ဘာသာပြန်သူငှားပါ ကျွန်တော်ကဘာသာပြန်သူပါ

"dive" သို့ ချက် သို့ဘာသာပြန်ပါ

အင်္ဂလိပ်စာ မှ ချက် သို့စကားစု "dive" ကိုဘာသာပြန်ဆိုထားသော 50 ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ 50 ကိုပြထားသည်။

dive ၏ ဘာသာပြန်ချက်များ

အင်္ဂလိပ်စာ တွင် "dive" ကို အောက်ပါ ချက် စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။

dive potápění

dive ၏ အင်္ဂလိပ်စာ မှ ချက် သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း

အင်္ဂလိပ်စာ
ချက်

EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop

CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
interest zájem
shop obchod
of z
our naše
at na

EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop

CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
interest zájem
shop obchod
of z
our naše
at na

EN If you need an insurance that meets your needs as a dive instructor, dive guide or dive master, also covering your family members for their recreational diving activities.

CS Potřebujete-li pojištění vyhovující vašim potřebám jako potápěčského instruktora, potápěčského průvodce nebo divemastera, které však zahrnuje také členy vaší rodiny při jejich rekreačních potápěčských aktivitách.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
family rodiny
activities aktivit
or nebo
their jejich
if -li

EN On written submission of a full dive profile and proposed safety and support measures insurers may consider providing specific per dive insurance for any dive exceeding 130 metres.

CS V případě písemného předložení kompletního profilu ponoru a navržených bezpečnostních a podpůrných opatření může pojistitel zvážit poskytnutí speciálního pojištění daného ponoru pro ponor přesahující hloubku 130 metrů.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
profile profilu
may může
a a

EN Protect your dive students with a dedicated accident cover. By activating an insurance plan for each of your students, they will benefit from DAN's assistance during the dive course.

CS Chraňte své studenty potápění spolehlivým úrazovým pojištěním. Díky aktivaci pojištění pro každého ze svých studentů budou tito moci během potápěčského kurzu užívat výhody plynoucí z asistence od DAN.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
students studenty
insurance pojištění
course kurzu
dive potápění
will budou
your své
with díky
for pro
from od
of z
during během

EN Put your headphones on, adjust your mask, and dive Antarctica with freediver Guillaume Néry, photographer Greg Lecoeur and filmmaker Florian Fischer

CS Nasaďte si sluchátka, upravte si masku a potápějte se v Antarktidě s volným potápěčem Guillaumem Nérym, fotografem Gregem Lecoeurem a filmařem Florianem Fischerem

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
and a
put se

EN Your way to support DAN's mission of providing emergency medical assistance and promoting dive safety

CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
way způsob
safety bezpečnost
and a

EN This includes developing programs addressed to a large spectrum of stakeholders, from dive professionals to hyperbaric chambers

CS To znamená, že se musí vytvářet programy oslovující každého, kdo má s potápěním něco společného - od potápěčských profesionálů až po hyperbarické komory

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
programs programy
a a
dive potápění

EN Talk to your local dive community and listen to the stories of cases managed by DAN

CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
community komunity
and a
dan dan

EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.

CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
in v
a a
their jejich

EN We dive. And share the love. Share your stories on Instagram. Use #diversalertnetwork and join the community!

CS Potápíme se a svou lásku k potápění sdílíme s ostatními. Zveřejněte i vy své příběhy na Instagramu; použijte k tomu #diversalertnetwork a připojte se k nám!

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
on na
use použijte
and a
love se

EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.

CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
it to
people lidi
and a
we jsme
since od

EN COVID-19 is forcing us to keep our underwater exploration instinct quiet, and to limit interactions with our fellow dive buddies

CS COVID-19 nás nutí potlačit naši touhu věnovat se průzkumu pod vodou a omezit interakci s našimi potápěčskými kolegy

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
to na
with s
and a

EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program

CS Jak potápěči, tak potápěčská centra, se mohou přidat a získat benefity z DAN Europe partnerského programu

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
can mohou
program programu
dan dan
and a

EN Should we be concerned for our daughter’s growth and development if we decide to allow her to dive?

CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
should měli
development vývoje
to na
dive potápění
and a
if jestli
our naší

EN I do not think major problems are to be expected, but believe that limiting the depth and dive times are wise decisions.

CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
problems problémy
but ale

EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?

CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
i mám
but ale
what co
like se
to na
have s

EN There was an insignificant increase in bubble size (one to four percent) in both saline and silicone gel implants, depending on the depth and duration of the dive.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
size velikosti
on na
of z
and a
in v

EN During my last dive, I hit a sea urchin and the spines went in my thigh

CS Při posledním ponoru jsem narazil na mořského ježka a do stehna se mi dostalo několik bodlin

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
last poslední
i jsem
a a
in na

EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.

CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
therefore proto
be být
to k
may může
and se
we vaše

EN avoid, as much as possible, repetitive dives, or if you wish to dive repetitively, make sure your surface intervals are long enough (not less than 3 hours, and best if longer)

CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
or nebo
to na
if -li
you je

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

EN if possible, use enriched air mixes and set your computer or use dive tables as if you were diving on air

CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
use používejte
air vzduchu
tables tabulky
possible možné
and a
or nebo
as jako
set se

EN The course Dive Medicine for Divers is designed for all those who want to learn more about diving physiology and safety.

CS Kurz Dive Medicine for Divers je určen pro všechny, kteří se chtějí dozvědět více o fyziologii a bezpečnosti potápění.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
course kurz
is je
more více
and a
all všechny
designed pro

EN How to apply Instructors and Trainers. DAN's recognition program for divers who are interested in dive safety.

CS Jak se přihlásit Iinstructor a Instructor Trainer. Prestižní program DAN určený pro potápěče, kteří se velmi angažují pro bezpečnost při potápění.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
program program
safety bezpečnost
and a

EN While drift dives can give you a nice diving experience, you should have the needed experience or dive who somebody who has this experience

CS I když ponory v proudech (drift dives) mohou přinést krásné zážitky, je k tomu zapotřebí určité praxe nebo se potápět s někým, kdo má s tímto druhem potápění zkušenosti.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
can mohou
experience zkušenosti
or nebo
has je
you s

EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.

CS Při potápění z lodi by vás kapitán měl dokázat během ponoru sledovat, ale jestliže se na lodi vyskytne nějaký technický problém, může se potápěč prouděním dostat od lodi příliš daleko.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
might může
but ale
it vás
to na
if jestli
during během
away se

EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear

CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
a a
are jsou
colors barvy

EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.

CS Ztratit se pod vodou může vést k tomu, že se dostanete daleko od lodi nebo od pobřeží a v některých potápěčských oblastech ztratit se z dohledu netrvá dlouho.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
might může
or nebo
to k
of z
and a
getting se

EN This plugin is free and responsive, and offers a robust set of tools for anyone who wants to create a website without having to dive into the code. 

CS Tento plugin je zdarma, je responzivní a nabízí robustní sadu nástrojů pro každého, kdo chce vytvořit webové stránky, aniž by se musel ponořit do kódu.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
plugin plugin
free zdarma
code kódu
is je
a a
of z
website stránky
to k

EN Put your headphones on, adjust your mask, and dive Antarctica with freediver Guillaume Néry, photographer Greg Lecoeur and filmmaker Florian Fischer

CS Nasaďte si sluchátka, upravte si masku a potápějte se v Antarktidě s volným potápěčem Guillaumem Nérym, fotografem Gregem Lecoeurem a filmařem Florianem Fischerem

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
and a
put se

EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.

CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
it to
people lidi
and a
we jsme
since od

EN Your way to support DAN's mission of providing emergency medical assistance and promoting dive safety

CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
way způsob
safety bezpečnost
and a

EN This includes developing programs addressed to a large spectrum of stakeholders, from dive professionals to hyperbaric chambers

CS To znamená, že se musí vytvářet programy oslovující každého, kdo má s potápěním něco společného - od potápěčských profesionálů až po hyperbarické komory

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
programs programy
a a
dive potápění

EN Talk to your local dive community and listen to the stories of cases managed by DAN

CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
community komunity
and a
dan dan

EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.

CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
in v
a a
their jejich

EN We dive. And share the love. Share your stories on Instagram. Use #diversalertnetwork and join the community!

CS Potápíme se a svou lásku k potápění sdílíme s ostatními. Zveřejněte i vy své příběhy na Instagramu; použijte k tomu #diversalertnetwork a připojte se k nám!

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
on na
use použijte
and a
love se

EN Should we be concerned for our daughter’s growth and development if we decide to allow her to dive?

CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
should měli
development vývoje
to na
dive potápění
and a
if jestli
our naší

EN COVID-19 is forcing us to keep our underwater exploration instinct quiet, and to limit interactions with our fellow dive buddies

CS COVID-19 nás nutí potlačit naši touhu věnovat se průzkumu pod vodou a omezit interakci s našimi potápěčskými kolegy

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
to na
with s
and a

EN I do not think major problems are to be expected, but believe that limiting the depth and dive times are wise decisions.

CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
problems problémy
but ale

EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?

CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
i mám
but ale
what co
like se
to na
have s

EN There was an insignificant increase in bubble size (one to four percent) in both saline and silicone gel implants, depending on the depth and duration of the dive.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
size velikosti
on na
of z
and a
in v

EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program

CS Jak potápěči, tak potápěčská centra, se mohou přidat a získat benefity z DAN Europe partnerského programu

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
can mohou
program programu
dan dan
and a

EN During my last dive, I hit a sea urchin and the spines went in my thigh

CS Při posledním ponoru jsem narazil na mořského ježka a do stehna se mi dostalo několik bodlin

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
last poslední
i jsem
a a
in na

EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.

CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
therefore proto
be být
to k
may může
and se
we vaše

EN avoid, as much as possible, repetitive dives, or if you wish to dive repetitively, make sure your surface intervals are long enough (not less than 3 hours, and best if longer)

CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
or nebo
to na
if -li
you je

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

EN if possible, use enriched air mixes and set your computer or use dive tables as if you were diving on air

CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
use používejte
air vzduchu
tables tabulky
possible možné
and a
or nebo
as jako
set se

EN Dive accident insurance for your students

CS Potápěčské úrazové pojištění pro vaše studenty

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
your vaše
students studenty
insurance pojištění
for pro

EN Each plan is valid for one recreational dive course, so the cover stops as soon as the students obtain their certifications.

CS každá pojistka platí pro jeden kurz rekreačního potápění, takže její platnost končí, jakmile studenti získají certifikaci.

အင်္ဂလိပ်စာ ချက်
course kurz
dive potápění
so tak
for pro

ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်