DE Sie können eine Grafik über die Nachbestellen-Registerkarte freigeben. Fahren Sie mit der Maus über eine Grafik, die Sie freigeben möchten, und klicken Sie auf „Freigeben”. An die…
DE Sie können eine Grafik über die Nachbestellen-Registerkarte freigeben. Fahren Sie mit der Maus über eine Grafik, die Sie freigeben möchten, und klicken Sie auf „Freigeben”. An die…
EN You can share artwork through the reorder tab. Hover over an artwork that you'd like to share and select “Share”. From here, you can either: Share with an individual using a secr…
DE Neue Aktion: Freigeben. Bekannte Option zum Freigeben über Facebook, E-Mail, Nachrichten, usw. Apps
EN New action: Share. Familiar option for sharing via Facebook, Email, Messaging, etc. apps
Duitse | Engels |
---|---|
aktion | action |
freigeben | share |
bekannte | familiar |
option | option |
usw | etc |
apps | apps |
neue | new |
zum | for |
DE In der Applikation können Sie unten links auf den Button «Bildschirm freigeben» klicken und anschliessend den Bildschirm oder wahlweise auch nur ein bestimmtes Fenster den Teilnehmern zur Ansicht freigeben
EN In the application, you can click on the “Share screen” button in the bottom left-hand corner and then share the screen
Duitse | Engels |
---|---|
freigeben | share |
applikation | application |
bildschirm | screen |
anschliessend | then |
in | in |
button | button |
klicken | click |
können | can |
DE Sie können Ihren Bildschirm sowohl in Videokonferenzen als auch in Aufzeichnungen freigeben, und können wählen, ob Sie Ihren gesamten Desktop oder ein Fenster aus einer bestimmten App freigeben möchten.
EN You can share your screen in both video conferences and recordings, and you can choose whether to share your whole desktop or a window from a specific app.
Duitse | Engels |
---|---|
videokonferenzen | video conferences |
freigeben | share |
wählen | choose |
desktop | desktop |
app | app |
bildschirm | screen |
fenster | window |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
und | and |
aus | from |
auch | to |
aufzeichnungen | recordings |
DE Wenn Sie einen Arbeitsbereich freigeben, gewähren Sie der Person, für die Sie ihn freigeben, Zugriff auf alle Elemente in diesem Arbeitsbere...
EN With a report, you can compile information from multiple sheets and show only items that meet the criteria you specify....
Duitse | Engels |
---|---|
elemente | the |
DE Berichte freigeben: Sie müssen auch die Quellblätter freigeben
EN Share Reports: You Must Also Share Source Sheets
Duitse | Engels |
---|---|
berichte | reports |
freigeben | share |
auch | also |
die | source |
sie | you |
DE Wenn Sie einen Bericht für einen Benutzer freigeben möchten, der keinen Zugriff auf die Quellblätter hat, können Sie den Bericht veröffentlichen und den Link freigeben
EN If you’d like to share a report with somebody who doesn’t have access to the source sheets, you can publish the report and share the link
Duitse | Engels |
---|---|
bericht | report |
freigeben | share |
zugriff | access |
veröffentlichen | publish |
link | link |
die | source |
können | can |
und | and |
den | the |
DE Klicken Sie auf oben rechts vom Element auf „Freigeben“. Wenn Sie die Schaltfläche „Freigeben“ nicht sehen, klicken Sie rechts oben im Smartsheet-Fenster auf den Dropdown-Pfeil.
EN In the top right corner of the item, click Share. If you don't see the Share button, click the down arrow icon in the upper-right corner of the Smartsheet window.
Duitse | Engels |
---|---|
rechts | right |
freigeben | share |
pfeil | arrow |
smartsheet | smartsheet |
fenster | window |
wenn | if |
nicht | dont |
auf | down |
die | of |
klicken | click |
schaltfläche | button |
im | top |
den | item |
DE Um nur das Element freizugeben, klicken Sie auf Freigeben. Um den Arbeitsbereich freizugeben, klicken Sie auf Arbeitsbereich freigeben.
EN To share the item only, click Share. To share the workspace, click Share Workspace.
Duitse | Engels |
---|---|
klicken | click |
freigeben | share |
arbeitsbereich | workspace |
nur | only |
den | the |
DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.
EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.
Duitse | Engels |
---|---|
dokument | document |
benutzer | users |
freigeben | share |
gruppen | groups |
fest | set |
dieselbe | the same |
für | for |
alle | all |
möchten | want to |
sie | want |
DE Benutzer, die ein mobiles Gerät/Browser verwenden, können nur sehen, was andere freigeben, aber nicht selbst ihren Bildschirm freigeben.
EN Users using a mobile device/browser can only see what others share, but not share their screen themselves.
Duitse | Engels |
---|---|
mobiles | mobile |
gerät | device |
browser | browser |
andere | others |
freigeben | share |
benutzer | users |
können | can |
bildschirm | screen |
die | themselves |
sehen | see |
verwenden | using |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
aber | but |
DE Sie können Ihren Bildschirm sowohl in Videokonferenzen als auch in Aufzeichnungen freigeben, und können wählen, ob Sie Ihren gesamten Desktop oder ein Fenster aus einer bestimmten App freigeben möchten.
EN You can share your screen in both video conferences and recordings, and you can choose whether to share your whole desktop or a window from a specific app.
Duitse | Engels |
---|---|
videokonferenzen | video conferences |
freigeben | share |
wählen | choose |
desktop | desktop |
app | app |
bildschirm | screen |
fenster | window |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
und | and |
aus | from |
auch | to |
aufzeichnungen | recordings |
DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.
EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.
Duitse | Engels |
---|---|
dokument | document |
benutzer | users |
freigeben | share |
gruppen | groups |
fest | set |
dieselbe | the same |
für | for |
alle | all |
möchten | want to |
sie | want |
DE Mit der Webversion können Sie eine Datei/einen Ordner für Ihre Portalbenutzer/-gruppen freigeben oder anderen Benutzern Zugriff auf eine Datei geben, indem Sie einen Link zu einem Dokument freigeben. Folgende Zugriffstypen können ausgewählt werden:
EN Using the mobile web version, you can share a file/folder with your portal users/groups or provide access to a file for anyone else by sharing a link to a document. The following access types can be selected:
Duitse | Engels |
---|---|
benutzern | users |
ausgewählt | selected |
gruppen | groups |
ordner | folder |
zugriff | access |
dokument | document |
oder | or |
indem | by |
anderen | else |
link | link |
folgende | the |
können | can |
datei | file |
für | for |
ihre | your |
zu | to |
mit | with |
DE Wenn Sie den Snapshot für mehr als 20 Konten freigeben möchten, können Sie den Snapshot entweder öffentlich freigeben oder sich an den Support wenden, damit Ihr Kontingent erhöht wird.
EN If you want to share the snapshot with more than 20 accounts, you can either share the snapshot as public, or contact support for increasing your quota.
Duitse | Engels |
---|---|
konten | accounts |
freigeben | share |
öffentlich | public |
support | support |
ihr | your |
für | for |
mehr | more |
können | can |
als | as |
mehr als | than |
möchten | want to |
oder | or |
wenden | contact |
damit | to |
sie | want |
DE für alle Benutzer freigeben – klicken Sie auf die Option Jeder und wählen Sie aus, ob Sie die Dateien und Ordner für alle Benutzer oder alle Gruppen freigeben möchten;
EN share with everyone – click the Everyone option and choose whether you need to share with all users or all groups;
DE Neue Aktion: Freigeben. Bekannte Option zum Freigeben über Facebook, E-Mail, Nachrichten, usw. Apps
EN New action: Share. Familiar option for sharing via Facebook, Email, Messaging, etc. apps
Duitse | Engels |
---|---|
aktion | action |
freigeben | share |
bekannte | familiar |
option | option |
usw | etc |
apps | apps |
neue | new |
zum | for |
DE In der Applikation können Sie unten links auf den Button «Bildschirm freigeben» klicken und anschliessend den Bildschirm oder wahlweise auch nur ein bestimmtes Fenster den Teilnehmern zur Ansicht freigeben
EN In the application, you can click on the “Share screen” button in the bottom left-hand corner and then share the screen
Duitse | Engels |
---|---|
freigeben | share |
applikation | application |
bildschirm | screen |
anschliessend | then |
in | in |
button | button |
klicken | click |
können | can |
DE Wenn Sie Berichte freigeben, stellen Sie sicher, dass Sie die Quellblätter davon freigeben.
EN When you share reports, make sure to share their source sheets
Duitse | Engels |
---|---|
berichte | reports |
freigeben | share |
die | source |
sie | you |
DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?
EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both?
DE Geben Sie im Feld DataTable für andere freigeben den Namen des Benutzers ein, für den Sie die DataTable freigeben möchten.
EN In the Share DataTable with others box, enter the name of the user you want to share the DataTable with.
DE Browser-Isolierung wurde in das Tool zur Richtlinienerstellung von Cloudflare for Teams nativ integriert, sodass Administratoren jede Sicherheits- oder Inhaltskategorie oder Anwendungsgruppe freigeben, blockieren oder isolieren können
EN Browser Isolation is now natively integrated in the Cloudflare for Teams policy builder, allowing administrators to allow, block, or isolate any security or content category and application group
Duitse | Engels |
---|---|
nativ | natively |
integriert | integrated |
administratoren | administrators |
blockieren | block |
isolieren | isolate |
browser | browser |
isolierung | isolation |
cloudflare | cloudflare |
teams | teams |
oder | or |
in | in |
sodass | to |
sicherheits | security |
DE Wenn Sie alle Kurse und das Praxisprojekt abgeschlossen haben, erhalten Sie ein Zertifikat, dass Sie für potenzielle Arbeitgeber und Ihr berufliches Netzwerk freigeben können.
EN When you finish every course and complete the hands-on project, you'll earn a Certificate that you can share with prospective employers and your professional network.
Duitse | Engels |
---|---|
kurse | course |
zertifikat | certificate |
potenzielle | prospective |
arbeitgeber | employers |
netzwerk | network |
freigeben | share |
berufliches | professional |
ihr | your |
können | can |
und | and |
dass | that |
wenn | when |
ein | a |
DE Experten mit Fachwissen, Übersetzer, Autoren, Redakteure und Terminologen können unternehmenseigene Terminologie-Datenbanken durchsuchen, Begriffe bearbeiten und freigeben.
EN Subject-matter experts, translators, writers and terminologists can browse and query corporate termbases and edit and validate terms.
Duitse | Engels |
---|---|
mit | and |
autoren | writers |
können | can |
durchsuchen | browse |
begriffe | terms |
bearbeiten | edit |
experten | experts |
DE Mit Triller können Sie Videos mit verschiedenen Filtern und Tools erstellen und freigeben
EN With Triller you can create and share videos using different filters and editing tools
Duitse | Engels |
---|---|
videos | videos |
filtern | filters |
tools | tools |
können | can |
sie | you |
verschiedenen | different |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE Durch das Client Portal kannst du bei der Berichterstellung Zeit sparen und eine transparente Kommunikation mit deinen Kunden aufbauen, indem du ihnen direkten Zugriff auf die Berichte gibst, die du freigeben möchtest.
EN With Client Portal, you can save time on reporting and build a transparent communication with your clients by providing them with instant access to the reports you decide to share.
Duitse | Engels |
---|---|
sparen | save |
transparente | transparent |
kommunikation | communication |
client | client |
portal | portal |
zeit | time |
zugriff | access |
kunden | clients |
berichte | reports |
kannst | you can |
indem | by |
und | and |
aufbauen | to |
du | you |
eine | a |
mit | with |
DE Erstelle Portale mit individuellen URLs und Kennwörtern, lege fest, welche Berichte du freigeben möchtest, und versende Zugangsdaten an deine Kunden, um deine Berichterstellung auf das nächste Level zu bringen.
EN Create portals with individual URLs and passwords, set reports you want to share, and send credentials to your clients to bring reporting to a new level.
Duitse | Engels |
---|---|
portale | portals |
urls | urls |
zugangsdaten | credentials |
kunden | clients |
level | level |
möchtest | you want |
versende | send |
berichte | reports |
lege | set |
zu | to |
mit | with |
bringen | bring |
du | you |
nächste | a |
und | and |
DE Neu gestaltete Schaltflächen: Freigeben und E-Mail
EN New button looks: Share and Email
Duitse | Engels |
---|---|
neu | new |
schaltflächen | button |
freigeben | share |
und | and |
DE Neue Aktion: Laden/Speichern von Dateien auf Client-Geräten. Benutzer können Dateien speichern / diese für andere Apps auf dem Gerät freigeben
EN New Action: Loading/saving files on client devices. Users can save files / share between apps on device
Duitse | Engels |
---|---|
neue | new |
aktion | action |
können | can |
dateien | files |
benutzer | users |
apps | apps |
gerät | device |
client | client |
geräten | devices |
laden | loading |
speichern | save |
von | share |
auf | on |
DE Ihren RSS-Feed zur Syndikation freigeben.
EN Submit your RSS feed for syndication.
Duitse | Engels |
---|---|
ihren | your |
zur | for |
rss | rss |
DE Jeder ist auf Facebook. Sie können Ihren gesamten Podcast, bestimmte Abschnitte oder einen Teaser freigeben.
EN Everyone is on Facebook. You can share your whole podcast, certain sections, or a teaser.
Duitse | Engels |
---|---|
podcast | podcast |
abschnitte | sections |
freigeben | share |
teaser | teaser |
gesamten | whole |
oder | or |
ist | is |
ihren | your |
sie | you |
auf | on |
können | can |
bestimmte | certain |
einen | a |
DE Inzwischen speichert Godiva sämtliche Bilder, Verbraucherstudien und globale Terminkalender in Canto. Das System wird ?rundum? genutzt, angefangen beim Speichern und Freigeben von Dateien bis hin zur Recherche und Weiterentwicklung von Canto.
EN Godiva now stores all of its images, consumer research and global calendars in Canto. There is a “360-degree use” of Canto, from storing and sharing to researching and developing.
Duitse | Engels |
---|---|
godiva | godiva |
bilder | images |
globale | global |
canto | canto |
recherche | research |
speichert | stores |
genutzt | use |
speichern | storing |
wird | is |
sämtliche | all |
in | in |
hin | to |
DE Sie erfahren zudem, wie Sie Dateien freigeben und verwalten und mit Teammitgliedern per Echtzeitkonversation zusammenarbeiten
EN You’ll also learn how to share and manage files and collaborate with team members through real-time conversations
Duitse | Engels |
---|---|
dateien | files |
verwalten | manage |
teammitgliedern | team members |
zusammenarbeiten | collaborate |
mit | with |
per | to |
DE Kein Synchronisieren und Freigeben, keine Duplikate, egal wo Ihre Daten gespeichert sind ? alles wird in Echtzeit in einem digitalen Workspace geteilt. Jedes Dokument liegt in einer einzigen Version für Sie und Ihre Kunden vor.
EN No sync and share, no duplicates, wherever your data is stored ? everything shared real-time in a digital workspace, with a single version of a document for you and your clients.
Duitse | Engels |
---|---|
duplikate | duplicates |
gespeichert | stored |
workspace | workspace |
kunden | clients |
geteilt | shared |
dokument | document |
freigeben | share |
version | version |
ihre | your |
daten | data |
und | and |
wo | wherever |
echtzeit | real-time |
digitalen | a |
für | for |
in | in |
synchronisieren | sync |
alles | everything |
liegt | is |
DE Amplexor ist Experte für kollaborative virtuelle Arbeitsplätze zum Erstellen, Strukturieren und Freigeben von Content – so, dass Sie alle Workflows jederzeit nachvollziehen können.
EN Amplexor can provide expert advice on collaborative virtual workspaces for content creation, structuring and approval for a visible track record of your content workflows.
Duitse | Engels |
---|---|
amplexor | amplexor |
können | can |
kollaborative | collaborative |
virtuelle | virtual |
arbeitsplätze | workspaces |
content | content |
erstellen | creation |
strukturieren | structuring |
workflows | workflows |
experte | expert |
und | and |
von | a |
DE Diese von Google Inc. bereitgestellten Cookies werden in Verbindung mit der Schaltfläche Google+1 verwendet, damit Sie Daten im Rahmen Ihres Google-Profils freigeben können
EN These cookies, provided by Google Inc., are used in conjunction with the Google+1 button to enable you to share information publicly, as part of your Google Profile
Duitse | Engels |
---|---|
cookies | cookies |
verbindung | conjunction |
schaltfläche | button |
profils | profile |
inc | inc |
verwendet | used |
damit | to |
mit | with |
daten | the |
DE Freigeben und Ausführen von Schemata auf Ihrem Server
EN Share and run flows on your server
Duitse | Engels |
---|---|
server | server |
und | and |
von | share |
auf | on |
DE Lernen Sie Best Practices für Dashboards kennen – mit tatkräftiger Unterstützung durch einen Experten, der Ihnen beim Veröffentlichen und Freigeben Ihres Dashboards für andere hilft.
EN Learn best practices for dashboarding through hands-on support from an expert who will then help you publish and share your dashboard for others.
Duitse | Engels |
---|---|
practices | practices |
experten | expert |
veröffentlichen | publish |
dashboards | dashboard |
andere | others |
unterstützung | support |
hilft | help |
mit | share |
sie | your |
durch | through |
der | best |
DE Erstellen, Freigeben und Verarbeiten von Berichten per Drag & Drop
EN Create, share, and consume reports with drag-and-drop ease
Duitse | Engels |
---|---|
berichten | reports |
drag | drag |
drop | drop |
von | share |
per | with |
erstellen | create |
und | and |
DE Dieser Weg führt durch nachwachsenden Wald auf den Gipfel von Mount Manaia, wo natürliche Felsvorsrpünge spektakuläre Ausblicke freigeben.
EN From swamp forest to windswept sand dunes these two short walks will give you give a real taste of the wild West Coast.
Duitse | Engels |
---|---|
wald | forest |
wo | real |
den | the |
von | of |
DE PPC-Keyword-Tool: Freigeben von Projekten
EN PPC Keyword Tool: An Easy Way To Share Your PPC Campaigns With Colleagues
Duitse | Engels |
---|---|
ppc | ppc |
keyword | keyword |
tool | tool |
DE Das iPhone hat nur noch wenig Speicherplatz oder die Meldung "Speicher fast voll"? Wir zeigen Ihnen, wie Sie Speicherplatz freigeben, indem Sie Dokumente und Daten entfernen, sowie andere Tipps zum Speichern von Daten.
EN iPhone running low on space, or getting the ‘Storage almost full’ message? We show you how to free up space by removing documents and data, and other data-saving tips.
Duitse | Engels |
---|---|
meldung | message |
zeigen | show |
entfernen | removing |
iphone | iphone |
oder | or |
dokumente | documents |
tipps | tips |
fast | almost |
wir | we |
indem | by |
daten | data |
und | and |
speicher | storage |
andere | other |
DE Ever ist eine Cloud-basierte App, die Benutzern beim Sichern, Organisieren und Freigeben von Fotos mit hoher Auflösung aus verschiedenen Quellen hilft, darunter iCloud, Google Photos, Instagram und Facebook
EN Ever is a cloud based app helping users back-up, organise and share high resolution photos from multiple sources - including iCloud, Google Photos, Instagram, and Facebook
Duitse | Engels |
---|---|
app | app |
benutzern | users |
organisieren | organise |
auflösung | resolution |
quellen | sources |
hilft | helping |
ever | ever |
sichern | back |
icloud | icloud |
cloud | cloud |
ist | is |
hoher | high |
und | and |
aus | from |
eine | a |
DE kMeet ermöglicht, Ihren gesamten Bildschirminhalt oder beliebige Anwendungen oder Reiter zu teilen.Starten Sie Ihr Meeting und klicken Sie auf die Schaltfläche 'Bildschirm freigeben' und legen Sie fest, was Sie mit den Teilnehmenden teilen möchten
EN kMeet allows you to share your entire screen, application or tab of your choice.Start your meeting, click on the 'Share your screen' button and choose what you want to share with participants
Duitse | Engels |
---|---|
kmeet | kmeet |
ermöglicht | allows |
meeting | meeting |
bildschirm | screen |
teilnehmenden | participants |
oder | or |
reiter | tab |
klicken | click |
schaltfläche | button |
und | and |
teilen | share |
gesamten | entire |
mit | with |
zu | to |
starten | start |
ihr | your |
den | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Teilen Sie Ihren Bildschirm mit der Gruppe. Sie können Ihren gesamten Bildschirm freigeben oder bestimmte Anwendungsfenster oder Browser-Tabs auswählen.
EN Share your screen with the group. Choose to share your entire screen or select specific application windows or browser tabs.
Duitse | Engels |
---|---|
bildschirm | screen |
browser | browser |
tabs | tabs |
oder | or |
ihren | your |
gruppe | group |
auswählen | select |
teilen | share |
mit | with |
gesamten | entire |
der | the |
bestimmte | specific |
DE Mit Dropbox Business können wir Dokumente schnell und einfach für das gesamte Team freigeben
EN With Dropbox Business we can easily share documents with the whole team
Duitse | Engels |
---|---|
dropbox | dropbox |
dokumente | documents |
business | business |
team | team |
können | can |
wir | we |
mit | with |
einfach | easily |
das | the |
DE Hinweis: Der vollständige Quellcode ist nicht verfügbar, da er eingebetteten Code enthält, den Atlassian nicht freigeben darf.
EN Note: Full source is not available due to embedded code Atlassian cannot expose.
Duitse | Engels |
---|---|
vollständige | full |
eingebetteten | embedded |
atlassian | atlassian |
code | code |
verfügbar | available |
ist | is |
den | to |
hinweis | note |
DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, potenzielles Wachstum vorhersagen und schnell auf neue Umstände reagieren – so können sich dein Team und du auf die finanzielle Zukunft konzentrieren.
EN Create and share documents, predict potential growth, and react quickly with Jira Work Management — so you and your team can focus on the financial future.
DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, Risiken mindern und effektiv kommunizieren – so können sich dein Team und du auf den Schutz der Mitarbeiter konzentrieren.
EN Create and share documents, mitigate risk and communicate effectively with Jira Work Management — so you and your team can keep protecting your people.
DE Sie können Ihre Dateien auch direkt in Box freigeben ? ideal, wenn externe Mitarbeiter für Ihre Arbeit darauf angewiesen sind.
EN You can also share your files directly to Box – if outside collaborators rely on it.
Duitse | Engels |
---|---|
dateien | files |
direkt | directly |
box | box |
freigeben | share |
externe | outside |
mitarbeiter | collaborators |
können | can |
ihre | your |
sie | you |
in | to |
Toont 50 van 50 vertalingen