"beseffen" သို့ ပြင်သစ် သို့ဘာသာပြန်ပါ

ဒတ်ခ်ျ မှ ပြင်သစ် သို့စကားစု "beseffen" ကိုဘာသာပြန်ဆိုထားသော 50 ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ 50 ကိုပြထားသည်။

beseffen ၏ ဘာသာပြန်ချက်များ

ဒတ်ခ်ျ တွင် "beseffen" ကို အောက်ပါ ပြင်သစ် စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။

beseffen réaliser

beseffen ၏ ဒတ်ခ်ျ မှ ပြင်သစ် သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း

ဒတ်ခ်ျ
ပြင်သစ်

NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om onze dromen na te streven in een spannende en dynamische sector, en we beseffen hoe gelukkig we zijn om terug te kunnen geven zodat anderen hun dromen kunnen nastreven

FR Nous nous rendons compte à quel point nous sommes chanceux de poursuivre nos rêves dans un secteur passionnant et dynamique et à la chance que nous avons de pouvoir donner en retour afin que les autres puissent poursuivre leurs rêves

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
dromenrêves
enet
dynamischedynamique
sectorsecteur
terugretour

NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om onze dromen na te streven in een spannende en dynamische sector, en we beseffen hoe gelukkig we zijn om terug te kunnen geven zodat anderen hun dromen kunnen nastreven

FR Nous nous rendons compte à quel point nous sommes chanceux de poursuivre nos rêves dans un secteur passionnant et dynamique et à la chance que nous avons de pouvoir donner en retour afin que les autres puissent poursuivre leurs rêves

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
dromenrêves
enet
dynamischedynamique
sectorsecteur
terugretour

NL Het is belangrijk te beseffen dat de Yeti een zware microfoon is. Daarom zal het niet werken met zomaar een stand. Voeg dan het gewicht van een schokdemper toe en het is geen grapje!

FR Il est important de réaliser que le Yéti est un microphone lourd. De ce fait, il ne fonctionnera pas avec n'importe quelle position. Ajoutez ensuite le poids d'un support de choc et ce n'est pas une blague !

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
belangrijkimportant
beseffenréaliser
yetiyéti
zwarelourd
microfoonmicrophone
standposition
voegajoutez
gewichtpoids
enet

NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.

FR Vous ne voulez pas enregistrer quelque chose pendant une heure pour vous rendre compte que quelque chose n'était pas allumé ou qu'il y avait un fort bourdonnement tout le temps.

NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht uitgerust onze huizen daarvoor kunnen zijn.

FR (Pocket-lint) - Alors que de plus en plus de personnes dans le monde shabituent à travailler à domicile de manière beaucoup plus régulière, beaucoup dentre nous commencent à réaliser à quel point nos maisons peuvent être mal équipées.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
wereldmonde
werkentravailler
beginnencommencent
slechtmal
uitgerustéquipées

NL We beseffen dat we met Zendesk niet veel hoeven te investeren in onze eigen infrastructuur, wat anders een beperkende factor voor onze groei zou zijn."

FR Nous apprécions que Zendesk nous évite d’avoir à engager d’énormes investissements dans notre propre infrastructure car cela ralentirait notre croissance. »

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
zendeskzendesk
investereninvestissements
infrastructuurinfrastructure
groeicroissance

NL Bitterballen ? Dit zijn een perfect compliment aan een koud bier en zijn hartige vlees gebaseerde ballen die diepe vriend awesomeness ? denk niet na over wat er in het te veel gewoon beseffen dat ze warm zijn binnen

FR Bitterballen ? Ce sont un compliment parfait à une bière froide et sont savoureux boules à base de viande qui sont awesomeness ami profond ? ne pensez pas à ce qu’il ya en elle trop juste être conscient qu’ils sont chauds à l’intérieur

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
perfectparfait
koudfroide
bierbière
enet
vleesviande
diepeprofond
vriendami
denkpensez
warmchauds

NL “Ik zie er elke dag naar uit om naar mijn werk te gaan. Bij Quip veranderen we de manier waarop mensen werken. Het is geweldig om een stap terug te doen en te beseffen welke waarde je toevoegt voor miljoen mensen van over de hele wereld.”

FR “J'ai hâte de me rendre au travail tous les jours. Chez Quip, nous transformons les méthodes de travail. Prendre du recul pour réaliser la valeur que vous ajoutez à des millions de personnes dans le monde entier est extrêmement stimulant.”

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
waardevaleur
toevoegtajoutez
manierméthodes

NL Vergeet niet dat het niets met jou te maken hebt. Als iemand je kleineert, je naar beneden haalt of gemene dingen tegen je zegt, dan is het belangrijk om je te beseffen dat dit meer een reflectie is van wie die persoon is dan van jou.[15]

FR Souvenez-vous que vous n’êtes pas au cœur du problème. Si quelqu’un vous rabaisse, vous met mal à l’aise ou est méchant avec vous, il est important que vous compreniez que cela en dit plus long sur cette personne que sur vous-même [15]

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
zegtdit

NL Wetenschap heeft een directe of indirecte invloed op ons allemaal. Vaak beseffen we het niet eens, omdat onderzoek en innovatie nogal...

FR Les sciences ont un impact direct ou indirect sur chacun d'entre nous. Souvent sans même que nous ayons l’occasion de nous en rendre compte...

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
wetenschapsciences
directedirect
indirecteindirect
invloedimpact
vaaksouvent

NL Wat, zoals we gewend zijn te beseffen in F1-games, een openbaring is

FR Ce qui, comme nous nous sommes habitués à le réaliser dans les jeux de F1, est une révélation

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
beseffenréaliser
gamesjeux

NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.

FR En effet, une fois que vous avez vu votre propre gardien frapper accidentellement le ballon dans son propre filet à cause de la force dun tir, vous vous rendrez compte à quel point cela a changé.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
inderdaaden effet
balballon
schottir
per ongelukaccidentellement
veranderdchangé

NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.

FR Une fois que vous commencez à utiliser des chargeurs tiers, vous entrez dans un territoire à risque où vous risquez dendommager votre batterie sans vous en rendre compte.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
opladerschargeurs
begintcommencez
gebruikenutiliser
batterijbatterie
gebiedterritoire

NL Ik moest eerst Zwitserland verlaten om te beseffen welke geweldige producten ik hier heb. Sven Wassmer, Gourmet chef

FR J'ai d'abord dû quitter la Suisse pour me rendre compte de l'excellence des produits que j'ai ici. Sven Wassmer, Gourmet chef

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
eerstabord
hierici
hebai
chefchef

NL Wij beseffen dat de hoofdactiviteit van onze klanten vaak niet gericht is op vastgoed

FR Nous sommes conscients que l'activité principale de nos clients n'est souvent pas axée sur l'immobilier

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
klantenclients
vaaksouvent

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

FR Avec MindMeister, nous avons pu définir tous les aspects de notre activité et la manière dont elle est interconnectée. Cela nous a aidés à comprendre où nous manquions de ressources et comment aller de l'avant !

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
kondenpu
aspectaspects
enet
maniermanière
geholpenaidé
middelenressources
bedrijfactivité

NL hebben een grote impact op het uiterlijk van een website in zoekresultaten. Als er meerdere pagina?s met dubbele inhoud op uw site zijn, zullen crawlers niet beseffen welke pagina ze in hun index moeten vermelden.

FR ont un impact important sur l?apparence d?un site Web dans les résultats de recherche. S?il existe de nombreuses pages avec du contenu en double sur votre site, les robots d?exploration ne savent pas quelle page répertorier dans leur index.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
impactimpact
uiterlijkapparence
ss
indexindex
groteimportant

NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om samen te werken in een flexibele en ontspannen werkcultuur

FR Nous réalisons à quel point nous avons la chance de travailler ensemble dans une culture de travail souple et détendue

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
flexibelesouple
enet
ontspannendétendue

NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.

FR (Pocket-lint) - Alors que de plus en plus de personnes dans le monde s'habituent à travailler à domicile de manière beaucoup plus régulière, beaucoup d'entre nous commencent à réaliser à quel point nos maisons peuvent être mal équipées.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
wereldmonde
werkentravailler
beginnencommencent
slechtmal

NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”

FR « En montagne, j'ai l'occasion de rêver, de poursuivre mes rêves, de trouver l'inspiration et de réaliser ce dont je suis capable.»

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
bergenmontagne
kansoccasion
enet
inspiratieinspiration
beseffenréaliser
waardont

NL Zodra we aan het koudere seizoen denken, beseffen we dat het leven zich binnenkort weer binnenshuis – in onze huizen – zal afspelen

FR Dès que nous commençons à penser à la saison froide, nous réalisons que la vie se déroulera bientôt à nouveau à l'intérieur, au sein de nos maisons

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
seizoensaison
denkenpenser
binnenkortbientôt
binnenshuisintérieur
huizenmaisons

NL Wat deze duikers niet beseffen is dat de cursus Geavanceerde buitenwaterduiker (Advanced Open Water Diver) gemaakt is voor nieuwe duikers om hun vaardigheden te oefenen en zelfvertrouwen op te bouwen

FR Ils ignorent que le cours Plongeur avancé en milieu naturel (Advanced Open Water Diver) est conçu pour aider les nouveaux plongeurs à améliorer leurs compétences et à gagner en confiance

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
duikersplongeurs
cursuscours
waterwater
gemaaktconçu
nieuwenouveaux
vaardighedencompétences
zelfvertrouwenconfiance
bouwenaméliorer

NL Zowel individuele personen als bedrijven beseffen beter welke impact ze hebben op het milieu en velen doen hun best om milieubewust te zijn en hun ecologische voetafdruk te verminderen

FR Beaucoup essaient dès lors de mieux prendre en compte l’environnement et de réduire leur empreinte carbone

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
alslors
enet
voetafdrukempreinte
verminderenréduire

NL Merken beseffen dat werk- en privé-leven veel dichter bij elkaar zijn gekomen

FR Les marques se rendent compte que les vies professionnelle et privée se confondent beaucoup plus qu’auparavant

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
merkenmarques
enet
levenvies

NL Door corona beseffen we eens te meer: we hebben steden en dorpen nodig waar het leven goed is voor iedereen en waar iedereen zich op een duurzame en veilige manier kan verplaatsen.

FR La covid est un rappel que nous avons besoin de villes et villages plus égalitaires où il fait bon vivre et se déplacer est possible pour chacun et chacune, de façon non polluante et sécurisée.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
levenvivre
goedbon
manierfaçon
kanpossible

NL Zijn afwezigheid in de wedstrijdsport was wat hij nodig had om te beseffen dat strijden hem het enige gevoel van voldoening geeft.

FR Son absence des circuits lui avait fait réaliser que la compétition faisait partie de sa vie.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
afwezigheidabsence
beseffenréaliser

NL Wat veel mensen niet beseffen wanneer ze gebruik maken van een gratis MT-oplossing zoals Google Translate, is dat ze akkoord gaan met de voorwaarden van Google, en ze Google het recht hebben gegeven om de gegevens van hun bedrijf te beheren

FR Ce que beaucoup de gens ne savent pas lorsqu’ils utilisent une solution de TA gratuite comme Google Traduction, c’est qu’ils acceptent les conditions de Google et donnent à Google le droit de contrôler les données de leur entreprise

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
mensengens
gratisgratuite
akkoordacceptent
bedrijfentreprise
beherencontrôler
oplossingsolution

NL Ze moeten beseffen hoe ze de snelheid, het gemak en de personalisatie kunnen leveren waar klanten naar op zoek zijn — maar eerst moeten ze de technologie vinden die daarvoor kan zorgen.

FR Les entreprises doivent trouver des moyens d’offrir la vitesse, la commodité et la personnalisation qu’attendent les clients, mais elles doivent avant tout trouver la technologie qui peut les y aider.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
snelheidvitesse
enet
personalisatiepersonnalisation
leverenoffrir
gemakcommodité

NL We beseffen hoe gelukkig we zijn om samen te werken in een flexibele en ontspannen werkcultuur

FR Nous réalisons à quel point nous avons la chance de travailler ensemble dans une culture de travail souple et détendue

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
flexibelesouple
enet
ontspannendétendue

NL En vergeet de XLR-kabels niet, ze zijn belangrijker dan de meeste mensen beseffen.

FR Et n'oubliez pas les câbles XLR, ils sont plus importants que la plupart des gens ne le pensent.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
enet
vergeetoubliez
mensengens
kabelscâbles
xlrxlr

NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.

FR (Pocket-lint) - Alors que de plus en plus de personnes dans le monde s'habituent à travailler à domicile de manière beaucoup plus régulière, beaucoup d'entre nous commencent à réaliser à quel point nos maisons peuvent être mal équipées.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
wereldmonde
werkentravailler
beginnencommencent
slechtmal

NL Wij beseffen dat de hoofdactiviteit van onze klanten vaak niet gericht is op vastgoed

FR Nous sommes conscients que l'activité principale de nos clients n'est souvent pas axée sur l'immobilier

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
klantenclients
vaaksouvent

NL Bitterballen ? Dit zijn een perfect compliment aan een koud bier en zijn hartige vlees gebaseerde ballen die diepe vriend awesomeness ? denk niet na over wat er in het te veel gewoon beseffen dat ze warm zijn binnen

FR Bitterballen ? Ce sont un compliment parfait à une bière froide et sont savoureux boules à base de viande qui sont awesomeness ami profond ? ne pensez pas à ce qu’il ya en elle trop juste être conscient qu’ils sont chauds à l’intérieur

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
perfectparfait
koudfroide
bierbière
enet
vleesviande
diepeprofond
vriendami
denkpensez
warmchauds

NL Wat deze duikers niet beseffen is dat de cursus Geavanceerde buitenwaterduiker (Advanced Open Water Diver) gemaakt is voor nieuwe duikers om hun vaardigheden te oefenen en zelfvertrouwen op te bouwen

FR Ils ignorent que le cours Plongeur avancé en milieu naturel (Advanced Open Water Diver) est conçu pour aider les nouveaux plongeurs à améliorer leurs compétences et à gagner en confiance

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
duikersplongeurs
cursuscours
waterwater
gemaaktconçu
nieuwenouveaux
vaardighedencompétences
zelfvertrouwenconfiance
bouwenaméliorer

NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”

FR « En montagne, j'ai l'occasion de rêver, de poursuivre mes rêves, de trouver l'inspiration et de réaliser ce dont je suis capable.»

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
bergenmontagne
kansoccasion
enet
inspiratieinspiration
beseffenréaliser
waardont

NL Als geen ander beseffen wij dat het kiezen van de juiste hanglamp voor u heel belangrijk is

FR Comme aucun autre, nous savons que le choix de la bonne lampe à suspension est très important pour vous

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
anderautre
kiezenchoix
heeltrès
belangrijkimportant
juistebonne

NL Hoewel veel kruidensigaretten als 'natuurlijk' of 'gezonder' worden bestempeld, is het heel belangrijk om te beseffen dat kruidensigaretten ongezond zijn voor je longen en dat een gezonde of veilige sigaret nu eenmaal niet bestaat.

FR Même si de nombreuses cigarettes aux plantes sont vendues comme étant plus naturelles ou plus saines, il est important de se rendre compte qu'elles ne sont pas bonnes pour votre santé ou pour vos poumons et qu'il n'existe pas de cigarette saine.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
hoewelmême si
belangrijkimportant
sigaretcigarette

NL Zowel individuele personen als bedrijven beseffen beter welke impact ze hebben op het milieu en velen doen hun best om milieubewust te zijn en hun ecologische voetafdruk te verminderen

FR Beaucoup essaient dès lors de mieux prendre en compte l’environnement et de réduire leur empreinte carbone

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
alslors
enet
voetafdrukempreinte
verminderenréduire

NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.

FR En effet, une fois que vous avez vu votre propre gardien frapper accidentellement le ballon dans son propre filet à cause de la force dun tir, vous vous rendrez compte à quel point cela a changé.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
inderdaaden effet
balballon
schottir
per ongelukaccidentellement
veranderdchangé

NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.

FR Une fois que vous commencez à utiliser des chargeurs tiers, vous entrez dans un territoire à risque où vous risquez dendommager votre batterie sans vous en rendre compte.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
opladerschargeurs
begintcommencez
gebruikenutiliser
batterijbatterie
gebiedterritoire

NL Maar het is belangrijk te beseffen dat portfolio's levende documenten zijn waar voortdurend iets aan wordt toegevoegd of uitgehaald.

FR Mais il est important de réaliser que les portfolios sont des documents vivants qui sont constamment ajoutés et retranchés.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
belangrijkimportant
beseffenréaliser
portfolioportfolios
ss
documentendocuments

NL “Ik zie er elke dag naar uit om naar mijn werk te gaan. Bij Quip veranderen we de manier waarop mensen werken. Het is geweldig om een stap terug te doen en te beseffen welke waarde je toevoegt voor miljoen mensen van over de hele wereld.”

FR “J'ai hâte de me rendre au travail tous les jours. Chez Quip, nous transformons les méthodes de travail. Prendre du recul pour réaliser la valeur que vous ajoutez à des millions de personnes dans le monde entier est extrêmement stimulant.”

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
waardevaleur
toevoegtajoutez
manierméthodes

NL Het duurde echter niet lang om te beseffen dat het mijn Fitbit niet kon vervangen

FR Cependant, il ne fallut pas longtemps pour comprendre que cela ne pourrait pas remplacer mon Fitbit

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
langlongtemps
vervangenremplacer
fitbitfitbit

NL Wetenschap heeft een directe of indirecte invloed op ons allemaal. Vaak beseffen we het niet eens, omdat onderzoek en innovatie nogal...

FR Les sciences ont un impact direct ou indirect sur chacun d'entre nous. Souvent sans même que nous ayons l’occasion de nous en rendre compte...

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
wetenschapsciences
directedirect
indirecteindirect
invloedimpact
vaaksouvent

NL Uiteindelijk beseffen de tieners in de film dat hun beste kans is om Freddy uit hun dromen te halen om Jason in levende lijve te ontmoeten.

FR Finalement, les adolescents du film réalisent que leur meilleure chance est de faire sortir Freddy de leurs rêves pour affronter Jason en chair et en os.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
uiteindelijkfinalement
tienersadolescents
kanschance
dromenrêves
jasonjason

NL Ik moest eerst Zwitserland verlaten om te beseffen welke geweldige producten ik hier heb. Sven Wassmer, Gourmet chef

FR J'ai d'abord dû quitter la Suisse pour me rendre compte de l'excellence des produits que j'ai ici. Sven Wassmer, Gourmet chef

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
eerstabord
hierici
hebai
chefchef

NL Met het naderen van de winter werd het reisgezelschap uit Weimar, waarmee Goethe op reis was, ook nog eens bang voor de kou en het deed hen beseffen welke gevaren de winter met zich mee kan brengen

FR L’hiver qui approchait a aussi fait grelotter le groupe de voyageurs de Weimar dont Goethe faisait partie et leur a aussi donné un aperçu des dangers de l’hiver en montagne

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
winterhiver
gevarendangers
goethegoethe

NL Voer de uitdaging echter op en je zult beseffen dat ze het hele punt van het spel zijn.

FR Mais si vous augmentez le niveau de difficulté, vous vous rendrez compte qu'elles sont le point central du jeu.

ဒတ်ခ်ျပြင်သစ်
puntpoint
speljeu

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

FR Avec MindMeister, nous avons pu définir tous les aspects de notre activité et la manière dont elle est interconnectée. Cela nous a aidés à comprendre où nous manquions de ressources et comment aller de l'avant !

NL We begrijpen hoeveel geluk we hebben en we beseffen dat vele anderen niet dezelfde kansen krijgen om hun dromen en ambities na te jagen.

FR Nous comprenons à quel point nous sommes chanceux et savons que beaucoup d'autres ne bénéficient pas des mêmes opportunités pour poursuivre leurs rêves et leurs aspirations.

ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်