DE Was erwarten Sie, wenn Sie ein Ihnen unbekanntes Lokal zum ersten Mal betreten? Ein herzliches Willkommen und ein aufrichtiges Lächeln? Dann sollten Sie das Luna 36 im Herzen von Sóller ansteuern
Vertaal "ansteuern" naar Engels
Toont 34 van 34 vertalingen van de zin "ansteuern" van Duitse naar Engels
Vertaling van Duitse naar Engels van ansteuern
Duitse
Engels
EN When venturing into an unknown eatery in an unfamiliar location, what do you hope for? If it’s a warm welcome with a genuine smile, Luna 36 awaits you in the heart of Sóller
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unbekanntes | unknown |
| willkommen | welcome |
| lächeln | smile |
| luna | luna |
| herzen | heart |
| erwarten | awaits |
| im | in the |
| lokal | location |
| wenn | if |
| von | of |
| und | its |
| ersten | a |
DE Über MIDI-Noten lassen sich übrigens nicht nur die Software-Instrumente, sondern auch externe Sampler und Synthesizer ansteuern.
EN MIDI notes can be used to control not only software instruments, but external samplers and synthesizers too.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| externe | external |
| synthesizer | synthesizers |
| noten | notes |
| software | software |
| instrumente | instruments |
| nur | only |
| midi | midi |
| nicht | not |
| und | and |
| sondern | but |
| auch | to |
DE Der beliebte Ort ist ein tolles Gebiet für alle, die ein wenig Training absolvieren möchten, bevor sie eines der beliebten Kaffees ansteuern
EN The popular location is a fantastic area for those who are looking to get a bit of exercise in, before heading to any number of popular cafes for a coffee and something to eat
| Duitse | Engels |
|---|---|
| training | exercise |
| kaffees | coffee |
| für | for |
| bevor | to |
| ist | is |
| beliebte | popular |
| gebiet | area |
DE Die Zusammenarbeit zweier schweizerischer Organisationen bot dem Team und den ETH-Junioren eine wunderbare Gelegenheit, ein Boxenstopp-Rig zu entwickeln, das einen glauben lässt, das reale Auto würde seine Pit-Stop-Position ansteuern.“
EN The collaboration between two Swiss organizations was a wonderful opportunity for the team and the ETH juniors to develop a pit stop rig as if the real car was approaching the pit stop position.”
DE Marken setzen, um bestimmte Stellen im Audiomaterial schnell ansteuern zu können
EN Mark function convenient for moving to specific locations
| Duitse | Engels |
|---|---|
| marken | mark |
| bestimmte | specific |
| schnell | convenient |
| um | for |
| zu | to |
DE Wenn Sie eine Marke ansteuern oder beim Suchen passieren, werden nun Informationen zu dieser Marke eingeblendet.
EN Mark information now appears in a pop-up whenever a mark is moved to or passed when searching.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| suchen | searching |
| informationen | information |
| oder | or |
| nun | now |
| eine | a |
| zu | to |
DE Sowohl Digital Signage wie auch Mobile ERP Systeme lassen sich per Remote View ansteuern.
EN Both digital signage and mobile ERP systems can be controlled via remote view.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| digital | digital |
| signage | signage |
| mobile | mobile |
| erp | erp |
| systeme | systems |
| remote | remote |
| view | view |
| per | via |
| sowohl | both |
| lassen | can |
DE So lassen sich Displays verknüpft oder einzeln ansteuern und zu immer neuen Kombinationsmöglichkeiten verbinden.
EN This means that displays can be linked or controlled individually and combined to create new combination options.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| displays | displays |
| verknüpft | linked |
| neuen | new |
| oder | or |
| einzeln | individually |
| zu | to |
| und | and |
DE Alle Signagegeräte lassen sich im Digital Signage CMS Backstore von extern ansteuern
EN All signage devices can be controlled externally in the digital signage CMS backstore
| Duitse | Engels |
|---|---|
| digital | digital |
| signage | signage |
| cms | cms |
| extern | externally |
| im | in the |
| alle | all |
| lassen | can |
DE Die Verkaufsmitarbeiter können über den InStore Assistant die Bildschirme in den Geschäften ansteuern und auf Produkt- sowie Verfügbarkeitsinformationen als auch Video-Clips und Styling-Beispiele zugreifen
EN The sales staff can use the InStore Assistant to control the screens in the shops and access product and availability information as well as video clips and styling examples
| Duitse | Engels |
|---|---|
| instore | instore |
| assistant | assistant |
| bildschirme | screens |
| geschäften | shops |
| zugreifen | access |
| produkt | product |
| styling | styling |
| beispiele | examples |
| video | video |
| clips | clips |
| in | in |
| können | can |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| auch | to |
DE Von dort werden wir unseren ersten Einsatzort ansteuern
EN Basically, wherever we start working, we have to adapt to improvised structures that are not approved by us or the people in the camp
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ersten | start |
| wir | we |
| dort | the |
DE Ein einziges Kabel lädt dein MacBook Pro und lässt dich gleichzeitig zwei Bildschirme ansteuern, per Ethernet auf dein Netzwerk zugreifen, Peripheriegeräte verbinden und das volle Potenzial von USB-C ausschöpfen.
EN Use only one cable to drive dual displays, network at full speed, charge your MacBook Pro and more – and harness the full potential of USB-C.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lädt | charge |
| bildschirme | displays |
| potenzial | potential |
| kabel | cable |
| netzwerk | network |
| volle | full |
| macbook | macbook |
| dein | your |
| gleichzeitig | the |
| per | to |
DE Dies bedeutet, dass du bis zu 100 Kryptowährungen wie XRP, Bitcoin oder Ethereum über dein Hardware Wallet ansteuern kannst
EN This means that you can control up to 100 cryptocurrencies like XRP, Bitcoin or Ethereum via your hardware wallet
| Duitse | Engels |
|---|---|
| xrp | xrp |
| ethereum | ethereum |
| hardware | hardware |
| kryptowährungen | cryptocurrencies |
| bitcoin | bitcoin |
| oder | or |
| wallet | wallet |
| bedeutet | to |
| kannst | you can |
| du | you |
| dies | this |
| dass | that |
DE Pro Kanal lassen sich bis zu vier 230 V AC Stellantriebe oder bis zu zwei 24 V AC Stellantriebe durch eine schaltende Stellgröße ansteuern
EN For each channel, up to four 230 V AC servos or up to two 24 V AC servos can be controlled via a switching regulating variable
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kanal | channel |
| v | v |
| ac | ac |
| oder | or |
| zu | to |
| vier | four |
| zwei | two |
| eine | a |
DE Die Gira KNX Jalousieaktoren mit Handbetätigung und integrierter Busankopplung dienen zum Ansteuern von elektrisch betriebenen Jalousien, Rollläden, Markisen, Lüftungsklappen oder ähnlichen Behängen
EN Gira KNX blind actuators with manual actuation and integrated bus coupler are used to control electrically operated blinds, roller shutters, awnings, ventilation flaps, or similar hangings
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| integrierter | integrated |
| elektrisch | electrically |
| jalousien | blinds |
| markisen | awnings |
| oder | or |
| ähnlichen | similar |
| mit | with |
| und | and |
| die | bus |
| von | to |
DE Bis zu drei Lichtgruppen lassen sich ansteuern, so dass fensternahe und fensterferne Lampen individuell geregelt werden können
EN Up to three light groups can be controlled, meaning that lamps near the window and far from the window can be regulated separately
| Duitse | Engels |
|---|---|
| lampen | lamps |
| geregelt | regulated |
| und | and |
| zu | to |
| drei | three |
| können | can |
| bis | from |
| dass | that |
DE “Sehr intuitive Oberfläche, die man sofort versteht. Einzelne Endpunkte lassen sich einfach ansteuern und verwalten, akustische Warnungen können stummgeschaltet werden. Auch die Integration in die direkte Hardware-Überwachung überzeugt.”
EN “Very intuitive interface and easy to learn. Easy to navigate and manage individual endpoints and quiet noisy alerts. Great integration with direct hardware monitoring as well.”
DE „Extrem intuitive Oberfläche, einfach zu erlernen. Einzelne Endpunkte lassen sich einfach ansteuern und verwalten, akustische Warnungen können stummgeschaltet werden. Und hervorragend in die direkte Hardwareüberwachung integriert.“
EN “Very intuitive interface and easy to learn. Easy to navigate and manage individual endpoints and quiet noisy alerts. Great integration with direct hardware monitoring as well.”
DE Mithilfe des 48-Volt-Bordnetzes und kraftvoller Stellmotoren lassen sich die Stabilisatoren an Vorder- und Hinterachse je nach Fahrsituation aktiv ansteuern.
EN Assisted by the 48-volt onboard electrical system and powerful actuators, the stabilizers on the front and rear axle can be actively controlled according to the driving situation.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kraftvoller | powerful |
| aktiv | actively |
| vorder | front |
| und | and |
| lassen | to |
| des | the |
| an | on |
DE Das Ansteuern aller LEDs der Kugel benötigt lediglich 6,2 Millisekunden (160 Hz)
EN Driving all LEDs of the LightSphere requires only 6.2 milliseconds (160 Hz)
| Duitse | Engels |
|---|---|
| leds | leds |
| benötigt | requires |
| millisekunden | milliseconds |
| hz | hz |
| lediglich | only |
DE In einer solchen Steer-by-Wire-Umgebung lassen sich die Ventile der Hochdruckkreise mit elektrischen Befehlen ansteuern, so dass keine wartungsanfälligen Hydraulikleitungen mehr in die Kabine verlegt werden müssen
EN In this kind of steer-by-wire environment, the valves of the high-pressure circuits can be controlled with electrical commands, so that maintenance-prone hydraulic lines no longer need to be routed into the cab
| Duitse | Engels |
|---|---|
| ventile | valves |
| elektrischen | electrical |
| umgebung | environment |
| so | so |
| in | in |
| mit | with |
| keine | no |
| dass | that |
DE Wie Sie anhand der Kurstitel sehen, bauen die Themen nicht notwendigerweise aufeinander auf, so dass Sie direkt das für Sie relevante Video ansteuern können
EN These topics do not necessarily build on one another, as you’ll see reflected in the video or lesson titles so focus on the videos currently relevant to you
| Duitse | Engels |
|---|---|
| notwendigerweise | necessarily |
| so | so |
| video | video |
| nicht | not |
| anhand | on |
| der | the |
| themen | topics |
DE Was erwarten Sie, wenn Sie ein Ihnen unbekanntes Lokal zum ersten Mal betreten? Ein herzliches Willkommen und ein aufrichtiges Lächeln? Dann sollten Sie das Luna 36 im Herzen von Sóller ansteuern
EN When venturing into an unknown eatery in an unfamiliar location, what do you hope for? If it’s a warm welcome with a genuine smile, Luna 36 awaits you in the heart of Sóller
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unbekanntes | unknown |
| willkommen | welcome |
| lächeln | smile |
| luna | luna |
| herzen | heart |
| erwarten | awaits |
| im | in the |
| lokal | location |
| wenn | if |
| von | of |
| und | its |
| ersten | a |
DE Über MIDI-Noten lassen sich übrigens nicht nur die Software-Instrumente, sondern auch externe Sampler und Synthesizer ansteuern.
EN MIDI notes can be used to control not only software instruments, but external samplers and synthesizers too.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| externe | external |
| synthesizer | synthesizers |
| noten | notes |
| software | software |
| instrumente | instruments |
| nur | only |
| midi | midi |
| nicht | not |
| und | and |
| sondern | but |
| auch | to |
DE Je kürzer diese Zeit ist, desto geringer ist die Gefahr, dass Ihre Besucher aus lauter Frustration eine andere Website ansteuern
EN In fact, the shorter this delay is, the less your visitors risk being frustrated and subject to bouncing to other websites
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kürzer | shorter |
| geringer | less |
| gefahr | risk |
| besucher | visitors |
| desto | the |
| ist | is |
| ihre | your |
| andere | other |
| dass | to |
DE Pro Kanal lassen sich bis zu vier 230 V AC Stellantriebe oder bis zu zwei 24 V AC Stellantriebe durch eine schaltende Stellgröße ansteuern
EN For each channel, up to four 230 V AC servos or up to two 24 V AC servos can be controlled via a switching regulating variable
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kanal | channel |
| v | v |
| ac | ac |
| oder | or |
| zu | to |
| vier | four |
| zwei | two |
| eine | a |
DE Die Gira KNX Jalousieaktoren mit Handbetätigung und integrierter Busankopplung dienen zum Ansteuern von elektrisch betriebenen Jalousien, Rollläden, Markisen, Lüftungsklappen oder ähnlichen Behängen
EN Gira KNX blind actuators with manual actuation and integrated bus coupler are used to control electrically operated blinds, roller shutters, awnings, ventilation flaps, or similar hangings
| Duitse | Engels |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| integrierter | integrated |
| elektrisch | electrically |
| jalousien | blinds |
| markisen | awnings |
| oder | or |
| ähnlichen | similar |
| mit | with |
| und | and |
| die | bus |
| von | to |
DE Und genau hier setzt Google mit dem Mobile First Index Update an. In Zukunft soll der Googlebot zuerst die mobile Version ansteuern, und sich erst danach die Desktop Version ansehen.
EN That’s exactly where the Mobile First Index Update hits. In the future it’s going to be the mobile version of a website the Google bot is going to evaluate before turning to the desktop version.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| mobile | mobile |
| index | index |
| desktop | desktop |
| update | update |
| in | in |
| soll | be |
| und | going |
| version | version |
| danach | to |
| first | a |
DE Deine Rucksacktour durch Europa musste verschoben werden? Dann nutze die Zeit und wähle jetzt schon mal die perfekten Reiseziele aus, die du später ansteuern wirst
EN Backpacking Europe on hold for the moment? You can always pick out the perfect destinations to visit when the time is right
| Duitse | Engels |
|---|---|
| europa | europe |
| wähle | pick |
| schon | right |
| perfekten | perfect |
| reiseziele | destinations |
| zeit | time |
| und | moment |
| du | you |
| dann | the |
DE Intelligente Haushaltshelfer bekommen Verstärkung. Aber nicht von irgendwem, sondern von einem echten Roxxter: Der neue Staubsaugerroboter kann Räume dank interaktiver Karte gezielt ansteuern. Entwickelt hat ihn das Team um Mahbiz Hasheminia.
EN When it comes to smart household assistants, there’s a new “rock star” in town. Equipped with its own interactive map, the new Roxxter robot vacuum can head straight for specific rooms. It was developed by Mahbiz Hasheminia and her team.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| intelligente | smart |
| räume | rooms |
| interaktiver | interactive |
| entwickelt | developed |
| team | team |
| neue | new |
| um | to |
| kann | can |
| einem | a |
| dank | with |
| karte | map |
| ihn | it |
DE Roxxter kann die Grundrisse von 3 verschiedenen Ebenen oder Stockwerken speichern und kann die Räume selbstständig ansteuern
EN Roxxter can store the floorplans for 3 different levels or stories, and navigate the rooms on them itself
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kann | can |
| verschiedenen | different |
| ebenen | levels |
| speichern | store |
| räume | rooms |
| oder | or |
| und | and |
| die | itself |
DE Was für Neulinge bei langsamer Fahrt kippelig wirken kann, hilft, um bei Highspeed auch enge Kurvenradien agil und präzise ansteuern zu können.
EN What can seem nervous for newcomers at low speeds helps these bikes to be steered agilely and precisely through tight corners at high speeds.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| hilft | helps |
| enge | tight |
| präzise | precisely |
| und | and |
| zu | to |
| kann | can |
| wirken | seem |
| um | for |
DE Erleben Sie atemberaubende 13.000 Watt, die einen immensen gewölbten Bildschirm und 44 Lautsprecher in einer Art und Weise ansteuern, die Ihnen das Gefühl gibt, Teil des Films zu sein
EN Experience an awe-inspiring 13,000 watts powering an immense domed screen and 44 speakers positioned in a way that makes you feel like you're part of the movie
DE IM-FXSequencer enthält vier unabhängig voneinander einstellbare Effekte – ein Delay, einen Freezer, einen Transposer und einen Ringmodulator – die sich über einen Step-Sequenzer ansteuern lassen, der mit Lives Tempo synchronisiert ist
EN IM-FXSequencer contains four independently adjustable effects – a delay, a freeze, a transposer and a ring modulator – which can be triggered by a step sequencer synchronized to Live’s master tempo
Toont 34 van 34 vertalingen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds