ဘာသာပြန်သူငှားပါ ကျွန်တော်ကဘာသာပြန်သူပါ

"lockdowns are enforced" သို့ ငပိ သို့ဘာသာပြန်ပါ

အင်္ဂလိပ်စာ မှ ငပိ သို့စကားစု "lockdowns are enforced" ကိုဘာသာပြန်ဆိုထားသော 50 ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ 50 ကိုပြထားသည်။

lockdowns are enforced ၏ ဘာသာပြန်ချက်များ

အင်္ဂလိပ်စာ တွင် "lockdowns are enforced" ကို အောက်ပါ ငပိ စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။

enforced forzada

lockdowns are enforced ၏ အင်္ဂလိပ်စာ မှ ငပိ သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း

အင်္ဂလိပ်စာ
ငပိ

EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.

ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
pandemic pandemia
workers trabajadores
working trabajar
office oficina
in en
the la
to a
back vuelven
again que
go vayan
example ejemplo
is se
between entre
for para
causing por

EN In many countries, curfews and lockdowns are being brutally enforced by military and police forces, often most cruelly targeting the most marginalized groups

ES En muchos países, las fuerzas militares y policiales aplican toques de queda y confinamientos con brutalidad; a menudo con mayor crueldad contra los grupos más marginados

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
countries países
military militares
police policiales
forces fuerzas
groups grupos
in en
many muchos
often menudo
the más

EN In many countries, curfews and lockdowns are being brutally enforced by military and police forces, often most cruelly targeting the most marginalized groups

ES En muchos países, las fuerzas militares y policiales aplican toques de queda y confinamientos con brutalidad; a menudo con mayor crueldad contra los grupos más marginados

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
countries países
military militares
police policiales
forces fuerzas
groups grupos
in en
many muchos
often menudo
the más

EN Usually the laws enforced by these agencies are similar to those enforced by EEOC

ES Normalmente, las leyes que estas agencias hacen cumplir son similares a las reguladas por la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por sus siglas en inglés)

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
usually normalmente
laws leyes
eeoc eeoc
agencies agencias
to a
are son
those de
by por

EN What’s more, not all DMARC users will have it enforced — you’re only DMARC-enforced when you set your policy to quarantine or reject.

ES Es más, no todos los usuarios de DMARC lo tendrán implementado - sólo se tiene DMARC cuando se establece la política de cuarentena o rechazo.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
users usuarios
dmarc dmarc
set establece
policy política
quarantine cuarentena
reject rechazo
not no
or o
it lo
you se
only sólo
all todos
when cuando
more más

EN What’s more, not all users will have it enforced — you’re only DMARC-enforced when you set your policy to quarantine or reject.

ES Es más, no todos los usuarios lo tendrán implementado: sólo se tiene DMARC cuando se establece la política de cuarentena o rechazo.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
users usuarios
dmarc dmarc
set establece
policy política
quarantine cuarentena
reject rechazo
not no
or o
it lo
you se
only sólo
all todos
when cuando
more más

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN Nutritious food for 4.3 million people who face the threat of malnutrition due to lockdowns or loss of income.

ES Alimentos nutritivos para 4.3 millones de personas que se enfrentan a la amenaza de desnutrición debido a los bloqueos o la pérdida de ingresos.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
million millones
threat amenaza
malnutrition desnutrición
loss pérdida
income ingresos
food alimentos
people personas
or o
the la
to a
of de

EN Food systems and food security in the time of lockdowns: insights from sub-Saharan Africa 

ES Los sistemas alimentarios y la seguridad alimentaria en tiempos de cierre: perspectivas provenientes del África subsahariana 

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
systems sistemas
security seguridad
insights perspectivas
sub-saharan subsahariana
time tiempos
in en
the la
of de
food alimentaria

EN Caption: In Panama, advocates have used video chat, social networks, and instant messaging to provide services to trans people during COVID-19 lockdowns.

ES Leyenda: En Panamá, los defensores han utilizado el videochat, las redes sociales y la mensajería instantánea para prestar servicios a las personas trans durante los confinamientos de la COVID-19.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
caption leyenda
advocates defensores
used utilizado
instant instantánea
trans trans
panama panamá
messaging mensajería
services servicios
people personas
in en
to a
social sociales
provide prestar
networks redes

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN The consumption acceleration continued during April across all countries and sectors, reaching its highest peak with respect to last year lockdowns.

ES La aceleración del consumo se mantuvo durante abril en todos los países y sectores, llegando al pico más alto con respecto al año anterior.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
consumption consumo
acceleration aceleración
april abril
sectors sectores
year año
peak pico
countries países
and y
highest más alto
to a
across en
the la
with con

EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing. Learn how to advocate from home and talk about global issues during a global pandemic.

ES Los defensores de CARE se mantienen enérgicos en la lucha contra la pobreza y la injusticia global a pesar de los bloqueos y el distanciamiento social. Aprenda a abogar desde casa y hablar sobre problemas globales durante una pandemia global.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
care care
fight lucha
poverty pobreza
injustice injusticia
despite a pesar de
social social
advocates defensores
issues problemas
pandemic pandemia
in en
global global
distancing distanciamiento
to a
about sobre
against contra
from desde

EN Zainab’s husband lost his job as soon as the government announced lockdowns. The reduced income combined with rising food prices made feeding their family difficult.

ES El esposo de Zainab perdió su trabajo tan pronto como el gobierno anunció los cierres. La reducción de ingresos combinada con el aumento de los precios de los alimentos dificultó la alimentación de su familia.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
husband esposo
reduced reducción
income ingresos
combined combinada
rising aumento
family familia
lost perdió
announced anunció
job trabajo
prices precios
government gobierno
as como
soon pronto
with con
food alimentos
his de
their su

EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID

ES La propagación de COVID-19 ha causado una doble pandemia para mujeres y niñas ya que los encierros impiden que los sobrevivientes de la violencia busquen ayuda y los recursos se desvían para acabar con el COVID

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
spread propagación
caused causado
pandemic pandemia
survivors sobrevivientes
violence violencia
ending acabar
women mujeres
resources recursos
girls niñas
help ayuda
a una
covid covid
keep que

EN Specifically, low- and middle-income countries’ (LMIC) infection rates can reduce foreign demand for products whereas economic lockdowns can interrupt supply chain flow.

ES Específicamente, las tasas de infección de los países de ingresos bajos y medios (PIBM) pueden reducir la demanda extranjera de productos, mientras que los bloqueos económicos pueden interrumpir el flujo de la cadena de suministro.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
specifically específicamente
infection infección
rates tasas
foreign extranjera
demand demanda
economic económicos
interrupt interrumpir
supply suministro
chain cadena
flow flujo
can pueden
reduce reducir
whereas mientras que
income ingresos
low bajos
countries países
products productos

EN During the COVID-19 pandemic, the security forces used excessive force to implement lockdowns and to police protests

ES Durante la pandemia de COVID-19, la policía y el ejército hicieron uso excesivo de la fuerza para implementar el confinamiento y para controlar las protestas

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
pandemic pandemia
excessive excesivo
police policía
protests protestas
force fuerza
to a
implement implementar
used uso

EN The dearth of microchips intensified in recent months as producers in Asia implemented lockdowns in response to the Delta variant

ES La escasez de microchips se intensificó en los últimos meses a medida que los productores de Asia implementaron cierres en respuesta a la variante Delta

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
months meses
producers productores
asia asia
implemented implementaron
delta delta
variant variante
recent últimos
in en
the la
to a

EN It has been a huge help for being able to work from home throughout lockdowns in the UK

ES Ha sido una gran ayuda para poder trabajar desde casa durante los cierres en el Reino Unido

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
huge gran
help ayuda
uk reino unido
able poder
the el
in en
has ha
from desde

EN But when President Cyril Ramaphosa imposed subsequent lockdowns to curb the spread of the virus, the women saw an end to their livelihoods

ES Pero cuando el presidente Cyril Ramaphosa impuso los subsecuentes confinamientos para frenar la propagación del virus, las mujeres perdieron sus medios de subsistencia

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
president presidente
curb frenar
spread propagación
virus virus
women mujeres
livelihoods medios de subsistencia
when cuando
but pero
of de

EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages

ES En muchos países, los confinamientos iniciales provocaron escasez de papel higiénico

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
many muchos
countries países
initial iniciales
paper papel
shortages escasez
in en
to los

EN To project this finding to the wider society, we know that during the lockdowns of 2020 we have dedicated more time to our families at home and to our close friends on FaceTime, Skype or Whatsapp

ES Extrapolando estas conclusiones a la sociedad en general, sabemos que durante el confinamiento de 2020 hemos dedicado más tiempo a nuestras familias en casa y a nuestros amigos íntimos mediante FaceTime, Skype o WhatsApp

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
skype skype
whatsapp whatsapp
facetime facetime
society sociedad
time tiempo
families familias
or o
we know sabemos
to a
wider más
friends amigos
know que
we hemos

EN With rolling lockdowns to contend with, 2020 was as tough a year as any to take on the challenge

ES Teniendo que lidiar con confinamientos, el 2020 fue un año tan complicado como cualquier otro para afrontar el reto

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
year año
challenge reto
the el
was fue
take on afrontar
with con
to a
as como
a un

EN New variant hysteria comes from same Gates, World Economic Forum funded institution that popularized lockdowns & previous COVID scares

ES Robert F. Kennedy Jr. explica sus posiciones sobre las vacunas a su familia

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
previous a
that las
from sobre

EN With lockdowns around the world and people struggling to cope with stress and anxiety,

ES En una situación como la actual con confinamientos por todo el mundo y la gente intentando combatir el estrés y la ansiedad, salir a

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
world mundo
stress estrés
anxiety ansiedad
and y
people gente
to a
with con
around en

EN That being said, the EMEA market shows promising signs of improvement, while APAC, after an initial recovery, saw a steady decline, mainly due to the new lockdowns

ES El mercado de Europa, Oriente Medio y África muestra señales prometedoras de recuperación, mientras que la región Asia-Pacífico tuvo un ligero repunte pero luego volvió a caer de forma continuada debido a los nuevos confinamientos

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
shows muestra
promising prometedoras
signs señales
recovery recuperación
new nuevos
a un
due to debido
to a
market mercado
of de

EN However, as we cover in the next section, these lead times need to be seen through the lens of Cancellations which are, understandably, at an all-time high with the fast-changing travel restrictions and lockdowns.

ES No obstante, como explicamos a continuación, es importante entender esos plazos desde el punto de vista de las cancelaciones, que, como cabe esperar, están en los niveles más altos de la historia debido a la situación actual.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
cancellations cancelaciones
in en
high altos
are están
time plazos
to a
as como
however que
be actual

EN This paper analyses the difference in short-term employment recovery between young men and women in India, Peru and Vietnam following the national lockdowns imposed in all three countries during 2020

ES Este documento analiza la diferencia en la recuperación del empleo a corto plazo entre hombres y mujeres jóvenes en India, Perú y Vietnam luego de las cuarentenas nacionales impuestas en los tres países durante 2020

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
paper documento
analyses analiza
employment empleo
recovery recuperación
young jóvenes
men hombres
women mujeres
india india
vietnam vietnam
short corto
term plazo
countries países
peru perú
the la
in en
this este
short-term corto plazo
national nacionales
difference diferencia
three de
between entre

EN A vaccine rush, lockdowns with no end in sight, insecurity about the future, 255 million jobs lost

ES Carrera por las vacunas, cierre del que no se ve el final, inseguridad por el futuro para recuperar, por ejemplo, los 255 millones de puestos de trabajo perdidos

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
vaccine vacunas
insecurity inseguridad
million millones
jobs trabajo
lost perdidos
no no
the el
future futuro
end para
in ejemplo
a del

EN Surging numbers of gender-based violence have been reported in many countries which introduced lockdowns as measures to suppress the spread of the virus

ES Se ha informado de un número creciente de violencia de género en muchos países que introdujeron bloqueos como medidas para reprimir la propagación del virus

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
violence violencia
reported informado
introduced introdujeron
measures medidas
spread propagación
virus virus
gender género
countries países
in en
many muchos
the la
as como

EN That’s why even after the lockdowns hit, we continued collecting stories and data online, to adapt the campaign and remain relevant even in the context of the new pandemic reality.

ES Es por eso que incluso después de los cierres, continuamos recopilando historias y datos en línea, para adaptar la campaña y seguir siendo relevantes incluso en el contexto de la nueva realidad de la pandemia.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
collecting recopilando
online en línea
campaign campaña
relevant relevantes
pandemic pandemia
stories historias
in en
context contexto
reality realidad
data datos
new nueva
continued seguir
to a
even incluso
remain que
adapt adaptar

EN Regional resurgence of COVID-19 will affect social distancing in ports, warehouses, and terminals—all of which may lead to quarantines, lockdowns, and additional port closures

ES El resurgimiento regional de COVID-19 afectará el distanciamiento social en puertos, almacenes y terminales, todo lo cual puede conducir a cuarentenas, cierres y cierres de puertos adicionales

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
resurgence resurgimiento
regional regional
will affect afectará
social social
in en
warehouses almacenes
terminals terminales
closures cierres
additional adicionales
and y
may puede
of de
distancing distanciamiento
ports puertos
all todo

EN With ongoing pandemic-driven global lockdowns, our economy, our society, and our lives have ground nearly to a halt

ES Con los continuos confinamientos globales impulsados por la pandemia, nuestra economía, nuestra sociedad y nuestras vidas se han detenido casi por completo

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
ongoing continuos
global globales
economy economía
society sociedad
lives vidas
driven impulsados
pandemic pandemia
to a
with con
nearly casi
and y
our nuestra

EN “I think these lockdowns are seriously going to affect children’s and adults’ mental health,” says Murphy

ES “Creo que el confinamiento afectará seriamente la salud mental de niños y adultos

EN The original idea behind this service project was to deliver parcels of food to those struggling during the COVID-19 lockdowns

ES La idea original de este proyecto de servicio era entregar paquetes de comida a aquellos que estaban teniendo dificultades durante la cuarentena debido al COVID-19

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
original original
parcels paquetes
food comida
idea idea
service servicio
project proyecto
the la
this este
to a
of de
was era
to deliver entregar

EN This project focuses on the impact of the COVID-19 pandemic and associated lockdowns on the livelihoods and health of poor workers, especially women, in the informal economy. It will do [?]

ES Este proyecto se centra en el impacto de la pandemia COVID-19 y los bloqueos asociados en los medios de vida y la salud de los trabajadores pobres, especialmente las mujeres, en la economía informal. Hará […]

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
project proyecto
impact impacto
pandemic pandemia
associated asociados
poor pobres
workers trabajadores
women mujeres
informal informal
economy economía
health salud
in en
of de
especially especialmente

EN Google reported a 350% surge in phishing websites in the beginning of 2020 after pandemic lockdowns.

ES Google ha reportado un repunte del 350% en la creación de páginas web de phishing a comienzos de 2020, después de los confinamientos por la pandemia.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
google google
reported reportado
phishing phishing
pandemic pandemia
in en
the la
a un
of de

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
rising aumento
violence violencia
access acceso
health salud
sexual sexual
of de
to a

EN With lockdowns around the world and people struggling to cope with stress and anxiety,

ES En una situación como la actual con confinamientos por todo el mundo y la gente intentando combatir el estrés y la ansiedad, salir a

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
world mundo
stress estrés
anxiety ansiedad
and y
people gente
to a
with con
around en

EN Nutritious food for 4.3 million people who face the threat of malnutrition due to lockdowns or loss of income.

ES Alimentos nutritivos para 4.3 millones de personas que se enfrentan a la amenaza de desnutrición debido a los bloqueos o la pérdida de ingresos.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
million millones
threat amenaza
malnutrition desnutrición
loss pérdida
income ingresos
food alimentos
people personas
or o
the la
to a
of de

EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID

ES La propagación de COVID-19 ha causado una doble pandemia para mujeres y niñas ya que los encierros impiden que los sobrevivientes de la violencia busquen ayuda y los recursos se desvían para acabar con el COVID

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
spread propagación
caused causado
pandemic pandemia
survivors sobrevivientes
violence violencia
ending acabar
women mujeres
resources recursos
girls niñas
help ayuda
a una
covid covid
keep que

EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages

ES En muchos países, los confinamientos iniciales provocaron escasez de papel higiénico

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
many muchos
countries países
initial iniciales
paper papel
shortages escasez
in en
to los

EN To project this finding to the wider society, we know that during the lockdowns of 2020 we have dedicated more time to our families at home and to our close friends on FaceTime, Skype or Whatsapp

ES Extrapolando estas conclusiones a la sociedad en general, sabemos que durante el confinamiento de 2020 hemos dedicado más tiempo a nuestras familias en casa y a nuestros amigos íntimos mediante FaceTime, Skype o WhatsApp

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
skype skype
whatsapp whatsapp
facetime facetime
society sociedad
time tiempo
families familias
or o
we know sabemos
to a
wider más
friends amigos
know que
we hemos

EN Surging numbers of gender-based violence have been reported in many countries which introduced lockdowns as measures to suppress the spread of the virus

ES Se ha informado de un número creciente de violencia de género en muchos países que introdujeron bloqueos como medidas para reprimir la propagación del virus

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
violence violencia
reported informado
introduced introdujeron
measures medidas
spread propagación
virus virus
gender género
countries países
in en
many muchos
the la
as como

EN That’s why even after the lockdowns hit, we continued collecting stories and data online, to adapt the campaign and remain relevant even in the context of the new pandemic reality.

ES Es por eso que incluso después de los cierres, continuamos recopilando historias y datos en línea, para adaptar la campaña y seguir siendo relevantes incluso en el contexto de la nueva realidad de la pandemia.

အင်္ဂလိပ်စာ ငပိ
collecting recopilando
online en línea
campaign campaña
relevant relevantes
pandemic pandemia
stories historias
in en
context contexto
reality realidad
data datos
new nueva
continued seguir
to a
even incluso
remain que
adapt adaptar

ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်