PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu
पोलिश मा "tego powodu tak" लाई निम्न अंग्रेजी शब्द/वाक्यांशहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ:
PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu
EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
jeżeli | if |
funkcjonalność | functionality |
boxes | boxes |
ograniczona | limited |
zawartości | contents |
lub | or |
klient | customer |
praw | rights |
PL Z tego powodu niektóre programy antyspamowe są zaprogramowane tak, aby wyróżnić konkretne adresy IP (lub nawet konkretne nazwy domen), które powinny być dopuszczone do ruchu, niezależnie od tego, ile podobnych wiadomości e-mail otrzymuje serwer.
EN That’s the reason why some spam prevention software is programmed to distinguish particular IP addresses (or even specific domain names) that should be permitted to move through, regardless of how many similar emails the server receives.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
konkretne | specific |
adresy | addresses |
ip | ip |
lub | or |
nazwy | names |
powinny | should |
podobnych | similar |
otrzymuje | receives |
serwer | server |
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
jeśli | if |
lub | or |
szanse | chances |
w stanie | able |
zwiększa | increase |
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
jeśli | if |
lub | or |
szanse | chances |
w stanie | able |
zwiększa | increase |
PL Wyjazd z rodzinnych stron prosto do wielkiego miasta: Wielu potencjalnych studentów po ukończeniu szkoły kusi duży uniwersytet - z powodu szerokiej oferty kursów, a także z powodu stylu życia po wykładach
EN Getting out of your hometown and moving to a big city: after school, many prospective students are drawn to a large university – to the wide range on offer and also to big city life after the lecture
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
miasta | city |
wielu | many |
studentów | students |
szkoły | school |
uniwersytet | university |
szerokiej | wide |
oferty | offer |
życia | life |
PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)
EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
produkcji | production |
mln | million |
osób | people |
pracowników | workers |
czasu | time |
pracy | working |
poniżej | below |
PL Usunąć dowolne Materiały użytkownika lub Zgłoszenia z dowolnego powodu lub bez powodu, według własnego uznania.
EN Remove any User Contributions or Submissions for any or no reason, in our sole discretion.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
usunąć | remove |
użytkownika | user |
lub | or |
powodu | reason |
PL Z tego powodu tak ważne jest dobranie właściwego partnera wdrożeniowego, który specjalizuje się w tym obszarze, bo tylko dzięki temu będzie można w pełni wykorzystać potencjał Big Data
EN For this reason, big data implementation services rendered by big data solutions companies make a real difference for businesses that plan to make use of big data
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
wykorzystać | use |
big | big |
data | data |
a | a |
PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.
EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
czasami | sometimes |
powodować | cause |
problemy | problems |
powodu | reason |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
prawne | legal |
korzystanie | use |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
prawne | legal |
korzystanie | use |
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
EN In general, our customers really like to be able to see the technology of a mechanical movement through the back of the case. That?s why all our automatic watches are fitted with this type of caseback.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
klienci | customers |
automatyczne | automatic |
zegarki | watches |
typu | type |
powodu | why |
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
EN In general, our customers really like to be able to see the technology of a mechanical movement through the back of the case. That?s why all our automatic watches are fitted with this type of caseback.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
klienci | customers |
automatyczne | automatic |
zegarki | watches |
typu | type |
powodu | why |
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
EN In general, our customers really like to be able to see the technology of a mechanical movement through the back of the case. That?s why all our automatic watches are fitted with this type of caseback.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
klienci | customers |
automatyczne | automatic |
zegarki | watches |
typu | type |
powodu | why |
PL Wielu klientów skarży się, że platforma nie jest tak zaawansowana technologicznie, jak konkurencja, a transakcje są często anulowane z powodu „alertu bezpieczeństwa”.
EN Many customers complain that the platform is not as technologically advanced as the competition, and your transactions get canceled often due to “security reasons.”
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
wielu | many |
klientów | customers |
zaawansowana | advanced |
konkurencja | competition |
transakcje | transactions |
często | often |
bezpieczeństwa | security |
PL Ponadto, jeśli zastosujesz się do wszystkich środków bezpieczeństwa, a i tak stracisz pieniądze z powodu jakiegoś hakera, bank jest gotów zwrócić ci utracone pieniądze i pomóc rozwiązać sprawę.
EN Moreover, if you complied with all of the security measures and lost money because of some hacker, the bank is willing to refund you the lost money and help solve the case.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
jeśli | if |
bezpieczeństwa | security |
pieniądze | money |
bank | bank |
utracone | lost |
pomóc | help |
rozwiązać | solve |
PL Nikt nie powinien cierpieć z powodu korzystania z Internetu i technologii i mamy nadzieję, że w tej wspólnocie odnajdziecie wolność i ulgę, które tak wielu z nas odkryło
EN Nobody should have to suffer as a result of their internet and technology use, and we hope you find in this fellowship the freedom and relief that so many of us have discovered
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
nikt | nobody |
korzystania | use |
internetu | internet |
technologii | technology |
nadzieję | hope |
w | in |
wolność | freedom |
wielu | many |
PL Z tego powodu odbiorcom reklamy nie opłaca się zgadywać, ponieważ szybciej jest przeczytać reklamę ze zrozumieniem, aby od razu kliknąć tę właściwą odpowiedź
EN For this reason, it does not pay off for the ad recipient to guess, as it's faster to read the ad with understanding and immediately click on the right answer
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
reklamy | ad |
szybciej | faster |
kliknąć | click |
właściwą | right |
PL Z tego powodu nie ma jednego „najlepszego” rozwiązania
EN That said there is no single “best” option
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
jednego | single |
najlepszego | best |
PL Linie lotnicze cieszą się złą sławą z powodu podnoszenia cen w zależności od tego, czy użytkownik wykazał wcześniejsze zainteresowanie danym lotem w ich witrynie
EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
cen | prices |
od | for |
witrynie | website |
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
społeczność | community |
nową | new |
nurkowania | diving |
pomóż | help |
powodu | why |
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
niemcy | germany |
sytuacji | situation |
ludzi | people |
PL Użytkownik jest nie tylko całkowicie anonimowy z tego powodu, ale także jest przez cały czas całkowicie chroniony.
EN Not only is the user completely anonymised because of doing this, but they are also completely protected at all times.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
użytkownik | user |
także | also |
czas | times |
chroniony | protected |
PL Z tego powodu LPP jest obecnie naszym drugim największym klientem
EN We have always received your guidance, cooperation and hand-holding in all aspects of technical know-how, business growth and sustainability
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
obecnie | your |
PL Z tego właśnie powodu wielu z nas angażuje się w regularnie prowadzone działania lub wręcz na stałe dołącza do ekipy WolontWariatów
EN That is why many of us become involved in regular activities or even join the WolontWariaci team on a permanent basis
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
wielu | many |
regularnie | regular |
lub | or |
na | on |
powodu | why |
do | even |
a | a |
PL Z tego powodu do kolekcji LPP staramy się wprowadzać rosnącą liczbę materiałów bardziej przyjaznych środowisku
EN For this reason, we try and introduce more environmentally friendly materials into LPP collections
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
kolekcji | collections |
lpp | lpp |
materiałów | materials |
przyjaznych | friendly |
PL Z tego powodu straciła znaczną część dochodów
EN She lost a lot of income because of this
PL Z tego powodu niezbędna stała się optymalizacja procesów.
EN An optimization of the processes was therefore urgently needed.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
optymalizacja | optimization |
procesów | processes |
PL Twoje pieniądze to Twoja przyszłość i to jest dla nas bardzo ważne. Z tego powodu inwestujemy ogromne środki w zapewnienie najwyższego poziomu bezpieczeństwa.
EN Your money is your future, and that is something very important to us. For this reason we invest great resources in having the highest levels of security.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
przyszłość | future |
ważne | important |
powodu | reason |
inwestujemy | we invest |
poziomu | levels |
najwyższego | highest |
PL Z tego powodu wskaźnik zdawalności jest bardzo niski i wynosi często poniżej 10 procent.
EN As a result, the failure rate is high and is almost always well above ninety percent.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
wskaźnik | rate |
procent | percent |
PL Z tego powodu zbiorniki magazynowe wyrobów do pielęgnacji włosów muszą nie tylko spełniać najwyższe wymogi dotyczące substancji niebezpiecznych i ochrony przed wybuchem, lecz także umożliwiać łatwe i dokładne czyszczenie.
EN For these reasons, a tank farm for hair care products must not only meet the highly demanding requirements with regard to hazardous substances and explosion protection, but also allow easy and thorough cleaning.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
wyrobów | products |
muszą | must |
wymogi | requirements |
niebezpiecznych | hazardous |
ochrony | protection |
łatwe | easy |
spełnia | meet |
PL Z tego powodu, w przypadku wyższych wartości zanieczyszczenia powietrza, obowiązujące mogą być również przepisy strefy departamentalnej (ZPAd) zastȩpujące tym sposobem przepisy strefy Arve Valley ZPA.
EN For this reason, in case of higher air pollution levels, the rules of the regional air protection zone (ZPAd) could apply, overriding the rules of the ZPA zone of Arve valley.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
wyższych | higher |
zanieczyszczenia | pollution |
powietrza | air |
mogą | could |
przepisy | rules |
strefy | zone |
PL Z tego powodu już dziś przedstawiamy pięć popularnych mediów społecznościowych Plugins dla WordPress .
EN To help you along your way, today's article explores five popular social media plugins for WordPress.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
dziś | today |
pięć | five |
popularnych | popular |
społecznościowych | social |
plugins | plugins |
wordpress | wordpress |
PL Z tego powodu w tym artykule omówimy szczegółowo, kiedy potrzebne jest zaawansowane zarządzanie pobieraniem plików, na co należy zwrócić szczególną uwagę i która strona Plugins jest najlepszym miejscem do jego wdrożenia.
EN This article explores when sophisticated download management is needed, what you should pay particular attention to and which plugins are best designed to help you implement it.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
potrzebne | needed |
zarządzanie | management |
szczególną | particular |
uwagę | attention |
plugins | plugins |
najlepszym | best |
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
społeczność | community |
nową | new |
nurkowania | diving |
pomóż | help |
powodu | why |
PL Z tego powodu odbiorcom reklamy nie opłaca się zgadywać, ponieważ szybciej jest przeczytać reklamę ze zrozumieniem, aby od razu kliknąć tę właściwą odpowiedź
EN For this reason, it does not pay off for the ad recipient to guess, as it's faster to read the ad with understanding and immediately click on the right answer
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
reklamy | ad |
szybciej | faster |
kliknąć | click |
właściwą | right |
PL Linie lotnicze cieszą się złą sławą z powodu podnoszenia cen w zależności od tego, czy użytkownik wykazał wcześniejsze zainteresowanie danym lotem w ich witrynie
EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
cen | prices |
od | for |
witrynie | website |
PL Z tego powodu niezbędna stała się optymalizacja procesów.
EN An optimization of the processes was therefore urgently needed.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
optymalizacja | optimization |
procesów | processes |
PL Twoje pieniądze to Twoja przyszłość i to jest dla nas bardzo ważne. Z tego powodu inwestujemy ogromne środki w zapewnienie najwyższego poziomu bezpieczeństwa.
EN Your money is your future, and that is something very important to us. For this reason we invest great resources in having the highest levels of security.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
przyszłość | future |
ważne | important |
powodu | reason |
inwestujemy | we invest |
poziomu | levels |
najwyższego | highest |
PL Z tego powodu niektóre treści na tej stronie internetowej mogą być wyświetlane niepoprawnie
EN For that reason, some of the content of this website may not display correctly
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
treści | content |
na | for |
mogą | may |
PL Z tego powodu do 2030 roku w Niemczech mają powstać nowe linie energetyczne o łącznej mocy do pięciu gigawatów
EN For this reason, Germany aims to build new generation plants with a total capacity of up to five gigawatts by 2030
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
niemczech | germany |
nowe | new |
pięciu | five |
PL Głównym powodem jest praca: 47 procent wszystkich ekspatów na świecie przeprowadziło się za granicę z tego powodu, a wśród niemieckich ekspatów jest to 52 procent
EN The main reason is work: 47 per cent of all expats worldwide have moved abroad on this account; 52 per cent of all German expats
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
praca | work |
procent | per cent |
świecie | worldwide |
powodu | reason |
niemieckich | german |
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
niemcy | germany |
sytuacji | situation |
ludzi | people |
PL Z tego powodu nazywana jest ona również „mokrą granicą”
EN That‘s why it’s also called ‘the wet limes’
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
również | also |
powodu | why |
PL Z tego powodu nowa ustawa ma otworzyć dostęp do niemieckiego rynku pracy wykwalifikowanym pracownikom z krajów spoza UE
EN A new law is therefore intended to open access to the German labour market for skilled workers from countries outside the EU
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
nowa | new |
ustawa | law |
dostęp | access |
rynku | market |
pracownikom | workers |
ue | eu |
pracy | labour |
PL Z tego powodu również DAAD wzywa do przeznaczenia większych środków finansowych na pomoc w formie dodatku pomostowego dla tych studentów, którzy są szczególnie dotknięci skutkami kryzysu
EN For this reason, the DAAD is also appealing for more financial resources to help students who are particularly hard hit by providing a bridging allowance
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
powodu | reason |
również | also |
finansowych | financial |
studentów | students |
którzy | who |
szczególnie | particularly |
PL Jako założycielka startupu opartego na badaniach naukowych jestem z tego powodu szczególnie zadowolona.
EN As the founder of a research-based start-up I find this particularly pleasing.
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
jako | as |
opartego | based |
jestem | i |
szczególnie | particularly |
PL Z tego powodu niemiecka firma ZIM Plant Technology opracowała czujniki, które są umieszczone na liściach i określają dokładnie, ile wody potrzebują rośliny
EN That is why the German firm ZIM Plant Technology has developed sensors that can be fastened to leaves to determine exactly how much water plants are consuming
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
niemiecka | german |
firma | firm |
technology | technology |
czujniki | sensors |
dokładnie | exactly |
wody | water |
rośliny | plants |
PL Z tego powodu stopień wolności prasy jest często uważany za wskaźnik demokratyzacji państwa
EN This is why the level of freedom enjoyed by the press is often seen as an indicator of how democratic a state is
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
wskaźnik | indicator |
państwa | state |
powodu | why |
PL Z tego powodu firmy muszą otworzyć swoje systemy na integrację, aby umożliwić użytkownikom korzystanie z rozszerzonej funkcjonalności
EN This is why businesses need to open their systems for integration to allow users to enjoy extended functionality
पोलिश | अंग्रेजी |
---|---|
integrację | integration |
użytkownikom | users |
funkcjonalności | functionality |
powodu | why |
{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै