DE Das IGB wurde mit dem IHK Siegel für exzellente Ausbildungsqualität ausgezeichnet. Erfahren Sie mehr über die duale Ausbildung, Praktika und das Freiwillige Ökologische Jahr am IGB >
DE Das IGB wurde mit dem IHK Siegel für exzellente Ausbildungsqualität ausgezeichnet. Erfahren Sie mehr über die duale Ausbildung, Praktika und das Freiwillige Ökologische Jahr am IGB >
EN IGB was awarded the IHK label for excellent training quality. Learn more about apprenticeships, internships and the voluntary ecological year at IGB >
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
praktika | internships |
freiwillige | voluntary |
jahr | year |
gt | gt |
ausgezeichnet | awarded |
mehr | more |
für | for |
wurde | was |
dem | the |
über | about |
ausbildung | apprenticeships |
DE Ziel der Gleichstellungsmaßnahmen am IGB ist es, Frauen und Männern die gleichberechtigte Teilhabe am Arbeitsalltag im IGB zu ermöglichen und eine gleichwertige berufliche Entwicklung zu erreichen.
EN The aim of IGB’s equal opportunities measures is to enable women and men to participate equally in everyday working life at IGB and to achieve equal career development.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
frauen | women |
männern | men |
entwicklung | development |
ermöglichen | enable |
ziel | aim |
zu | to |
und | and |
ist | is |
erreichen | achieve |
DE Umgekehrt laden wir auch externe Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu uns ein: Unser IGB-Fellowship-Programm bietet ihnen die Möglichkeit, sich für einen Forschungsaufenthalt am IGB zu bewerben
EN By the same token, we also invite external researchers to our institute: our IGB fellowship programme offers them the opportunity to apply for a research stay at IGB
Duitse | Engels |
---|---|
externe | external |
bietet | offers |
möglichkeit | opportunity |
forschungsaufenthalt | research stay |
igb | igb |
programm | programme |
wissenschaftler | researchers |
für | for |
zu | to |
bewerben | apply for |
wir | we |
DE Diese Aufenthalte am IGB sollen es herausragenden Forschenden ermöglichen, in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern am IGB neue Forschungsideen zu entwickeln und umzusetzen.
EN Scientists residing in Germany are not eligible to apply, independent of their nationality.
Duitse | Engels |
---|---|
in | in |
zu | to |
DE DGL-Nachwuchspreis für zwei IGB-Forscher | IGB
EN DGL Young Scientist Award for two IGB researchers | IGB
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
forscher | researchers |
für | for |
zwei | two |
DE Das IGB wurde mit dem IHK Siegel für exzellente Ausbildungsqualität ausgezeichnet. Erfahren Sie mehr über die duale Ausbildung, Praktika und das Freiwillige Ökologische Jahr am IGB >
EN IGB was awarded the IHK label for excellent training quality. Learn more about apprenticeships, internships and the voluntary ecological year at IGB >
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
praktika | internships |
freiwillige | voluntary |
jahr | year |
gt | gt |
ausgezeichnet | awarded |
mehr | more |
für | for |
wurde | was |
dem | the |
über | about |
ausbildung | apprenticeships |
DE In diesem IGB Policy Brief zur Bundestagswahl 2021 empfehlen IGB-Forschende eine nachhaltigere Gewässerpolitik.
EN IGB feedback on the Call for Evidence of the European Commission regarding renewable energy projects, explaining why hydropower should not be prioritised.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
in | on |
zur | the |
DE Umgekehrt laden wir auch externe Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu uns ein: Unser IGB-Fellowship-Programm bietet ihnen die Möglichkeit, sich für einen Forschungsaufenthalt am IGB zu bewerben
EN By the same token, we also invite external researchers to our institute: our IGB fellowship programme offers them the opportunity to apply for a research stay at IGB
Duitse | Engels |
---|---|
externe | external |
bietet | offers |
möglichkeit | opportunity |
forschungsaufenthalt | research stay |
igb | igb |
programm | programme |
wissenschaftler | researchers |
für | for |
zu | to |
bewerben | apply for |
wir | we |
DE Diese Aufenthalte am IGB sollen es herausragenden Forschenden ermöglichen, in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern am IGB neue Forschungsideen zu entwickeln und umzusetzen.
EN Scientists residing in Germany are not eligible to apply, independent of their nationality.
Duitse | Engels |
---|---|
in | in |
zu | to |
DE Partner 1: IGB (Leibniz-Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei, IGB, Deutschland)
EN Partner 1: IGB (Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries, IGB, Germany)
Duitse | Engels |
---|---|
partner | partner |
igb | igb |
deutschland | germany |
ökologie | ecology |
und | and |
DE DGL-Nachwuchspreis für zwei IGB-Forscher | IGB
EN DGL Young Scientist Award for two IGB researchers | IGB
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
forscher | researchers |
für | for |
zwei | two |
DE Im Interview berichtet IGB-Forscher Jörn Geßner über Hindernisse und Glücksfälle auf dem Weg dorthin.
EN In an interview, IGB scientist Jörn Geßner tells of the obstacles encountered along the way, as well as more fortunate occurrences.
Duitse | Engels |
---|---|
interview | interview |
hindernisse | obstacles |
igb | igb |
forscher | scientist |
dem | the |
DE DGL-Nachwuchspreis für zwei IGB-Forscher
EN DGL Young Scientist Award for two IGB researchers
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
forscher | researchers |
für | for |
zwei | two |
DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher.
EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.
Duitse | Engels |
---|---|
gesellschaft | society |
herausragende | outstanding |
nachwuchswissenschaftler | young scientists |
platz | place |
junge | young |
igb | igb |
forscher | researchers |
jahr | year |
gingen | went |
drei | three |
diesem | this |
und | and |
deutsche | the |
der | german |
innen | to |
DE Erreichen Sie mit IGB die richtigen Kandidatinnen und Kandidaten.
EN Reach the right candidates with IGB.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
richtigen | right |
kandidaten | candidates |
mit | with |
erreichen | reach |
DE Dies ist eine Drittanbieter-Integration von IGB.
EN This is a third-party integration built by IGB.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
drittanbieter | third-party |
integration | integration |
dies | this |
ist | is |
eine | a |
von | by |
DE IGB ist ein datengesteuertes, intelligentes Tool, das Sie dabei unterstützt, die richtigen Kandidatinnen und Kandidaten zu finden
EN IGB is data-driven, intelligent tooling built to assist you with reaching the right candidates
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
intelligentes | intelligent |
richtigen | right |
dabei | with |
kandidaten | candidates |
ist | is |
DE Mit IGB und Recruitee haben Sie im Handumdrehen Spitzentalente—und zwar ohne die manuelle Arbeit
EN With IGB and Recruitee, you’ll have top talent in no time—without the manual work
DE Wir wurden für unsere vorbildliche Personalentwicklungsstrategie mit dem Logo HR Excellence in Research der Europäischen Kommission ausgezeichnet. Erfahren Sie mehr über Arbeitsbedingungen und Karriereförderung am IGB >
EN For its exemplary human resource management, the European Commission awarded IGB the title HR Excellence in Research. Learn more about working conditions and career development at IGB >
Duitse | Engels |
---|---|
excellence | excellence |
research | research |
europäischen | european |
kommission | commission |
arbeitsbedingungen | working conditions |
igb | igb |
gt | gt |
in | in |
ausgezeichnet | awarded |
mehr | more |
für | for |
DE Laufende und abgeschlossene Forschungsprojekte am IGB.
EN Current and completed research projects.
Duitse | Engels |
---|---|
laufende | current |
abgeschlossene | completed |
und | and |
DE Artikel, die am IGB entstanden und in bestellpflichtigen Fachzeitschriften erschienen sind, versuchen wir als Zweitveröffentlichung frei zugänglich zu machen
EN We try to make studies conducted or carried out at IGB and published in subscription journals accessible via the "green road"
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
versuchen | try |
zugänglich | accessible |
in | in |
wir | we |
zu | to |
und | and |
artikel | the |
DE Um unser Bekenntnis zu den Prinzipien einer offenen Wissenschaft (Open Science) zu unterstreichen, gibt es seit 2019 eine Open Access Policy am IGB.
EN In order to underline our commitment to the principles of Open Science, IGB has an Open Access Policy since 2019.
Duitse | Engels |
---|---|
access | access |
igb | igb |
open | open |
prinzipien | principles |
policy | policy |
es | has |
zu | to |
science | science |
unser | our |
den | the |
seit | of |
DE Am IGB forschen 39 Forschungsgruppen zu unterschiedlichen thematischen Schwerpunkten
EN At IGB our research groups are dealing with 39 subtopics
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
forschen | research |
DE Sie finden alle wissenschaftlichen Publikationen des IGB unter > Wissenschaftliche Publikationen
EN Please find all scientific publications of IGB under > scientific publications
Duitse | Engels |
---|---|
finden | find |
publikationen | publications |
igb | igb |
gt | gt |
alle | all |
DE Das IGB bietet den eigenen ebenso wie externen Forschenden hervorragende wissenschaftliche Infrastrukturen für ihre Arbeit
EN IGB offers excellent infrastructures to our scientists and external researchers, enabling them to achieve their research objectives
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
bietet | offers |
externen | external |
hervorragende | excellent |
infrastrukturen | infrastructures |
den | to |
DE Unsere limnologische Spezialbibliothek am IGB.
EN Our research library focuses on limnology, ecohydrology and fisheries.
Duitse | Engels |
---|---|
unsere | our |
am | on |
DE Das IGB hat am Kleinen Döllnsee eine moderne Fischortungsanlage errichtet.
EN IGB has installed a modern fish-detection device at the lake Kleiner Döllnsee.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
moderne | modern |
am | at the |
hat | has |
eine | a |
das | the |
DE Netzwerke und Kooperationen | IGB
EN Networks and collaborations | IGB
Duitse | Engels |
---|---|
netzwerke | networks |
kooperationen | collaborations |
igb | igb |
und | and |
DE Deswegen kooperiert das IGB in zahlreichen Forschungsprogrammen mit renommierten nationalen und internationalen Institutionen
EN For this reason, IGB cooperates with renowned institutions in Germany and abroad within numerous research programmes
Duitse | Engels |
---|---|
kooperiert | cooperates |
igb | igb |
zahlreichen | numerous |
renommierten | renowned |
nationalen | germany |
institutionen | institutions |
und | and |
in | in |
mit | with |
DE Eine Initiative von BTU, GFZ und IGB.
EN German water research institutes teamed up.
Duitse | Engels |
---|---|
von | up |
DE Die Umweltdatenbank des IGB – offen für alle.
EN IGB's environmental data base – open to everyone.
DE Diese Seiten stellen ausgewählte, am IGB entwickelte Modelle und die dazugehörigen Ansprechpartner vor.
EN A selection of models developed at IGB and the corresponding contact persons are presented on these pages.
Duitse | Engels |
---|---|
ausgewählte | selection |
igb | igb |
entwickelte | developed |
modelle | models |
dazugehörigen | corresponding |
ansprechpartner | contact |
seiten | pages |
und | and |
vor | of |
DE Alles, was wir am IGB machen, hat mit Wasser zu tun, und so ist auch unsere Arbeit sehr vielseitig
EN Since everything we do at IGB is associated with water, our work is likewise very varied
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
wasser | water |
tun | do |
arbeit | work |
ist | is |
auch | likewise |
sehr | very |
alles | everything |
unsere | our |
wir | we |
und | since |
mit | with |
DE Die Workshop-Reihe IGB Academy vermittelt anwendungsrelevantes Forschungswissen in die berufliche Praxis.
EN Collaborative projects with business partners get a flanking consulting from the IGB transfer unit.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
die | the |
DE Zusätzlich erprobt das IGB auch ungewöhnliche transdisziplinäre Kooperationen, zum Beispiel mit Partnern aus dem Kulturbereich. So können gemeinsam neue Forschungsfragen identifiziert und innovative Forschungsansätze erarbeitet werden.
EN Furthermore, the IGB knowledge transfer unit offers the moderation of internal and external stakeholder formats.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
werden | formats |
auch | furthermore |
und | and |
DE Outlines | IGB Policy Brief: Nachhaltige Aquakultur – Chancen und Herausforderungen
EN Outlines | IGB Policy Brief: Strengths and weaknesses of the Water Framework Directive (WFD)
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
policy | policy |
und | and |
DE Hat die Nachhaltige Aquakultur in Deutschland eine Zukunft? Der neue IGB Policy Brief beleuchtet Chancen und Herausforderungen. Unsere Forschenden empfehlen eine grundsätzliche Debatte in Politik und Gesellschaft.
EN The IGB Policy Brief recommends continued commitment to the objectives of the WFD and improved practical implementation – and offers options for action to policy makers and practitioners.
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
policy | policy |
in | to |
DE Der IGB Policy Brief empfiehlt ein Festhalten an den Zielen der WRRL und eine verbesserte Umsetzung in der Praxis – und zeigt Handlungsoptionen für Politik und Praxis auf.
EN Diagnosis and prognosis from long-term research
Duitse | Engels |
---|---|
und | and |
DE Zusammen mit Partnern aus Wissenschaft, Umweltbildung und Naturschutz präsentierte das IGB zum Langen Tag der StadtNatur Wissenswertes zur blau-grünen Metropole.
EN Together with partners from science, environmental education and nature conservation, IGB presented interesting facts about the blue-green metropolis supporting the Long Day of Urban Nature.
Duitse | Engels |
---|---|
partnern | partners |
naturschutz | conservation |
igb | igb |
metropole | metropolis |
wissenschaft | science |
und | and |
zusammen | with |
aus | from |
DE Leon Kausch, Leon Nitsche und Moritz Grumann haben 2019 den 2. Platz beim Bundeswettbewerb erzielt. Ihr Thema: Karstgewässer. Als Anschlussförderung ermöglichte das IGB den Siegern ein Forschungspraktikum.
EN Leon Kausch, Leon Nitsche and Moritz Grumann won 2nd place in the national competition in 2019. Their topic: karst waters. As follow-up funding, IGB enabled the winners to do a research internship.
Duitse | Engels |
---|---|
moritz | moritz |
platz | place |
thema | topic |
ermöglichte | enabled |
igb | igb |
leon | leon |
und | and |
als | as |
den | the |
ein | a |
DE Am IGB entwickeln wir Konzepte für eine zukunftsweisende Bewirtschaftung der Gewässerressourcen zum Wohl von Mensch und Natur
EN At IGB, we develop concepts for the future-oriented management of freshwater resources for the welfare of humans and nature
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
entwickeln | develop |
konzepte | concepts |
mensch | humans |
natur | nature |
wir | we |
und | and |
für | for |
wohl | at |
DE IGB-Forscherin Justyna Wolinska erhält Lebenszeitprofessur für Aquatische Evolutionsökologie
EN IGB researcher Justyna Wolinska appointed permanent Professor of Aquatic Evolutionary Ecology
Duitse | Engels |
---|---|
für | of |
igb | igb |
forscherin | researcher |
ökologie | ecology |
DE Justyna Wolinska hat die sechsjährige Tenure-Track-Phase erfolgreich bestanden und wurde nun gemeinsam vom IGB und der Freien Universität Berlin auf eine unbefristete Professur für Aquatische Evolutionsökologie berufen.
EN Justyna Wolinska has successfully passed the six-year tenure track phase, and has now been jointly appointed to a permanent professorship for Aquatic Evolutionary Ecology by IGB and Freie Universität Berlin.
Duitse | Engels |
---|---|
erfolgreich | successfully |
bestanden | passed |
nun | now |
igb | igb |
berlin | berlin |
unbefristete | permanent |
professur | professorship |
berufen | appointed |
track | track |
phase | phase |
ökologie | ecology |
für | for |
und | and |
hat | has |
der | the |
DE IGB-Forschende geben Feedback zur potenziellen Überarbeitung der EU-Liste der Schadstoffe, die Oberflächen- und Grundwasser beeinträchtigen.
EN IGB scientists gave feedback on the potential revision of the EU list of pollutants affecting surface and groundwater
Duitse | Engels |
---|---|
feedback | feedback |
potenziellen | potential |
schadstoffe | pollutants |
grundwasser | groundwater |
beeinträchtigen | affecting |
igb | igb |
forschende | scientists |
eu | eu |
oberflächen | surface |
liste | list |
und | and |
DE Auch die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Daten des IGB belegen diese Dringlichkeit.
EN The scientific findings and data from IGB also prove this urgency.
Duitse | Engels |
---|---|
wissenschaftlichen | scientific |
igb | igb |
dringlichkeit | urgency |
auch | also |
daten | data |
und | and |
erkenntnisse | findings |
belegen | prove |
des | the |
DE IGB-Forscher Christian Wolter gibt ein Webinar zum Mortalitätsindex für Fische an Wasserkraftanlagen. Das Projekt wurde vom Bundesamt für Naturschutz (BfN) initiiert und finanziert.
EN Combining robust science with stakeholder engagement makes Robert Arlinghaus a Falling Walls finalist in the category of science engagement.
DE Outlines | IGB Policy Brief: Biologische Vielfalt in Binnengewässern – bedrohte Lebensgrundlagen von Natur und Mensch besser schützen
EN Outlines | IGB Policy Brief: Plans to regulate the River Oder pose risks to nature and sustainable use
Duitse | Engels |
---|---|
igb | igb |
policy | policy |
natur | nature |
und | and |
von | to |
DE Outlines | IGB Dossier: Die ökologische Verschlechterung des Stechlinsees – Wissensstand und Handlungsoptionen
EN Kharaa Yeröö River Basin Atlas
DE Outlines | IGB Policy Brief: Ausbaupläne an der Oder – Gefahren für Natur und nachhaltige Nutzung
EN M.Sc. Fish Biology, Fisheries and Aquaculture – Arrival and Survival Guide
DE Das neue IGB Dossier zur ökologischen Verschlechterung des Stechlinsees erläutert den Wissensstand und zeigt Handlungsoptionen auf.
EN Researchers from 20 German scientific institutions have presented a joint research agenda on the biological diversity of inland and coastal waters.
Duitse | Engels |
---|---|
und | and |
den | the |
Toont 50 van 50 vertalingen