | perspective |
| indem | by |
| wollen | want |
| ins | to |
DE Es wird von 2015 bis 2019 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“ gefördert und in Kooperation mit dem israelischen Amt für Jugendaustausch umgesetzt
EN It was funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth from 2015 to 2019 within the framework of the Live Democracy! federal programme and realised in cooperation with the Israel Youth Exchange Authority
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gefördert | funded |
| familie | family |
| senioren | senior |
| frauen | women |
| jugend | youth |
| rahmen | framework |
| demokratie | democracy |
| kooperation | cooperation |
| es | it |
| und | and |
| in | in |
| leben | live |
| von | by |
DE Alon Zahavy, Mitarbeiter der israelischen Pfadfinder-Bewegung
EN Alon Zahavy, employee of the Israeli scout movement
| Duitse | Engels |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| bewegung | movement |
DE Die lebendigen deutsch-israelischen Beziehungen auf dem Gebiet von Wissenschaft, Medizin und Technik konkretisierten sich Mitte der 1960er-Jahre in ersten Kooperationsprogrammen
EN It was in the mid-1960s that the thriving German-Israeli relations in the fields of science, medicine and technology led to the first concrete collaborative projects
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beziehungen | relations |
| medizin | medicine |
| mitte | mid |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| technik | technology |
| ersten | the first |
| und | and |
DE Bis heute setzen die Ministerien Impulse durch gemeinsame Aktivitäten – wie beispielsweise im Deutsch-Israelischen Jahr der Wissenschaft und Technologie 2008
EN Even today the ministries generate impetus through their joint activities – giving rise for example to the German-Israeli Year of Science and Technology 2008
DE Ein erster Schritt war etwa der Austausch mit rund 300 israelischen Startup-Unternehmen für neue Kooperationsideen zu zukunftsweisenden Therapien oder Diagnostik
EN One initial step for example was an exchange with some 300 Israeli start-ups about new collaborative ideas relating to forward-looking therapies and diagnostics
| Duitse | Engels |
|---|---|
| austausch | exchange |
| neue | new |
| therapien | therapies |
| diagnostik | diagnostics |
| schritt | step |
| war | was |
| mit | with |
| zu | to |
DE Die Begegnungen mit seinen israelischen Kollegen erlebt er als sehr bereichernd
EN His encounters with Israeli colleagues have been a very enriching experience
| Duitse | Engels |
|---|---|
| begegnungen | encounters |
| kollegen | colleagues |
| sehr | very |
| mit | with |
DE Eine Doktorandin der Uni Kiel wird im Sommer für mehrere Monate an das Institut für Ozeanographie nach Haifa gehen und dort im israelischen Team mitarbeiten
EN A doctoral student from Kiel University will go to Haifa for several months in the summer and work there in the Israeli research team
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sommer | summer |
| monate | months |
| institut | university |
| team | team |
| haifa | haifa |
| im | in the |
| mitarbeiten | work |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| mehrere | to |
| wird | the |
DE Noch heute ziehen die großen Schwärme in Nord- und Ostdeutschland viele Touristen an – ebenso wie im israelischen Hula-Tal, wo die Tiere aus dem Osten Europas überwintern
EN The large flocks in northern and eastern Germany still attract many tourists to this day – as does Israel’s Hula Valley, where the birds from eastern Europe spend the winter
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Es startete zunächst regional, initiiert vom israelischen Generalkonsulat für Süddeutschland in München
EN It initially started regionally, initiated by the Israeli Consulate General for Southern Germany in Munich
| Duitse | Engels |
|---|---|
| startete | started |
| regional | regionally |
| initiiert | initiated |
| münchen | munich |
| es | it |
| in | in |
| vom | the |
DE „Doch dann wurde 'New Kibbutz' selbst zu einer Art Startup“, erzählt Hila Engelhard von der israelischen Botschaft in Berlin
EN “But then 'New Kibbutz' itself became a kind of start-ups”, says Hila Engelhard of the Israeli Embassy in Berlin
DE „Durch die mehrmonatigen Aufenthalte entstehen langfristige Karrieremöglichkeiten für die Deutschen und langfristige Kontakte für die israelischen Unternehmen nach Deutschland.“
EN “The several-months stays create long-term career opportunities for the Germans and long-term contacts in Germany for Israeli companies.”
DE Ziel ist es, die deutsch-israelischen Geschäftsbeziehungen auf dem Feld der Startups zu vertiefen
EN The gaol is to strengthen German-Israeli business relations in the startup sector
| Duitse | Engels |
|---|---|
| startups | startup |
| zu | to |
| ist | is |
DE Kontakte, Informationen auf Englisch und Workshops sollen israelischen Startups den Zugang zum deutschen Markt erleichtern.
EN Contacts, information in English and workshops are intended to make it easier for Israeli startups to access the German market.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| informationen | information |
| workshops | workshops |
| startups | startups |
| markt | market |
| erleichtern | easier |
| zugang | access |
| deutschen | the |
| und | and |
| englisch | english |
DE Bayern will mit israelischen Gründern kooperieren.
EN Bavaria hopes to collaborate with founders of Israeli companies.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bayern | bavaria |
| kooperieren | collaborate |
| mit | with |
DE Im März 2018 hat hier das Büro des Freistaates Bayern für Wirtschaft, Wissenschaft, Technologie, Bildung und Jugendaustausch seinen Sitz – und ist damit mittendrin in der israelischen Startup-Metropole
EN In March 2018 the Free State of Bavaria’s Office for Economy, Science, Technology, Education and Youth Exchange took up residence here – and is thus now at the heart of Israel’s start-up metropolis
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
israelischen unternehmens amisragreen israelischen israelischen historikers yuval major der israelischen israelischen gesundheitsministerium israelischen unternehmen merhav israelischen altertumsbehörde zivilisten durch israelischen israelischen nationalbibliothek angaben der israelischen geschichte der israelischen größten israelischen mischkonzerne deutsch israelischen fotoausstellung israelischen gesetzgebung namen der israelischen unternehmens anforderungen ihres unternehmens unternehmens geleistet unternehmens zugeschnitten potenzial ihres unternehmens internationalen unternehmens workflow ihres unternehmens unternehmens kontakte unternehmens verbunden unternehmens nun mitarbeiter ihres unternehmens unternehmens anpassen daten ihres unternehmens innerhalb ihres unternehmens unternehmens brand unternehmens html vorlagen beliebige unternehmens unternehmens voll wachstum ihres unternehmens zukunft unseres unternehmens namen deines unternehmens unternehmens verwalten – etwas unternehmens migrieren ihres unternehmens unternehmens genutzt unternehmens vorhanden unternehmens apps entwicklung unseres unternehmens unternehmens app modernen unternehmens mittelpunkt ihres unternehmens entwicklung ihres unternehmens betrieb unseres unternehmens dienstleistungen ihres unternehmens eigenen unternehmens
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds