ES Los formatos de envase estandarizados también facilitan un cambio rápido y sencillo entre distintos formatos de envase, que se pueden llenar en una misma línea de llenado.
ငပိ တွင် "envase" ကို အောက်ပါ ဂျာမန် စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
envase | behälter verpackung |
ES Los formatos de envase estandarizados también facilitan un cambio rápido y sencillo entre distintos formatos de envase, que se pueden llenar en una misma línea de llenado.
DE Standardisierte Tub-Formate ermöglichen zudem einen schnellen und einfachen Wechsel zwischen verschiedenen Behälterformaten, die alle auf einer einzigen Abfülllinie befüllt werden können.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
formatos | formate |
facilitan | ermöglichen |
cambio | wechsel |
distintos | verschiedenen |
rápido | schnellen |
y | und |
pueden | können |
que | zudem |
ES Cuando el envase de la comida luce tan apetitoso, no es una mala idea hacerlo comestible.
DE Wenn Lebensmittelverpackungen sooo gut aussehen, verkauft sich der Inhalt wie von selbst.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
cuando | wenn |
ES El diseño de un envase puede hacer un producto volar de la estantería, desde el lanzamiento hasta el final del recorrido.
DE Das richtige Verpackungsdesign kann Ihrem Produkt buchstäblich Flügel verleihen.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
producto | produkt |
puede | kann |
ES Mejora la belleza natural de tus productos con un envase atractivo.
DE Mit der richtigen Verpackung unterstreichen Sie die Ästhetik Ihres Produkts.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envase | verpackung |
ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.
DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.
ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar
DE geschäft einkaufen handel container paket verkauf versand waren box
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envío | versand |
caja | box |
compras | einkaufen |
comercio | handel |
negocio | geschäft |
bienes | waren |
ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar
DE geschäft einkaufen handel container paket verkauf versand waren box
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envío | versand |
caja | box |
compras | einkaufen |
comercio | handel |
negocio | geschäft |
bienes | waren |
ES Envase avanzado que garantiza el éxito comercial de nuestros clientes.
DE Fortschrittliche Verpackungen, die den Geschäftserfolg unserer Kunden sicherstellen.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
avanzado | fortschrittliche |
garantiza | sicherstellen |
clientes | kunden |
ES Ya se trate de la impresión inicial del envase, del atractivo para la venta, de la interacción con el usuario o de la interfaz, Altair puede ayudarte
DE Egal ob es sich um den ersten Eindruck durch die Verpackung oder die Platzierung im Warenregal oder um die Anwenderinteraktion und -schnittstelle handelt – Altair kann helfen
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
impresión | eindruck |
inicial | ersten |
envase | verpackung |
o | oder |
interfaz | schnittstelle |
altair | altair |
puede | kann |
ayudarte | helfen |
la | die |
para | um |
ES La optimización del envase reduce el coste y el tiempo de desarrollo
DE Verpackungsoptimierung senkt Kosten und Entwicklungszeit
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
coste | kosten |
reduce | senkt |
y | und |
ES Envase metálico de té sobre un fondo de madera
DE Metall-Teedose auf einem hölzernen Hintergrund
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
metálico | metall |
fondo | hintergrund |
de madera | hölzernen |
ES Esto incrementa el brillo del producto y evita que las chucherías se peguen entre sí dentro del envase
DE Dies erhöht den Glanz des Produktes und verhindert, dass die Teile in der Verpackung zusammenkleben
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
incrementa | erhöht |
brillo | glanz |
evita | verhindert |
envase | verpackung |
y | und |
dentro | in |
el | der |
esto | dies |
ES La entrega puntual se efectúa en el tipo de envase que desee
DE Die termingerechte Lieferung erfolgt in den Gebinden Ihrer Wahl
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
entrega | lieferung |
a | in |
ES SCHOTT iQ® reduce el riesgo de rotura del vidrio durante todo la operación de llenado y acabado y mantiene la alta calidad estética del envase primario farmacéutico.
DE SCHOTT iQ® reduziert das Risiko von Glasbruch während des Fill- und Finish-Prozesses und gewährleistet damit die hohe kosmetische Qualität.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
schott | schott |
reduce | reduziert |
riesgo | risiko |
y | und |
calidad | qualität |
alta | hohe |
ES Los viales SCHOTT proporcionan un almacenamiento seguro de los fármacos gracias a su alta resistencia química, que limita las interacciones entre el producto y el envase
DE Fläschchen von SCHOTT bieten durch ihre hohe chemische Beständigkeit eine sichere Lagerung von Arzneimitteln, wobei die Wechselwirkungen zwischen Produkt und Behälter äußerst begrenzt sind
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
schott | schott |
proporcionan | bieten |
almacenamiento | lagerung |
resistencia | beständigkeit |
química | chemische |
interacciones | wechselwirkungen |
envase | behälter |
y | und |
alta | hohe |
que | wobei |
producto | produkt |
de | zwischen |
su | ihre |
ES Desde el tratamiento de casos de emergencia hasta la autoadministración por pacientes diabéticos, ofrecen un envase seguro, sencillo y estable.
DE Von der Behandlung von Notfallopfern bis zur Selbstverabreichung durch Diabetespatienten bieten sie eine sichere, einfache und stabile Verpackung.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
tratamiento | behandlung |
ofrecen | bieten |
envase | verpackung |
sencillo | einfache |
y | und |
estable | stabile |
seguro | sichere |
hasta | bis |
ES SCHOTT iQ® es una plataforma integral para estandarizar los componentes de envase listos para su uso (RTU) y mejorar la calidad de los contenedores RTU
DE SCHOTT iQ® ist eine ganzheitliche Plattform zur Standardisierung von Ready-to-Use (RTU) Verpackungskomponenten und zur Verbesserung der Qualität von RTU-Containern
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
schott | schott |
integral | ganzheitliche |
uso | use |
mejorar | verbesserung |
contenedores | containern |
y | und |
plataforma | plattform |
es | ist |
calidad | qualität |
ES El envase parece caro: incluso es una pena tener que tirarlo.
DE Der Behälter sieht teuer aus, und man mag ihn gar nicht wegwerfen.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envase | behälter |
caro | teuer |
incluso | gar |
el | der |
es | nicht |
ES Leer y verificar códigos 2D impresos directamente en un producto o superficie del envase
DE Direkt auf Produkte oder Behälteroberflächen aufgedruckte 2D-Codes lesen und prüfen
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
verificar | prüfen |
códigos | codes |
directamente | direkt |
o | oder |
y | und |
en | auf |
un | produkte |
ES Si alguno de ellos es incorrecto, o si hay material extraño que pueda contaminar potencialmente el envase, se debe retirar el comprimido dañado o el objeto contaminante.
DE Ist ein Merkmal davon falsch, oder sind Fremdkörper vorhanden, die den Behälter möglicherweise verunreinigen könnten, muss die beschädigte Tablette oder der verunreinigende Gegenstand entfernt werden.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
incorrecto | falsch |
envase | behälter |
dañado | beschädigte |
objeto | gegenstand |
de | entfernt |
es | ist |
o | oder |
debe | muss |
el | der |
ES Permitir la entrada de materias extrañas, pastillas dañadas o incluso pastillas incorrectas en un envase puede conducir a una retirada de productos del mercado y a una pérdida de ventas y reputación.
DE Wenn Fremdkörper, beschädigte oder sogar falsche Pillen in einen Behälter gelangen, kann dies zu einem Rückruf sowie zu Umsatz- und Reputationsverlusten führen.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
incorrectas | falsche |
envase | behälter |
conducir | führen |
ventas | umsatz |
y | und |
en | in |
o | oder |
puede | kann |
a | gelangen |
la | dies |
ES Como proveedor de sistemas de botellas de plástico con tapón, ALPLA diseña y fabrica el envase entero para sus clientes.
DE Als Systemlieferant von Kunststoffflaschen mit Verschluss entwickelt und produziert ALPLA für seine Kunden die gesamte Verpackung.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envase | verpackung |
entero | gesamte |
clientes | kunden |
fabrica | produziert |
y | und |
ES Nuestras modernas tecnologías de producción permiten un envase único e innovador que representa perfectamente la marca y el producto
DE Unsere modernen Produktionstechnologien ermöglichen einzigartige und innovative Verpackungen, die Marke und Produkt perfekt in Szene setzen
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
modernas | modernen |
permiten | ermöglichen |
perfectamente | perfekt |
marca | marke |
innovador | innovative |
un | einzigartige |
producto | produkt |
e | und |
ES El mercado de los aceites y lubricantes requiere un envase fuerte que también sea práctico
DE Dieser Markt erfordert robuste Verpackungen, die zudem praktisch in der Handhabung sind
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
requiere | erfordert |
práctico | praktisch |
mercado | markt |
que | zudem |
ES La optimización del envase reduce el coste y el tiempo de desarrollo
DE Verpackungsoptimierung senkt Kosten und Entwicklungszeit
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
coste | kosten |
reduce | senkt |
y | und |
ES En cuanto se saca el pegamento moldeable del envase, la humedad del aire desencadena el proceso de endurecimiento
DE Sobald der formbare Kleber aus der Verpackung entnommen wird, löst die Luftfeuchtigkeit den Aushärtungsvorgang aus
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
pegamento | kleber |
envase | verpackung |
humedad | luftfeuchtigkeit |
desencadena | löst |
ES Las porciones ya usadas no pueden guardarse, ya que la masa empieza a endurecerse después de sacarla del envase.
DE Angefangene Portionen können nicht aufbewahrt werden, da die Masse nach dem ersten Auspacken hart wird.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
masa | masse |
no | nicht |
pueden | können |
a | ersten |
de | dem |
ES Por supuesto, en el envase que suministramos también podrás leer cómo se recomienda tomar la hierba de los sueños que compres.
DE Natürlich bitte auch auf unsere Verpackung lesen, wie man bestelltes Traumkraut am besten einnehmen kann.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envase | verpackung |
también | auch |
en el | am |
de | man |
en | auf |
el | kann |
ES En general, los hongos frescos deben consumirse en un plazo de dos días. Sin embargo, las trufas mágicas frescas de Zamnesia se pueden conservar en su envase, sin abrir, hasta dos meses en la nevera.
DE Frische Pilze müssen in der Regel innerhalb von zwei Tagen konsumiert werden. Zamnesias frische Zaubertrüffel kannst Du in ihrer ungeöffneten Verpackung jedoch bis zu zwei Monate im Kühlschrank aufbewahren.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
hongos | pilze |
conservar | aufbewahren |
envase | verpackung |
nevera | kühlschrank |
meses | monate |
sin embargo | jedoch |
frescos | frische |
días | tagen |
en | in |
hasta | bis |
ES Las semillas de Bomb Seeds vienen en un envase blíster bien diseñado
DE Bomb Seeds werden in einer ansprechend gestalteten Blisterverpackung geliefert
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
diseñado | gestalteten |
seeds | seeds |
en | in |
vienen | werden |
de | einer |
ES Todas las semillas se pueden observar a través de una zona transparente en el envase, para que el cliente se impaciente por plantar las semillas de calidad que está a punto de cultivar
DE Als Käufer kannst Du jeden einzelnen erworbenen Samen durch ein durchsichtiges Verpackungsfenster betrachten und Dich auf die Explosion qualitativ hochwertiger Pflanzen freuen, die Du bald anbauen darfst
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
calidad | qualitativ |
cliente | käufer |
semillas | samen |
cultivar | anbauen |
plantar | pflanzen |
pueden | kannst |
las | und |
que | darfst |
de | einzelnen |
una | ein |
en | auf |
ES Una vez abierto, el envase de Pyramid no se puede volver a sellar
DE Einmal geöffnet, lässt sich die Verpackung von Pyramid nicht wieder verschließen
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
abierto | geöffnet |
envase | verpackung |
no | nicht |
volver | wieder |
ES Los primeros proporcionan un envase hermético que deberás abrir unos diez minutos al día durante las primeras tres semanas del proceso de curado, para mantener la frescura de los cogollos.
DE Erstgenannte bieten einen luftdichten Behälter für Deine Blüten, die in den ersten drei Wochen des Aushärtungsprozesses zehn Minuten am Tag geöffnet werden sollten, damit die Frische erhalten bleibt.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
proporcionan | bieten |
envase | behälter |
minutos | minuten |
frescura | frische |
semanas | wochen |
día | tag |
a | in |
deberás | sollten |
abrir | geöffnet |
mantener | erhalten |
ES Añade bicarbonato de sodio y un chorrito de vinagre, y llena el envase con agua caliente más o menos hasta la mitad
DE Sobald sie sich dort befinden, fügst Du ein wenig Backpulver und einen kleinen Spritzer Essig hinzu und füllst das Ganze dann etwa zur Hälfte mit warmem Wasser
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
vinagre | essig |
agua | wasser |
y | und |
añade | hinzu |
la | dort |
a | etwa |
ES Esto es una enorme pista de que el envase necesita una limpieza
DE Dies ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass Dein Behälter gereinigt werden muss
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
pista | hinweis |
envase | behälter |
que | darauf |
es | ist |
de | ein |
ES No podemos proporcionar números de IMEI (International Mobile Equipment Identity), ya que cada teléfono celular se le dará un conjunto único de números después de su montaje, no podemos abrir el envase
DE Wir können nicht IMEI (International Mobile Equipment Identity) Zahlen liefern, da jedes Handy nach seiner Montage eine einzigartige Reihe von Zahlen gegeben werden, können wir nicht die Verpackung öffnen
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
proporcionar | liefern |
international | international |
equipment | equipment |
identity | identity |
montaje | montage |
envase | verpackung |
imei | imei |
abrir | öffnen |
mobile | mobile |
no | nicht |
que | reihe |
teléfono | handy |
ES Poner el envase boca abajo y tirar del émbolo hacia atrás para vaciar el contenido del vial en el interior de la jeringa.
DE Drehen Sie den Behälter auf den Kopf und ziehen Sie den Kolben zurück, um den Inhalt des Fläschchens in die Spritze zu entleeren.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
envase | behälter |
tirar | ziehen |
contenido | inhalt |
jeringa | spritze |
y | und |
en | in |
de | den |
ES Jeringas y viales precargados adecuados para la producción de alta velocidad y gran volumen. Inspección fiable de partículas, así como tecnologías complementarias, como la detección de fugas para comprobar la integridad del envase.
DE Vorfüllbare Spritzen und Fläschchen, die für die Hochgeschwindigkeits- und Großserienproduktion geeignet sind. Zuverlässige Partikelinspektion sowie ergänzende Technologien, wie z. B. die Leckerkennung zur Prüfung der Behälterintegrität.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
gran | groß |
fiable | zuverlässige |
tecnologías | technologien |
inspección | prüfung |
y | und |
adecuados | die |
ES Jeringas y viales prellenables adecuados para la producción de alta velocidad y gran volumen. Inspección fiable de partículas, así como tecnologías complementarias, como la detección de fugas para comprobar la integridad del envase.
DE Vorfüllbare Spritzen und Fläschchen, die für die Hochgeschwindigkeits- und Großserienproduktion geeignet sind. Zuverlässige Partikelinspektion sowie ergänzende Technologien, wie z. B. die Leckerkennung zur Prüfung der Behälterintegrität.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
gran | groß |
fiable | zuverlässige |
tecnologías | technologien |
inspección | prüfung |
y | und |
adecuados | die |
ES Proporcionamos una completa caracterización del cierre del envase primario para encontrar las soluciones más adecuadas para cada formulación de fármacos.
DE Wir bieten eine umfassende Charakterisierung des Behälterverschlusses der Primärverpackung, um die beste Lösung für jede Arzneimittelformulierung zu finden.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
completa | umfassende |
encontrar | finden |
soluciones | lösung |
proporcionamos | wir bieten |
cada | jede |
ES La cartera de productos biotecnológicos de SCHOTT dentro de su envase primario de vidrio fue reconocida recientemente en los premios ghp Biotechnology Awards, que ganaron el premio Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers.
DE Das Biotech-Portfolio von SCHOTT im Bereich der Primärverpackungen aus Glas wurde kürzlich im Rahmen der ghp Biotechnology Awards mit dem Preis „Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers“ ausgezeichnet.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
cartera | portfolio |
schott | schott |
vidrio | glas |
recientemente | kürzlich |
best | best |
la | das |
de | von |
premio | preis |
fue | wurde |
en | im |
el | der |
awards | awards |
ES Conozca el más reciente desarrollo de SCHOTT en materia de envases especiales para biofármacos altamente sensibles y cómo este envase conserva la estabilidad del medicamento y garantiza la seguridad del paciente.
DE Lesen Sie mehr über die neueste Entwicklung von SCHOTT bei Spezialverpackungen für hochsensible Medikamente und wie diese Verpackungen die Arzneimittelstabilität und Patientensicherheit gewährleisten.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
desarrollo | entwicklung |
schott | schott |
envases | verpackungen |
y | und |
garantiza | gewährleisten |
ES Un buen ejemplo de negocio de chocolate online es Delicias de chocolate, una próspera tienda con tecnología de Shopify que ofrece una experiencia perfectamente elaborada desde el envase hasta el producto.
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
buen | gutes |
ejemplo | beispiel |
chocolate | schokolade |
online | onlineshop |
ofrece | bietet |
experiencia | erlebnis |
envase | verpackung |
shopify | shopify |
producto | produkt |
es | ist |
tienda | shop |
hasta | bis |
ES Los precios de los champús pueden depender en gran medida de la marca, el tamaño, el envase y los ingredientes y su calidad
DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
marca | marke |
envase | verpackung |
calidad | qualität |
precios | preise |
y | und |
en | in |
ingredientes | inhaltsstoffe |
tamaño | größe |
medida | maße |
gran | hohem |
ES Un buen ejemplo de negocio de chocolate online es Delicias de chocolate, una próspera tienda con tecnología de Shopify que ofrece una experiencia perfectamente elaborada desde el envase hasta el producto.
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
buen | gutes |
ejemplo | beispiel |
chocolate | schokolade |
online | onlineshop |
ofrece | bietet |
experiencia | erlebnis |
envase | verpackung |
shopify | shopify |
producto | produkt |
es | ist |
tienda | shop |
hasta | bis |
ES Los precios de los champús pueden depender en gran medida de la marca, el tamaño, el envase y los ingredientes y su calidad
DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
marca | marke |
envase | verpackung |
calidad | qualität |
precios | preise |
y | und |
en | in |
ingredientes | inhaltsstoffe |
tamaño | größe |
medida | maße |
gran | hohem |
ES Un buen ejemplo de negocio de chocolate online es Delicias de chocolate, una próspera tienda con tecnología de Shopify que ofrece una experiencia perfectamente elaborada desde el envase hasta el producto.
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
buen | gutes |
ejemplo | beispiel |
chocolate | schokolade |
online | onlineshop |
ofrece | bietet |
experiencia | erlebnis |
envase | verpackung |
shopify | shopify |
producto | produkt |
es | ist |
tienda | shop |
hasta | bis |
ES Los precios de los champús pueden depender en gran medida de la marca, el tamaño, el envase y los ingredientes y su calidad
DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
marca | marke |
envase | verpackung |
calidad | qualität |
precios | preise |
y | und |
en | in |
ingredientes | inhaltsstoffe |
tamaño | größe |
medida | maße |
gran | hohem |
ES Un buen ejemplo de negocio de chocolate online es Delicias de chocolate, una próspera tienda con tecnología de Shopify que ofrece una experiencia perfectamente elaborada desde el envase hasta el producto.
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
buen | gutes |
ejemplo | beispiel |
chocolate | schokolade |
online | onlineshop |
ofrece | bietet |
experiencia | erlebnis |
envase | verpackung |
shopify | shopify |
producto | produkt |
es | ist |
tienda | shop |
hasta | bis |
ES Los precios de los champús pueden depender en gran medida de la marca, el tamaño, el envase y los ingredientes y su calidad
DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe
ငပိ | ဂျာမန် |
---|---|
marca | marke |
envase | verpackung |
calidad | qualität |
precios | preise |
y | und |
en | in |
ingredientes | inhaltsstoffe |
tamaño | größe |
medida | maße |
gran | hohem |
ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်