DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
जर्मन मा "eines teils" लाई निम्न अंग्रेजी शब्द/वाक्यांशहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ:
DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
bezahlten | paid |
aktiv | actively |
projekten | projects |
tuxedo | tuxedo |
ich | i |
anderen | other |
den | the |
teils | of |
und | besides |
DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu
EN This crossover - part estate, part sports car - is unlike any other all-electric vehicle on the road today. Does that add up to madness or must-have?
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
crossover | crossover |
sportwagen | sports car |
straße | road |
fügt | add |
heute | today |
ist | is |
zu | to |
andere | other |
DE Entdecken Sie etwas Neues über sich. Es ist teils beruflich, teils persönlich und zeichnet letztlich ein Bild davon, wie Sie sich bei der Arbeit und im Leben zeigen.
EN Discover something new about yourself. It’s part professional, part personal, and ultimately paints a picture of how you’re showing up at work and in life.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
neues | new |
letztlich | ultimately |
bild | picture |
arbeit | work |
zeigen | showing |
beruflich | professional |
leben | life |
und | and |
entdecken | discover |
ein | a |
wie | how |
teils | of |
DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden
EN Pens, pencils, pen holders, desk tray organizers, notebooks, binders, letter openers, paperweight and many other items could therefore be accommodated partly on the worktop and partly inside the desk drawers
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
stifte | pens |
teils | partly |
schubladen | drawers |
viele | many |
und | and |
in | inside |
andere | other |
den | the |
DE Eine Studie dauert in der Regel zwischen 30 und 90 Minuten. Teils kannst du von zu Hause aus an den Studien teilnehmen (z.B online Umfragen, Gespräch via Skype oder Telefon), teils finden die Tests bei den Kunden in deiner Nähe vor Ort statt.
EN Most studies range from 30 to 90 minutes. Some studies you can participate in from home (e.g., online surveys, phone or video calls), some are held at the customer’s premises.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
minuten | minutes |
online | online |
kunden | customers |
studien | studies |
umfragen | surveys |
oder | or |
telefon | phone |
kannst | you can |
nähe | at |
aus | from |
statt | the |
in | in |
zu | to |
du | you |
und | some |
DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen
EN Timoféeff’s research group was always open to researchers of various disciplines, some of whom participated continually, some more sporadically in the work and discussions
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
offen | open |
forscher | researchers |
disziplinen | disciplines |
diskussionen | discussions |
war | was |
verschiedener | various |
eher | more |
arbeiten | work |
und | and |
immer | always |
teils | of |
den | the |
DE Der Film Utama von Alejandro Loayza Grisi erhielt den Arthouse Cinema Award beim Cinéma en Construction 39 Toulouse, das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand
EN The film Utama by Alejandro Loayza Grisi, received the Arthouse Cinema Award at the Film in Progress 39 Toulouse of Cinélatino, whose competition took place partly online for film professionals
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
alejandro | alejandro |
erhielt | received |
award | award |
toulouse | toulouse |
online | online |
cinema | cinema |
en | in |
film | film |
ort | place |
teils | of |
den | the |
DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand
EN The film Acasă, My Home by Radu Ciorniciuc, received the Arthouse Cinema Award at the 31st Ciné Junior (online), whose competition took place partly online for film professionals
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
my | my |
erhielt | received |
award | award |
online | online |
teils | partly |
cinema | cinema |
film | film |
ort | place |
home | home |
den | the |
DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
bezahlten | paid |
aktiv | actively |
projekten | projects |
tuxedo | tuxedo |
ich | i |
anderen | other |
den | the |
teils | of |
und | besides |
DE Die "Microphone Mafia" ist eine vielfältige Band: Da ist die 91-jährige Esther, die teils auf Deutsch, teils in Yiddisch singt, begleitet von ihrem Sohn Joram an der Gitarre
EN Microphone Mafia is a diverse band: 91-year-old Esther sings, sometimes in German and sometimes in Yiddish, and is accompanied by her son Joram on the guitar
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
microphone | microphone |
band | band |
gitarre | guitar |
in | in |
sohn | son |
ist | is |
begleitet | accompanied |
der | german |
eine | a |
vielfältige | diverse |
DE Das Tool Extract Cylinder3D nutzt die Geometrie des Teils zur Lokalisierung und Messung zylindrischer Abschnitte des Teils.
EN Extract Cylinder3D uses the geometry of the part to locate and measure cylindrical sections of the part.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
extract | extract |
nutzt | uses |
geometrie | geometry |
messung | measure |
abschnitte | sections |
teils | of |
und | and |
DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.
EN MyOffrz Design. With this spring release, we’ve given MyOffrz?s interfaces another visual touch-up: MyOffrz elements are now visually aligned across the product.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
myoffrz | myoffrz |
design | design |
sind | are |
nun | now |
von | release |
optisch | visually |
dem | the |
zu | across |
DE „Wir waren in der Lage, vollständig digital zu arbeiten“, so Carl Hamilton. Ein vollständig digitaler Arbeitsablauf unterscheidet sich von der teils praktischen, teils digitalen Methode, die die beiden zuvor angewandt haben.
EN “We were able to go completely digital,” said Hamilton. A fully digital workflow differed from the part-practical, part-digital method that Hamilton and Meeker were doing before.
DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.
EN They aim to unravel the changes taking place in the global environment and System Earth which are partly natural and partly caused by human action.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
globalen | global |
teils | partly |
natürlich | natural |
menschen | human |
ziel | aim |
umwelt | environment |
änderungen | changes |
und | taking |
zu | to |
sind | are |
es | they |
den | the |
DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.
EN Its name is related to the early-winter weather in Helsinki: sometimes it snows, sometimes it rains, sometimes the temperature is just above freezing, and sometimes far below.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
helsinki | helsinki |
manchmal | sometimes |
es | it |
in | in |
weit | far |
name | name |
und | and |
temperaturen | temperature |
darunter | the |
DE Die neun Zimmer sind liebevoll mit teils historischen, teils Vintage- oder zeitgenössischen Möbeln eingerichtet
EN Its nine rooms have been lovingly furnished with a mix of historic, vintage and contemporary furniture
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
liebevoll | lovingly |
historischen | historic |
zeitgenössischen | contemporary |
möbeln | furniture |
eingerichtet | furnished |
vintage | vintage |
zimmer | rooms |
neun | nine |
mit | with |
teils | of |
die | and |
DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
DE Lassen Sie Aktionen eine automatische Aufforderung an einen Benutzer zur Aktualisierung eines Teils eines Blattes mit den neuesten Informationen auslösen
EN Have actions trigger an automatic ask for someone to update a portion of a sheet with the latest information
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
automatische | automatic |
blattes | sheet |
aktionen | actions |
informationen | information |
aktualisierung | update |
teils | of |
mit | with |
neuesten | latest |
den | the |
DE Skotom: Verlust eines Teils des Gesichtsfelds eines oder beider Augen. Ein Skotom kann absolut (kein Visus) oder relativ sein (verminderter oder unscharfer Visus).
EN Scintillation: Visual hallucinations that are bright and fluctuate in intensity, often at approximately 8-10 cycles/second. They are typical of migraine aura (qv).
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
eines | and |
teils | of |
kann | that |
augen | at |
DE Cognex Deep Learning vereinfacht und automatisiert die Identifikation eines Reifens anhand irgendeines Teils seines Profils und jene eines Rades anhand seiner Gestaltungselemente
EN Cognex Deep Learning simplifies and automates the identification of a tire from any part of its tread and a wheel from elements of its design
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
cognex | cognex |
deep | deep |
vereinfacht | simplifies |
automatisiert | automates |
identifikation | identification |
teils | of |
und | and |
learning | learning |
DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein
EN The availability of all or part of our Site and/or Classes may be limited based on geographic, age, or other criteria as we may establish from time to time
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
klassen | classes |
geografischen | geographic |
kriterien | criteria |
eingeschränkt | limited |
verfügbarkeit | availability |
anderer | other |
oder | or |
zeit | time |
alters | age |
website | site |
und | and |
zu | to |
teils | of |
DE die Schwachstellen eines Teils der Staffbase-Plattform ohne entsprechende Genehmigung zu untersuchen, zu scannen oder zu testen;
EN Probe, scan, or test the vulnerability of any part of the Staffbase Platform without proper authorization;
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
schwachstellen | vulnerability |
genehmigung | authorization |
scannen | scan |
plattform | platform |
oder | or |
testen | test |
ohne | without |
teils | of |
DE Und dies wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern dank seiner neuen Rolle als Sportkommentator für den Satellitensender Setanta, der die Übertragungsrechte eines Teils der Topspiele der ersten englischen Liga bekommen hat.
EN And that situation is unlikely to change, thanks to his new role as a big-match analyst for satellite TV channel, Setanta, which has won the coverage rights to a tranche of top, English Premiership games.
DE Unsere Drucker werden von einer zentralen Plattform aus überwacht und gesteuert. So ist das Drucken eines Teils so einfach wie das Senden einer E-Mail.
EN Monitored and controlled by a central platform — fabricating functional parts is as easy as pressing print.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
zentralen | central |
plattform | platform |
gesteuert | controlled |
überwacht | monitored |
ist | is |
einfach | easy |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
zendesk | zendesk |
personal | personnel |
erforderlich | necessary |
es | it |
oder | or |
dienstleistungen | services |
professionelle | professional |
setzt | in |
professionellen | to |
teils | portion |
DE Wichtig: Durch das Deaktivieren aller oder eines Teils der Cookies kann es sein, dass Sie am Surfen auf der Website oder am Zugriff auf manche Inhalte gehindert werden.
EN You can also configure Your browser to accept or refuse all or part of the cookies. For more information, please follow the link for Your browser:
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
cookies | cookies |
inhalte | information |
deaktivieren | your |
oder | or |
kann | can |
teils | of |
website | browser |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.
EN You agree that Reolink will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Services or any part thereof.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
reolink | reolink |
aussetzung | suspension |
dienste | services |
haftet | liable |
für | for |
oder | or |
einverstanden | agree |
teils | of |
dass | that |
der | third |
DE Nachfolgend ein weiteres Beispiel für die Weiterleitung eines untergeordneten Teils zur Startseite (diese Direktive funktioniert im Gegensatz zu einer permanenten Weiterleitung mit "deep link") :
EN Here is another example of redirecting a sub-section to the home page (this directive has the advantage of working with "deep links" as opposed to a permanent redirect):
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
weiterleitung | redirect |
direktive | directive |
permanenten | permanent |
link | links |
startseite | home page |
beispiel | example |
teils | of |
mit | with |
zu | to |
deep | deep |
im gegensatz zu | opposed |
weiteres | the |
DE 4.4 Verschmelzung oder Verkauf (eines Teils) des Unternehmens
EN 4.4 Merger or sale (part) of the company
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
verkauf | sale |
unternehmens | company |
oder | or |
teils | of |
des | the |
DE Diese Metrik bezieht sich auf die Zeit vom Beginn des Ladens des Webs bis zur Anzeige eines beliebigen Teils des Webinhalts auf dem Bildschirm (Text, Bilder usw.)
EN This metric refers to the time from when the web starts loading until any part of the web content is displayed on the screen (text, images, etc.)
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
metrik | metric |
bilder | images |
usw | etc |
beginn | starts |
zeit | time |
webs | the web |
bildschirm | screen |
teils | of |
text | text |
anzeige | displayed |
bezieht | refers |
vom | from |
beliebigen | to |
DE Manche von uns haben von Geburt an mit dieser „Nicht-Akzeptanz“ eines Teils unserer Anatomie zu tun, andere möglicherweise erst nach einem Unfall oder einer Krankheit.
EN Sometimes, this “non-acceptance” of a part of our anatomy is with us from birth, other times it might arise after an accident or an illness.
DE Bevor der Kunsthandwerker mit der Gravur eines neuen Teils beginnt, zeichnet er sein Sujet vor und überträgt die Umrisse für die Gravur mit der Kaltnadel auf die Metalloberfläche
EN Before beginning to engrave a new piece, the artist-craftsman sketches his subject and transfer all the burin’s guiding lines to the metal surface in dry-point
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
neuen | new |
bevor | to |
und | and |
der | piece |
auf | surface |
DE Mit jedem überarbeiteten Produkt von Jenbacher erhalten Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Originals zu deutlich geringeren Kosten eines neuen Motors oder neuen Teils – und schonen dabei die Umwelt.1
EN When you buy a Jenbacher Remanufactured product, you get the same OEM quality and product reliability at a fraction of the cost of a new engine or part—all with a smaller environmental impact 1.
DE Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, die Finanzierung oder den Erwerb unseres gesamten Geschäfts oder eines Teils davon an ein anderes Unternehmen.
EN negotiations of, any merger, sale of company assets, financing, or acquisition of all or a portion of our business to another company.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
verhandlungen | negotiations |
fusion | merger |
verkauf | sale |
finanzierung | financing |
erwerb | acquisition |
anderes | another |
oder | or |
teils | of |
den | to |
unternehmen | business |
DE Wie wir bereits erwähnt haben, assoziieren Nutzer das Herunterscrollen mit dem Erreichen eines neuen Teils der Website
EN As we mentioned earlier, users tend to associate downward scrolling with progressing to a new part of the website
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
erwähnt | mentioned |
assoziieren | associate |
nutzer | users |
neuen | new |
website | website |
wir | we |
mit | with |
teils | of |
DE i. Sie bemühen sich nach besten Kräften um eine Zusammenarbeit mit Cybot, um diese bei der Identifizierung und Verhinderung jedweder unbefugter Nutzung, Vervielfältigung oder Weitergabe der Ressourcen oder eines Teils derselben zu unterstützen.
EN i. You must use your best efforts to cooperate with and assist Cybot in identifying and preventing any unauthorized use, copying or disclosure of the Resources or any portion thereof.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
cybot | cybot |
identifizierung | identifying |
unbefugter | unauthorized |
ressourcen | resources |
zusammenarbeit | cooperate |
i | i |
oder | or |
derselben | the |
besten | best |
mit | with |
zu | to |
und | and |
teils | of |
nutzung | use |
DE Cashbacks (Beispiel: Rückgabe eines Teils des zurückgezahlten Geldes an den Benutzer)
EN Cashbacks (example: returning part of the money paid back to the user)
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
rückgabe | returning |
beispiel | example |
benutzer | user |
teils | of |
geldes | the money |
den | the |
DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.
EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
kopie | copies |
oder | or |
daten | data |
zu | to |
aktualisierung | update |
löschung | delete |
teils | of |
personenbezogenen | the |
berichtigung | rectification |
DE „Wir wissen auf die Sekunde genau, welche Standzeit jedes Werkzeug noch hat und wie viel Standzeit wir zur Fertigung eines Teils brauchen
EN "We know, down to the second, what the tool life of each tool is and how much tool life we need to produce a part
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
werkzeug | tool |
wir | we |
viel | much |
brauchen | need |
wissen | know |
hat | life |
und | and |
auf | down |
sekunde | second |
jedes | each |
die | is |
DE SIX schliesst Verkauf eines Teils ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline ab
EN SIX completes the sale of part of its minority stake in Worldline
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
verkauf | sale |
worldline | worldline |
six | six |
teils | of |
an | in |
DE Große Milf im Park eines Schloss-Teils 1 von zwei gebohrt
EN Stranded nubiles - dakota skye - going the distance with kota
DE Jede Anlage eines Teils verursacht Aufwand in Entwicklung, Arbeitsvorbereitung, Fertigung, Einkauf und Logistik sowie Kosten von durchschnittlich 500 Euro
EN Each new part design causes efforts in development, production planning, manufacturing, purchasing and logistics as well as costs of 500 Euro on average
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
verursacht | causes |
einkauf | purchasing |
logistik | logistics |
euro | euro |
entwicklung | development |
in | in |
kosten | costs |
fertigung | manufacturing |
durchschnittlich | on average |
jede | each |
und | and |
teils | of |
DE Kühlung eines Spritzgusswerkzeugs für ein Steuerrad: Die nicht-isotherme Rohrströmung ist vollständig mit der Wärmetransportsimulation des Werkzeugs und des Polyurethan-Teils gekoppelt.
EN Cooling of a steering wheel injection mold: Non-isothermal pipe flow is fully coupled to the heat transfer simulation of the mold and polyurethane part.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
kühlung | cooling |
gekoppelt | coupled |
polyurethan | polyurethane |
vollständig | fully |
und | and |
ist | flow |
DE Kleine Verrundungen sind für die Herstellung eines Teils vielleicht wichtig, sie können eine Simulation jedoch erschweren und tragen nicht zwangsläufig zur Genauigkeit des Ergebnisses bei
EN While small fillets are important for the fabrication of a part, they can ultimately make simulations less efficient and not necessarily contribute to the accuracy of the results
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
kleine | small |
wichtig | important |
genauigkeit | accuracy |
sind | are |
teils | of |
nicht | not |
und | and |
für | for |
können | can |
DE 14.2 GOOSE ist berechtigt, ihre Rechte und Pflichten aus dem Vertrag an einen Dritten zu übertragen, wenn dies im Zusammenhang mit der Übertragung (eines Teils) des von GOOSE betriebenen Unternehmens geschieht.
EN 14.2 GOOSE will be entitled to transfer its rights and obligations under the agreement to a third party, if this takes place in the context of the transfer of (a part of) the enterprise run by GOOSE.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
goose | goose |
unternehmens | enterprise |
geschieht | takes place |
pflichten | obligations |
im | in the |
zusammenhang | context |
rechte | rights |
vertrag | agreement |
und | and |
teils | of |
zu | to |
dies | this |
der | third |
DE Dazu gehört das Hinzufügen von Wasserzeichen oder die Auswahl eines Teils des Videos, der getrennt vom Rest der Aufzeichnung exportiert werden soll
EN This includes adding watermarks or selecting a part of the video to be exported separately from the rest of the recording
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
hinzufügen | adding |
wasserzeichen | watermarks |
auswahl | selecting |
getrennt | separately |
rest | rest |
exportiert | exported |
oder | or |
videos | video |
teils | of |
vom | from |
aufzeichnung | recording |
DE Auch weiterhin strebt Munich Re an, Rückstellungen für neu auftretende Schäden insgesamt am oberen Rand angemessener Einschätzungsspielräume festzusetzen, sodass später Gewinne aus der Auflösung eines Teils dieser Rückstellungen möglich sind.
EN Munich Re continually seeks to set the amount of provisions for newly emerging claims at the very top end of the estimation range, so that profits from the release of a portion of these reserves are possible at a later stage.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
munich | munich |
gewinne | profits |
re | re |
möglich | possible |
am | at the |
später | later |
für | for |
sind | are |
sodass | to |
teils | of |
aus | from |
neu | a |
oberen | the |
DE Auch weiterhin strebt Munich Re an, Rückstellungen für neu auftretende Schäden insgesamt am oberen Rand angemessener Einschätzungsspielräume festzusetzen, so dass später Gewinne aus der Auflösung eines Teils dieser Rückstellungen möglich sind.
EN Munich Re still aims to set the amount of provisions for newly emerging claims at the very top end of the suitable estimation range, so that profits from the release of a portion of these reserves are possible at a later stage.
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
munich | munich |
gewinne | profits |
re | re |
so | so |
möglich | possible |
am | at the |
später | later |
für | for |
sind | are |
teils | of |
aus | from |
auch | to |
neu | a |
oberen | the |
dass | that |
DE WENN SIE EINE UNTERNEHMENSLIZENZ ERWORBEN HABEN: DURCH DIE NUTZUNG DER GANZEN ODER EINES TEILS DER SOFTWARE AKZEPTIEREN SIE ALLE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG
EN IF YOU PURCHASED AN ENTERPRISE LICENSE: BY USING ALL OR ANY PORTION OF THE SOFTWARE, YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
erworben | purchased |
oder | or |
software | software |
alle | all |
akzeptieren | accept |
wenn | if |
teils | of |
vereinbarung | agreement |
DE WENN SIE EIN ENTWICKLER-KIT ERHALTEN HABEN: DURCH DIE NUTZUNG DER GANZEN ODER EINES TEILS DER SOFTWARE AKZEPTIEREN SIE ALLE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG
EN IF YOU HAVE RECEIVED A DEVELOPER KIT: BY USING ALL OR ANY PORTION OF THE SOFTWARE, YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
जर्मन | अंग्रेजी |
---|---|
entwickler | developer |
oder | or |
software | software |
haben | have |
akzeptieren | accept |
alle | all |
wenn | if |
teils | of |
vereinbarung | agreement |
{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै