EN If you are setting crop marks and want the artwork to contain a bleed or slug area, make sure that you extend the artwork past the crop marks to accommodate the bleed or slug
EN If you are setting crop marks and want the artwork to contain a bleed or slug area, make sure that you extend the artwork past the crop marks to accommodate the bleed or slug
HU Ha vágójeleket állít be, és szeretné, hogy a grafika tartalmazza a kifutó vagy az infóterületet, győződjön meg arról, hogy a grafika túlnyúlik a vágójeleken a kifutó vagy az infóterület befogadásához
EN You can preview the bleed and slug areas before printing by clicking the Bleed Preview Mode or the Slug Preview Mode icon at the bottom of the Toolbox. (These may be hidden by the Preview Mode icon .)
HU Nyomtatás előtt megtekintheti a kifutó és az infóterületeket a Kifutó-előnézeti mód vagy az Infóterület-előnézeti mód ikonra kattintva az eszköztár alján. (Ezeket lehet, hogy elrejti az előnézeti mód ikonja .)
EN To avoid drawing printer’s marks on a bleed, be sure to enter an Offset value greater than the Bleed value.
HU Ha nem szeretne nyomtatási jeleket a kifutón, győződjön meg arról, hogy az Eltolás érték nagyobb a Kifutó értéknél.
EN Set page size, margins, and bleed
HU Oldal méretének, margóinak és kifutóinak beállítása
EN Specify the bleed and slug areas in the
HU A kifutó és az infóterületeket a
EN The bleed and slug areas are discarded when the document is trimmed to its final page size
HU A rendszer a dokumentum végső méretre vágásakor elveti a kifutó és az infóterületen található adatokat
EN Objects outside the bleed or slug area (whichever extends farthest) are not printed.
HU A kifutó és az infóterületen (a legkülső területen) kívül eső objektumokat nem nyomtatja a rendszer.
EN Files saved in PostScript file format allow capable post-processing programs to implement their own variable bleed.
HU A PostScript formátumban mentett fájlok lehetővé teszik, hogy az arra alkalmas utófeldolgozó programok saját eltérő kifutót adjanak meg.
EN The Marks And Bleed area includes the following options:
HU A Jelek és kifutó területen az alábbi beállítások találhatók:
EN Selects all printer’s marks including crop marks, bleed marks, registration marks, color bars, and page information.
HU Kijelöli az összes nyomtatási jelet, köztük a kifutókat, a regisztrációs jeleket, a színellenőrző csíkokat és az oldalinformációt.
EN By using together with bleed marks, you can select overlapped marks.
HU Kifutókkal együtt használva kijelölheti az átfedő jeleket.
EN Specifies how far from the edge of the page (not the bleed) InDesign will draw printer’s marks
HU Megadja, hogy a lap (nem a kifutó) szélétől milyen távolságra helyezze el az InDesign a nyomtatási jeleket
EN To see the bleed and slug areas and printer’s marks, use the Scale To Fit option instead of Page Position; scaled pages are always centered
HU A kifutó és infóterületek, valamint a nyomtatási jelek megjelenítéséhez használja az Igazítás átméretezéssel beállítást az Oldalpozíció helyett; a méretezett oldalak mindig középre kerülnek
ဘာသာပြန်ချက်များကို 13 မှ 13 ကိုပြနေသည်