DE Tippe auf Pin.Hinweis: Wenn du gefragt wirst, ob du den Zugriff auf deine Galerie erlaubst, tippe auf Weiter und dann auf Zulassen.
"auf" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Tsjechisch woorden/zinnen:
auf | a aby abychom abyste ale být co do i jak jako je jejich jsou jste k kde když ke která které který mezi mohou máte mít na na základě naše nebo není nám o od po podle pokud pomocí pouze pro s se stránek stránky stránkách své svůj také to tyto v vaše vašich ve vám vás váš více více než všechny web webové stránky webových webu z za ze že |
DE Tippe auf Pin.Hinweis: Wenn du gefragt wirst, ob du den Zugriff auf deine Galerie erlaubst, tippe auf Weiter und dann auf Zulassen.
CS Klepněte na PinPoznámka: Pokud se zobrazí zpráva s žádostí o povolení pro přístup ke galerii, klepněte na Další a potom na Povolit.
DE Deshalb fokussieren wir bei EBSCO uns besonders auf die Kuratierung von Inhalten, auf Such- und Verlinkungstechnologien und auf die Optimierung der Nutzererfahrung auf den Plattformen.
CS Proto se zaměřujeme na kurátorovaný obsah, naše vyhledávací a propojovací technologie a uživatelské rozhraní .
DE Waren Sie jemals frustriert, dass Sie BTC nicht auf Ethereum verwenden können? ETH auf Binance Smart Chain? Coins, die auf einer bestimmten Blockchain existieren, können nicht einfach auf eine andere übertragen werden.
CS Už vás někdy frustrovalo, že nemůžete používat BTC na Ethereu? ETH na Binance Smart Chainu? Coiny, které existují na daném blockchainu, nelze jednoduše převést na jiný.
DE Laden Sie die vorhandenen öffentlichen Schlüssel hoch, die auf Ihrem Server oder auf seiner Basis generiert wurden, oder stellen Sie das neue CA-signierte Zertifikat auf letsencrypt.org aus.
CS Nahrajte stávající veřejné klíče vygenerované na serveru nebo na jeho základně nebo vydejte nový certifikát podepsaný CA na letsencrypt.org.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
oder | nebo |
auf | na |
aus | z |
DE Der Mülheimer Verband setzt auf selbst gewartete und gesicherte Hard- und Software in Deutschland. Auf der Suche nach Online-Kooperationen stieß der Verband auf ONLYOFFICE und entschied sich, die Integration in Nextcloud zu testen.
CS Asociace Mülheim spoléhá na hardware a software, který si sami provozují a zabezpečují v Německu. Při hledání spolupráce na internetu narazili na ONLYOFFICE a rozhodli se otestovat jeho integraci s jejich vlastním Nextcloudem.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
software | software |
in | v |
sich | se |
zu | na |
der | a |
DE In Bezug auf die personenbezogenen Daten, die der Benutzer auf den Survio-Servern (personenbezogene Daten der Befragten) speichert, tritt Survio als Verarbeiter von personenbezogenen Daten (im Weiteren nur „Verarbeiter“ genannt) auf
CS Ve vztahu k osobním údajům, které Uživatel uloží na servery Survio (osobní údaje respondentů), vystupuje Survio jako zpracovatel osobních údajů (dále jen „Zpracovatel“)
DE Wenn Sie Ihren Besuch auf der Webseite fortsetzen oder auf „Ich stimme zu“ klicken, stimmen Sie der Speicherung von Erst- und Drittanbieter-Cookies auf Ihrem Gerät zu den oben genannten Zwecken zu.
CS Pokračováním v procházení nebo kliknutím na tlačítko „I agree“ (Souhlasím) vyjadřujete svůj souhlas s ukládáním souborů cookies první a třetí strany na své zařízení pro dříve vypsané účely.
DE Bringen Sie die Art und Weise, wie Sie patchen, auf ein neues Niveau und setzen Sie auf eine automatisierte Lösung, die auf den größten verfügbaren Patchkatalog zurückgreift.
CS Aktualizujte způsob, kterým provádíte opravy, s automatickým řešením využívajícím největší dostupný katalog patchů.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
auf | s |
DE Der Überlappungsblock hilft Ihnen, einfach anzupassende Seiten zu erstellen, auf denen sogar Videos über verschiedene Layouts auf der linken, rechten, rechten Seitenleiste oder oben auf einer Seite platziert werden können
CS Blok překrytí vám pomůže vytvořit snadno přizpůsobitelné stránky, kde lze na levé, pravé, pravé postranní liště nebo v horní části stránky umístit i video s různým rozložením
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
ihnen | vám |
einfach | snadno |
oder | nebo |
zu | na |
seite | stránky |
DE In Bezug auf die personenbezogenen Daten, die der Benutzer auf den Survio-Servern (personenbezogene Daten der Befragten) speichert, tritt Survio als Verarbeiter von personenbezogenen Daten (im Weiteren nur „Verarbeiter“ genannt) auf
CS Ve vztahu k osobním údajům, které Uživatel uloží na servery Survio (osobní údaje respondentů), vystupuje Survio jako zpracovatel osobních údajů (dále jen „Zpracovatel“)
DE Wenn Sie Ihren Besuch auf der Webseite fortsetzen oder auf „Ich stimme zu“ klicken, stimmen Sie der Speicherung von Erst- und Drittanbieter-Cookies auf Ihrem Gerät zu den oben genannten Zwecken zu.
CS Pokračováním v procházení nebo kliknutím na tlačítko „I agree“ (Souhlasím) vyjadřujete svůj souhlas s ukládáním souborů cookies první a třetí strany na své zařízení pro dříve vypsané účely.
DE Ohne dass Sie es wissen, werben OTAs in Ihrem Namen für Ihr Hotel und verlinken auf deren Seite statt auf Ihre. Unsere Banner leiten Reisende auf Ihre offizielle Website, um mehr profitable Direktbuchungen für Ihr Hotel zu generieren.
CS Aniž byste to věděli, OTAs inzerují váš hotel místo vás, ale namísto vašeho webu odkazují na svůj. Naše bannery odkazují přímé cestující na váš oficiální web, abyste pro svůj hotel získali ziskovější přímé rezervace.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
es | to |
hotel | hotel |
unsere | naše |
in | v |
für | pro |
ihre | svůj |
zu | na |
website | webu |
DE Sie bauen auf der .NET-Compilerplattform ?Roslyn? auf, die umfassende Codeanalyse-APIs zur Verfügung stellt – alles Open Source auf GitHub.
CS Jsou založené na platformě Roslyn (.NET Compiler Platform), která poskytuje bohatá rozhraní API pro analýzu kódu a je zcela v režimu open source na GitHubu.
DE Nach Ablauf der 30-tägigen Frist wird Ihnen möglicherweise der Zugriff auf einige oder auf alle Ihre Dateien entzogen, die auf Creative Cloud-Servern gespeichert sind.
CS Po 30 dnech můžete k některým nebo všem souborům uloženým na serverech Creative Cloud ztratit přístup.
DE 2. Wenn du über einen Desktop-Browser auf die Website zugreifst, klickst du auf den [Verbinden]-Button. Es erscheint nun ein Pop-up-Fenster mit verschiedenen Optionen zum Verbinden deiner Wallet. Klicke auf [WalletConnect], um einen QR-Code anzuzeigen.
CS 2. Pokud máte stránku otevřenou v prohlížeči pro počítač, klikněte na tlačítko Connect. Zobrazí se vám vyskakovací okno s možnostmi, jak peněženku připojit. Po kliknutí na WalletConnect se vám zobrazí QR kód.
DE Einfach zu verwenden : Egal ob du auf deinem Handy oder auf deinem Desktop oder im Weltraum bist mit Elon Musk kannst du deine E-Mails direkt auf unserer Webseite lesen: https://www.tempmail.us.com/
CS Snadné použití : ať už jste na mobilu nebo na počítači nebo ve vesmíru s Elonem Muskem, můžete si přečíst své e -maily přímo na naší webové stránce: https://www.tempmail.us.com/
DE Anscheinend liest du dies auf einem Mobilgerät. Aktuell musst du ein Desktopgerät verwenden, um auf Conversion-Insights zuzugreifen. Die entsprechenden Anweisungen werden dir angezeigt, wenn du oben auf Web tippst.
CS Zdá se, že toto čtete na mobilním zařízení. V současnosti je pro přístup k poznatkům o konverzích nutné používat počítač. Tyto pokyny můžete zobrazit klepnutím na Web výše.
DE Klicks auf Pins: Gesamtzahl der Klicks von Nutzer*innen auf den Pin zu Inhalten auf oder abseits von Pinterest
CS Kliknutí na pin: Celkový počet případů, kdy lidé kliknutím na váš pin přešli k obsahu na Pinterestu nebo mimo něj
DE Auf KAYAK kannst du einen Preisalarm erstellen, indem du dich anmeldest und in deinem Account direkt auf Price Alerts gehst, oder indem du auf "Preise merken" klickst
CS Na stránkách KAYAK si je můžete vytvořit tak, že se přihlásíte a přejdete rovnou do sekce Cenová upozornění na vašem účtu
DE Wir können auf solcher Technik basierende Berichte von den genannten Unternehmen auf individueller wie auch auf Sammelbasis erhalten.
CS Můžeme dostávat zprávy založené na využití těchto technologií těmito společnostmi na individuálním nebo agregovaném základě.
DE Du kannst immer noch auf Spotify-Inhalte auf PS5-Konsolen und PS4-Konsolen zugreifen, sowie auf alle anderen unterstützten Geräte für Spotify.
CS K obsahu služby Spotify budeš mít stále přístup na konzolích PS5 a PS4, stejně jako na všech dalších zařízeních, na kterých je služba Spotify podporována.
DE Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte auf deine PSP herunterladen, indem du auf die Download-Liste auf dem Gerät zugreifst.
CS Dříve zakoupený obsah pro konzoli PSP si můžeš na konzoli PSP stáhnout tak, že na zařízení vstoupíš do Seznamu ke stažení.
DE Noch nicht bei Twitter? Melde dich an, wirf einen Blick auf Dinge, die dich interessieren und bleibe stets auf dem Laufenden.
CS Nejste na Twitteru? Zaregistrujte se, najděte si, co vás zajímá, a dostávejte o tom průběžné novinky.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
twitteru | |
und | a |
auf | na |
DE Klick auf die Kontrollfelder neben den Snippets, die du exportieren möchtest und wähle dann als PHP exportieren aus dem Massenverarbeitungs-Menü und klicke auf Anwenden
CS Klikněte na zaškrtávací pole vedle snipetů, které chcete exportovat, a vyberte Exportovat z menu „Hromadné akce“ a pak klikněte „Použít“
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
dann | pak |
auf | na |
aus | z |
den | a |
DE Du kannst auch Code-Snippets nur auf der Hauptseite und dann individuell auf anderen Website deiner Wahl aktivieren.
CS Podobně lze aktivovat Code Snippets jen pro hlavní web a následně individuálně jen pro některé weby.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
aktivieren | aktivovat |
und | a |
website | web |
DE Skalieren Sie die Editoren auf 100%, 125%, 150% oder 200% und arbeiten Sie bequem auf jedem Monitor.
CS Škálujte editory na 100 %, 125 %, 150 % nebo 200 %, abyste mohli pohodlně pracovat na jakémkoli monitoru.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
editoren | editory |
arbeiten | pracovat |
auf | na |
oder | nebo |
DE Auf die in Ihrer Cloud oder auf Ihrem Server gespeicherten klassifizierten Daten kann problemlos zugegriffen werden, wenn Ihre Benutzer die persönlichen Passwörter schlecht verwalten
CS K utajovaným datům uloženým v cloudových nebo serverových zařízeních lze snadno přistupovat, pokud uživatelé zneužívají osobní hesla
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
oder | nebo |
daten | dat |
benutzer | uživatel |
in | v |
DE Zentralisieren Sie die Kommunikation mit freiwilligen Mitarbeitern, Spendern und Mitgliedern auf der ganzen Welt. Bieten Sie ihnen jederzeit und überall sofortigen Zugriff auf die Projektdokumentation.
CS Centralizujte komunikaci s dobrovolníky, dárci a členy po celém světě. Poskytněte jim okamžitý přístup k projektové dokumentaci kdekoli a kdykoli.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
jederzeit | kdykoli |
mit | s |
sie | a |
DE Administratoren haben die Möglichkeit, allen Benutzern Zugriff auf alle im Flex-Paket enthaltenen Produkte zu gewähren oder den Zugriff auf bestimmte Produkte oder für bestimmte Benutzer zu beschränken.
CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
im | v |
zu | ke |
für | pro |
benutzern | uživatelů |
benutzer | uživatele |
DE Nur ausgewählte Unternehmen haben Anspruch auf ein Enterprise Business Agreement, das Zugriff auf Token Flex und andere Vorteile beinhaltet
CS Podniková smlouva je dostupná pouze vybraným společnostem, které tak získávají přístup k tokenů Flex a dalším výhodám
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
flex | flex |
andere | další |
DE Das Eto Park Hotel**** Superior Business & Stadium liegt in der sechstgrößten Stadt Ungarns auf dem Land, auf halbem Weg zwischen Budapest und Wien
CS Eto Park Hotel**** Superior Business & Stadium se nachází v šestém největším maďarském městě na půl cesty mezi Budapeští a Vídní
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
hotel | hotel |
business | business |
in | v |
und | a |
zwischen | mezi |
auf | na |
DE Erhalten Sie Preisempfehlungen auf der Grundlage einer Analyse von spezifischen Faktoren wie Ihrer Belegungsgeschwindigkeit, Ihrer Position auf dem Markt und Ereignissen in Ihrer Nähe.
CS Získejte od nás cenová doporučení na základě analýzy konkrétních faktorů, např. rychlosti obsazení hotelu, vašeho postavení na trhu a událostí, které se konají v okolí.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
erhalten | získejte |
markt | trhu |
in | v |
auf | na |
sie | a |
DE Social Ads-Kampagnen bringen Ihr Marketing auf die nächste Stufe, indem sie die Anzahl der Besucher erhöhen, welche auf Ihre Website zurückkehren
CS Reklamní kampaně na sociálních sítích vynesou váš marketing na novou úroveň díky zvýšení počtu návštěvníků, kteří se na váš web vrátí
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
website | web |
social | sociálních |
auf | na |
DE Anzeigen von Werbebannern auf Facebook & Instagram, um Reisende auf Ihre offizielle Website weiterzuleiten
CS Upravte své webové stránky tak, aby se ve vyhledávačích objevovaly mezi předními výsledkami hledání
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
website | stránky |
DE Sie können den Quelltext auf dessen Webseite ansehen oder Sie können das Repository klonen, um es lokal auf Ihrem Computer zu analysieren
CS Na jejich stránkách si můžete prohlížet kód nebo si zklonujte repozitář a můžete s nimi pracovat na vašem disku
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
können | můžete |
oder | nebo |
sie | a |
zu | na |
DE Wenn Sie auf keine Übersetzungen, oder welche in schlechter Qualität treffen, so wartet viel Arbeit auf Sie. Folgende Einteilungen können Ihnen helfen, die wichtigsten Dinge zu finden:
CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
arbeit | práce |
in | v |
können | můžete |
zu | na |
sie | je |
DE Sie können diese Videos auch direkt auf der Plattform im Bereich «Education» aufrufen (die Plattformsprache muss auf Englisch eingestellt sein).
CS Přihlašte se do SaxoTraderGO, klikněte na Research > Education > How to guide nebo klikněte zde k přihlášení přímo do How to guide sekce.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
auf | na |
DE Du tauchst gerne mit deinen Freunden oder deiner Familie, in deinem Heimatland oder sonst irgendwo auf der Welt. Erlebe ganz beruhigt weiter Abenteuer und verlasse dich dabei auf die richtige Versicherung.
CS Potápění si užíváte se svými kolegy nebo se svou rodinou, ve své vlasti nebo kdekoli ve světě. Potápějte se dál i s klidnou myslí a jistotou, že máte správné pojištění.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
in | v |
mit | s |
auf | se |
du | máte |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
im | v |
sie | a |
auf | se |
DE Ein Cookie ist eine Textdatei, die auf Ihrem Computer, mobilen Gerät oder auf dem an den Computer angeschlossenen Gerät gespeichert wird.
CS Cookie je textový soubor umístěný ve vašem počítači, mobilním zařízení nebo zařízení, které je připojeno k počítači.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
cookie | cookie |
oder | nebo |
auf | k |
ist | je |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)
CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
cookies | cookie |
wir | jsme |
sind | jsou |
auf | na |
die | a |
aus | z |
DE Die Cookies auf unserer Website sind basierend auf den Richtlinien im ICO UK Cookie Guide wie folgt kategorisiert:
CS Soubory cookie používané na našich webových stránkách spadají do následujících kategorií podle Průvodce soubory cookie ICO vydaného ve Spojeném království.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
unserer | našich |
auf | na |
website | webových |
den | do |
wie | podle |
cookie | cookie |
DE Eine Anfrage stellen, Feedback geben, eine Beschwerde vorbringen oder auf andere Weise telefonisch, per E-Mail oder auf der Website mit uns kommunizieren.
CS se zeptáte, poskytnete zpětnou vazbu, podáte stížnost nebo jakoukoli jinou korespondenci telefonicky, e-mailem nebo na webových stránkách;
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
oder | nebo |
website | webových |
auf | na |
mit | se |
DE Diese AGB beziehen sich auf die Benutzung dieser Website. Mit dem Zugriff auf diese Website und/oder mit einer Bestellung erklären Sie sich mit den nachfolgend aufgeführten AGB einverstanden.
CS Tyto podmínky upravují používání těchto webových stránek. Návštěvou těchto stránek a zadáním objednávky vyjadřujete souhlas s dodržováním těchto podmínek v níže uvedeném znění.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
mit | s |
oder | a |
DE Sie können Ihr aktuelles Punkteguthaben einsehen, indem Sie sich auf der Website auf Ihrem allbeauty-Konto anmelden
CS Aktuální zůstatek bodů Mybeauty Points si můžete zobrazit tak, že se přihlásíte na stránku svého účtu allbeauty na webových stránkách
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
website | webových |
können | můžete |
sich | se |
auf | na |
ihrem | své |
DE Wir können Gutschriftpunkte auf Ihrem Konto zurückhalten oder verzögern, wenn wir den begründeten Verdacht auf betrügerische Aktivitäten oder einen Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben.
CS Můžeme zadržet nebo odložit kreditní body na váš účet, pokud máme důvodné podezření, že došlo k podvodné činnosti nebo k porušení těchto podmínek.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
wir | máme |
oder | nebo |
auf | na |
diese | těchto |
einen | k |
können | můžeme |
DE Wir können von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen bestimmte Produkte aus dem Punkteprogramm ausschließen; wenn wir dies jedoch tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.
CS Můžeme čas od času vyloučit určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
produkte | produkty |
jedoch | ale |
unserer | našich |
website | webových |
aus | z |
wenn | pokud |
auf | na |
DE Von Zeit zu Zeit schließen wir nach unserem alleinigen Ermessen bestimmte Produkte vom Punkteprogramm aus, aber wenn wir dies tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.
CS Čas od času vylučujeme určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
produkte | produkty |
aber | ale |
zeit | času |
unserer | našich |
website | webových |
aus | z |
wenn | pokud |
auf | na |
DE Sie verzichten auf die Möglichkeit, eine solche Nutzung zu überprüfen oder zu genehmigen, sowie auf jegliche Verpflichtung, Sie in Verbindung mit einer Einreichung zu identifizieren.
CS Vzdáváte se možnosti kontrolovat nebo schvalovat takové použití a jakékoliv povinnosti identifikovat vás v souvislosti s příspěvkem.
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
in | v |
oder | nebo |
mit | s |
sie | a |
auf | se |
DE Wenn Sie auf eine offizielle Voxy Twitter-Profilseite zugreifen, tun Sie dies auf Ihr eigenes Risiko
CS Pokud vstoupíte na jakoukoliv oficiální stránku Twitter profilu společnosti Voxy, činíte tak na vlastní riziko
Duitse | Tsjechisch |
---|---|
voxy | voxy |
auf | na |
wenn | pokud |
Toont 50 van 50 vertalingen