PL Bez względu na to, czy jesteś liderem rynku, czy przyszłym innowatorem, prosperowanie w erze cyfrowej wymaga zwinności — bez względu na wielkość organizacji
"jednak ze wzgledu" लाई अंग्रेजी मा अनुवाद गर्नुहोस्
पोलिश बाट अंग्रेजी सम्म वाक्यांश "jednak ze wzgledu" को 50 अनुवाद को 50 देखाउँदै
jednak ze wzgledu का अनुवादहरू
पोलिश मा "jednak ze wzgledu" लाई निम्न अंग्रेजी शब्द/वाक्यांशहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ:
पोलिश को अंग्रेजी मा jednak ze wzgledu को अनुवाद
पोलिश
अंग्रेजी
EN Whether you’re the market leader or a future disruptor, thriving in the digital era requires agility, no matter your organization’s size
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| względu | matter |
| jesteś | you’re |
| liderem | leader |
| rynku | market |
| w | in |
| cyfrowej | digital |
| wymaga | requires |
| wielkość | size |
| organizacji | organization |
PL wykrywane i lokalizowane uszkodzenia w obrębie onstrukcji, bez względu na to czy są one widoczne oraz bez względu na ich położenie w stosunku do założonych czujników
EN detection and location of damages within the structure, regardless of their visibility or their location relative to the installed sensors
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| położenie | location |
| bez | visibility |
PL wykrywane i lokalizowane uszkodzenia w obrębie onstrukcji, bez względu na to czy są one widoczne oraz bez względu na ich położenie w stosunku do założonych czujników
EN detection and location of damages within the structure, regardless of their visibility or their location relative to the installed sensors
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| położenie | location |
| bez | visibility |
PL Zamiast mówić „prymat prawa unijnego”, powiedz, jakie to ma faktyczne konsekwencje - że bez względu na miejscu UE, w którym się akurat znajdujesz, masz wolności, których nie można odebrać ze względu na kaprys polityków
EN Instead of saying ‘EU primacy’, say what that means: no matter where you are in the EU, you get freedoms that can’t be taken away on a political whim
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| względu | matter |
| ue | eu |
| można | can |
PL Jednak ze względu na ograniczenia platformowe nie wszystkie funkcje wymienione powyżej są dostępne na każdym urządzeniu.
EN However, due to platform limitations, some features mentioned above may be missing from certain device platforms.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| ograniczenia | limitations |
| funkcje | features |
| urządzeniu | device |
PL Doceniamy zainteresowanie wizytą w naszych oddziałach, jednak ze względu na rygorystyczną politykę odwiedzin nie oferujemy możliwości zwiedzania fabryki.
EN We appreciate your interest, but we do not offer factory tours due to our very strict visitation policy.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| zainteresowanie | interest |
| na | due |
PL W produkcji zegarków używa się ich jednak nie tylko ze względu na funkcjonalność
EN Its use in the watch industry not only has functional advantages
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| w | in |
| produkcji | industry |
| używa | use |
PL Jest to możliwe, jednak obecnie taki tryb zawierania umowy nie jest obsługiwany w automatycznym procesie zakupowym. W takim wypadku, ze względu na konieczność wymiany dokumentów w formie papierowej, prosimy o kontakt z Biurem Obsługi Klienta.
EN It is possible, however, currently this procedure for agreement conclusion is not supported in the automatic purchasing process. In such case, due to the need to exchange documents in paper form, please contact the Customer Service Department.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| obecnie | currently |
| umowy | agreement |
| automatycznym | automatic |
| procesie | process |
| wymiany | exchange |
| dokumentów | documents |
| formie | form |
| prosimy | please |
| kontakt | contact |
| obsługi | service |
PL Jednak układ ten nie zastąpił układu QWERTY jako najczęściej stosowanego układu klawiatury gównie z tego względu, że układ QWERTY został wprowadzony 60 lat wcześniej.
EN However, it failed to replace QWERTY as the most common keyboard layout mainly due to QWERTY being introduced 60 years earlier.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| układ | layout |
| najczęściej | common |
| wcześniej | earlier |
| z | due |
PL W produkcji zegarków używa się ich jednak nie tylko ze względu na funkcjonalność
EN Its use in the watch industry not only has functional advantages
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| w | in |
| produkcji | industry |
| używa | use |
PL Jednak ze względu na stale rosnące miasta, wzrost natężenia ruchu i zagęszczanie się przestrzeni życiowej, jesteśmy w rzeczywistości niemal permanentnie otoczeni przez negatywnie odbierany dźwięk, w krótkim hałasie
EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| stale | constantly |
| miasta | cities |
| wzrost | increase |
| ruchu | traffic |
| przestrzeni | space |
| niemal | almost |
| dźwięk | sound |
| krótkim | short |
PL W większości przypadków jednak udział ten powinien być już bardzo niski - a ze względu na zakończenie wsparcia Microsoftu dla Internet Explorera, w najbliższych miesiącach będzie on nadal spadał.
EN In most cases, however, the proportion should already be very low. Thanks to Microsoft soon ending support for Internet Explorer, the proportion will continue to fall over the coming months.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| już | already |
| niski | low |
| wsparcia | support |
| internet | internet |
| miesiącach | months |
PL W produkcji zegarków używa się ich jednak nie tylko ze względu na funkcjonalność
EN Its use in the watch industry not only has functional advantages
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| w | in |
| produkcji | industry |
| używa | use |
PL Jednak najnowsze badania wykazały, że artykuły o długiej formie mogą być skutecznym sposobem na zwiększenie pozycji w wyszukiwarce, ze względu na dużą liczbę słów kluczowych, które można w nich
EN However, more recent research has shown that long-form articles can be an effective way to boost your SEO rating because of the large number of keywords that you can fit into them
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| najnowsze | recent |
| badania | research |
| długiej | long |
| dużą | large |
| kluczowych | keywords |
PL Jednak bez względu na nazwę czy rodzaj stosowanego systemu, kontrola wersji przynosi określone korzyści, które zostały omówione poniżej.
EN Regardless of what they are called, or which system is used, the primary benefits you should expect from version control are as follows.
PL Jednak bez względu na to, która metoda zostanie zastosowana, aby jeszcze bardziej ułatwić przekazanie krytycznej informacji o zaniku zasilania z UPS, powinna ona zostać odebrana przez zespół reagujący w szybki i niezawodny sposób
EN However, no matter which method is used, to further facilitate the critical information about power outage from UPS it should be received by a response team in a fast and reliable way
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Oczekuje się jednak, że trend wzrostowy napotka przeszkody podczas wtorkowej sesji handlowej ze względu na zbliżające się posiedzenie Reserve Bank of Australia
EN ⚠️ Markets can be unpredictable; research before trading.Disclaimer: This trade idea is based on Elliott Wave analysis and is for informational purposes only
PL Pamiętaj jednak, że wybór odpowiednich butów do biegania wymaga jednak porządnego zastanowienia.
EN Only when choosing your right running shoes, you should think about what you need before you start.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| wybór | choosing |
| wymaga | need |
PL Pozytywnym aspektem jest jednak to, że istnieje coraz więcej form uczestnictwa, które umożliwiają młodszym ludziom wypowiedzenie się – ważne jest jednak to, czy ich żądania znajdą również odzwierciedlenie w polityce.
EN The important thing, however, is whether their demands are also reflected in policy.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| ważne | important |
| w | in |
| polityce | policy |
PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.
EN We provide homes for research that promotes reproducibility: journals like Heliyon welcome good quality studies no matter what the result.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| czasopisma | journals |
| dobrej | good |
| jakości | quality |
| bez | no |
| względu | matter |
PL Zadbaj o to, by baner był interaktywny i kierował zainteresowane osoby w odpowiednie miejsce — bez względu na to, czy promujesz nowe treści, film, wydarzenie, czy stronę internetową
EN Make your banner interactive to direct people to where you want them to go – whether you are promoting a new piece of content, a video, event or website
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| interaktywny | interactive |
| osoby | people |
| nowe | new |
| treści | content |
| film | video |
| wydarzenie | event |
| w | make |
PL Bez względu na Twoją misję mamy elastyczność i możliwości dostosowania, tak by Twój zespół mógł zacząć pracować, przeistaczając pomysły w biznes.
EN No matter what your mission is, we have the flexibility and customizations you need to get your team started so your ideas become a business.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| bez | no |
| względu | matter |
| elastyczność | flexibility |
| zespół | team |
| zacząć | started |
| pomysły | ideas |
| biznes | business |
PL Twórz, organizuj i współpracuj w jednym miejscu bez względu na to, gdzie jesteś
EN Build, organize, and collaborate on work in one place from virtually anywhere
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| twórz | build |
| organizuj | organize |
| na | on |
PL Najlepsze start-upy nie ustają w rozwoju. Narzędzia Atlassian rosną wraz z firmą – bez względu na liczbę użytkowników. Twój zespół liczy nie więcej niż 10 osób? Zacznij korzystać za darmo
EN Great startups start with scale in mind. From 10 to 10,000, Atlassian tools are built to scale alongside you. Have 10 team members or less? Get started for free
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| najlepsze | great |
PL Bez względu na typ wdrożenia możesz połączyć Bamboo z Bitbucket i Jira, aby zapewnić sprawny przebieg prac.
EN Connect Bamboo with Bitbucket and Jira, across any deployment type, for a seamless experience.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| typ | type |
| wdrożenia | deployment |
| połączyć | connect |
| bamboo | bamboo |
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.
EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| skalę | scale |
| pełną | full |
| nasze | our |
| narzędzia | tools |
| etapie | phase |
PL Bez względu na wielkość i złożoność nasze zespoły odpowiedzą na Twoje pytania, udzielą Ci porad oraz zapewnią Ci indywidualne wsparcie w procesie migracji do chmury.
EN Depending on size and complexity, we have the teams in place to answer your questions, provide guidance, and offer 1:1 support throughout your journey to cloud.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| na | on |
| wielkość | size |
| zespoły | teams |
| pytania | questions |
| do | to |
| chmury | cloud |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| formularzu | form |
| organizacji | organization |
| polu | field |
| nazwa | name |
| zapytanie | inquiry |
| pomóc | helping |
PL Bez względu na poziom wiedzy technicznej pracowników Twojej firmy, będą oni w stanie w pełni wykorzystać nasze algorytmy i rekomendacje.
EN No matter what level of technical know-how a team member has, they’ll be able to make full use of our scoring algorithms and powerful recommendations.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| bez | no |
| względu | matter |
| poziom | level |
| wiedzy | know |
| technicznej | technical |
| stanie | be |
| wykorzystać | use |
| nasze | our |
| algorytmy | algorithms |
| rekomendacje | recommendations |
| w stanie | able |
| w | make |
PL Bez względu na specjalizację docelowych odbiorców Twojego przekazu, możemy pomóc zorganizować skuteczne kampanie z wykorzystaniem wielu materiałów drukowanych i platform internetowych
EN Whatever your target speciality, we can help you to deliver seamless campaigns that work across multiple print and online platforms
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| pomóc | help |
| kampanie | campaigns |
| wielu | multiple |
| platform | platforms |
PL „Zdecydowaliśmy się na migrację przede wszystkim ze względu na łatwość obsługi technicznej” — wyjaśnia Sky
EN “Ease of maintenance was the primary reason we migrated,” Sky explains
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| łatwość | ease |
| wyjaśnia | explains |
| sky | sky |
| my | we |
PL Uwaga: jeśli Twoje e-maile pochodzą z lokalnego serwera, nie będzie można ich zaimportować ze względu na protokoły IMAP.
EN Note: If your emails are from your local server, it won’t be possible to import them because of IMAP protocols.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| uwaga | note |
| jeśli | if |
| lokalnego | local |
| serwera | server |
| protokoły | protocols |
| imap | imap |
| można | possible |
PL Wraz z dostarczonymi wynikami przekażemy informację dotyczącą sposobu zamieszczenia na liście: ze względu na anchor text, tytuł strony, długi lub krótki adres URL
EN And as well as delivering your results, we'll tell you why we listed them, whether it be because of the Anchor Text, Page Title, or long or short URLs
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| wynikami | results |
| anchor | anchor |
| text | text |
| tytuł | title |
| strony | page |
| długi | long |
| lub | or |
| krótki | short |
PL Ze względu na przenośność kodu staraj się używać wyłącznie standardowych funkcji SQL zamiast funkcji specyficznych dla danego dostawcy silnika bazodanowego.
EN Try to only use standard SQL functions instead of vendor-specific functions for reasons of portability.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| staraj | try |
| używać | use |
| wyłącznie | only |
| standardowych | standard |
| funkcji | functions |
| sql | sql |
| specyficznych | specific |
| dostawcy | vendor |
PL Commvault zapewnia najbardziej kompleksowe rozwiązanie w branży, dzięki czemu możesz planować, chronić i odzyskiwać dane bez względu na to, gdzie się znajdują.
EN One unified data services platform to solve business-critical data challenges.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| branży | business |
| dzięki | to |
| dane | data |
| to | one |
PL Dołącz do nas i buduj z nami otwartą, zaufaną i zrównoważoną chmurę. Nasze oferty pracy kierujemy do wszystkich - bez względu na pochodzenie społeczne, etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność czy wiek.
EN Join the adventure to build an open, trusted and sustainable cloud: our positions are open to all, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age!
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| dołącz | join |
| do | to |
| buduj | build |
| chmurę | cloud |
| pochodzenie | origin |
| płeć | gender |
| wiek | age |
| bez względu | regardless |
PL Nasze stanowiska są otwarte dla wszystkich bez względu na pochodzenie społeczne lub etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność, wiek.
EN Our positions are open to everyone, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age.
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| nasze | our |
| stanowiska | positions |
| otwarte | open |
| wszystkich | everyone |
| pochodzenie | origin |
| lub | or |
| płeć | gender |
| wiek | age |
| bez względu | regardless |
PL 42% pracowników w Polsce pozostaje bez gotówki przed końcem miesiąca ze względu na miesięczny cykl rozliczania wynagrodzenia* *ONS
EN 50% of workers in the UK run out of money before payday due to the monthly pay cycle* *ONS
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| pracowników | workers |
| miesięczny | monthly |
| cykl | cycle |
PL Będziemy świadczyli usługi na takim samym poziomie bez względu na to, czy dana osoba pracuje z biura, z domu, czy jest w podróży
EN We will provide the same level of service regardless if a person works from the office, home, or travels
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| usługi | service |
| poziomie | level |
| osoba | person |
| pracuje | works |
| biura | office |
PL Pobierz e-book, aby dowiedzieć się, w jaki sposób klientom udało się zmodernizować zarządzanie usługami IT przy użyciu narzędzi Atlassian — bez względu na branżę i wielkość firmy
EN Download the eBook to learn how customers of all industries and sizes modernized IT service management with Atlassian
| पोलिश | अंग्रेजी |
|---|---|
| pobierz | download |
| klientom | customers |
| usługami | service |
| atlassian | atlassian |
{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै
समान अनुवादहरू
jednak ze wzgledu ze wzgledu bez wzgledu wszystkich bez wzgledu moze ze wzgledu względu wzgledu na wielkosc wzgledu na branze tego wzgledu wzgledu na duze również ze względu względu na nieutwardzone względu na miejsce względu na stosunek zaimportować ze względu względu na twoje względu na trwające względu na powód względu na odmienne względu na poziom względu na podejście cyfrowych bez względu względu na środowisko i ze względu i bez względu względu na lokalizację z tego względu blokują ze względu względu na bezpieczeństwo względu wielkość twojej jednak jest jednak jednak wraz jednak dostep niemniej jednak jednak obraz jednak podczas krojenia przychodzi jednak wielka jednak piosenki jednak czesto musisz jednak zrozumiec jednak kosztuje jednak to xe jednak mimo jednak nie gwarantuje kazdy jednak moze niektórych przypadkach jednak drugiej jednak strony jednak korzystajac jednak nawet
अंग्रेजी
अरब
इटालियन
इन्डोनेसियाली
कोरियाली
चिनियाँ
चेक
जर्मन
जापानी
टर्की
डच
पोर्चुगिज
फ्रेन्च
भियतनामी
रूसी
स्पेनी
स्वीडिश
हंगेरी