ဘာသာပြန်သူငှားပါ ကျွန်တော်ကဘာသာပြန်သူပါ

"vaccine doses given" သို့ အာရပ် သို့ဘာသာပြန်ပါ

အင်္ဂလိပ်စာ မှ အာရပ် သို့စကားစု "vaccine doses given" ကိုဘာသာပြန်ဆိုထားသော 50 ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ 50 ကိုပြထားသည်။

vaccine doses given ၏ ဘာသာပြန်ချက်များ

အင်္ဂလိပ်စာ တွင် "vaccine doses given" ကို အောက်ပါ အာရပ် စကားလုံးများ/စကားစုများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။

vaccine التطعيم اللقاح اللقاحات لقاح
doses الجرعات جرعات
given أن أو أي إذا إعطاء إلى إن ا التي الذي الذين بعد بعض تكون تم خلال ذلك عام عبر عن عند في قبل كان ما مثل مع من هذا هذه

vaccine doses given ၏ အင်္ဂလိပ်စာ မှ အာရပ် သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း

အင်္ဂလိပ်စာ
အာရပ်

EN Represents the average number of vaccine doses reported per day. 7-day rolling average of doses administered 3-10 days prior.

AR يمثل متوسط عدد جرعات اللقاح المبلغ عنها يوميًا. ومتوسط الجرعات المتداولة في 7 أيام قبل 3 إلى 10 أيام.

စကားအသုံးအနှုန်း ymtẖl mtwsṭ ʿdd jrʿạt ạllqạḥ ạlmblgẖ ʿnhạ ywmyaⁿạ. wmtwsṭ ạljrʿạt ạlmtdạwlẗ fy 7 ạ̉yạm qbl 3 ạ̹ly̱ 10 ạ̉yạm.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
represents يمثل
average متوسط
vaccine اللقاح
days أيام
doses جرعات

EN Number of vaccine doses given in California

AR عدد جرعات اللقاح المُعطاة في كاليفورنيا

စကားအသုံးအနှုန်း ʿdd jrʿạt ạllqạḥ ạlmuʿṭạẗ fy kạlyfwrnyạ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses جرعات
vaccine اللقاح
california كاليفورنيا
number عدد

EN If the vaccine requires two doses, wait 2 weeks after getting your second vaccine dose to travel

AR إذا تطلّب اللقاح جرعتين، أَجّل سفرك لأسبوعين بعد الحصول على الجرعة الثانية

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹dẖạ tṭl̃b ạllqạḥ jrʿtyn, ạảj̃l sfrk lạ̉sbwʿyn bʿd ạlḥṣwl ʿly̱ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
getting الحصول
dose الجرعة
vaccine اللقاح
if إذا
second الثانية
after بعد

EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.

AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعتين من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna أو جرعة لقاح يانسن/Janssen.

စကားအသုံးအနှုန်း ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna ạ̉w jrʿẗ lqạḥ yạnsn/Janssen.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
individuals الأفراد
received تلقوا
vaccine لقاح
moderna moderna
dose جرعة
pfizer pfizer

EN Number of COVID-19 vaccine doses administered by the county of vaccine recipient’s residence

AR عدد جرعات لقاح كوفيد-19 التي توزعها مقاطعة إقامة متلقي اللقاح

စကားအသုံးအနှုန်း ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạlty twzʿhạ mqạṭʿẗ ạ̹qạmẗ mtlqy ạllqạḥ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses جرعات
county مقاطعة
residence إقامة
vaccine لقاح

EN Primary series refers to people who have completed one dose of the Johnson & Johnson vaccine or two doses of another approved or authorized COVID-19 vaccine.

AR تشير السلسلة الأساسية الأولية إلى الأشخاص الذين أكملوا جرعة واحدة من لقاح Johnson & Johnson أو جرعتين من لقاح كوفيد-19 المعتمد أو المصرح به.

စကားအသုံးအနှုန်း tsẖyr ạlslslẗ ạlạ̉sạsyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉kmlwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Johnson & Johnson ạ̉w jrʿtyn mn lqạḥ kwfyd-19 ạlmʿtmd ạ̉w ạlmṣrḥ bh.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
series السلسلة
dose جرعة
vaccine لقاح
amp amp
primary الأولية
people الأشخاص
to إلى
one واحدة

EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.

AR يجب علينا أن نعمل معا على التوصل إلى الحل الأمثل، بحيث يكون لقاح كوفيد 19 ثاني أكبر "لقاح عالمي شامل"، بعد لقاح شلل الأطفال.

စကားအသုံးအနှုန်း yjb ʿlynạ ạ̉n nʿml mʿạ ʿly̱ ạltwṣl ạ̹ly̱ ạlḥl ạlạ̉mtẖl, bḥytẖ ykwn lqạḥ kwfyd 19 tẖạny ạ̉kbr "lqạḥ ʿạlmy sẖạml", bʿd lqạḥ sẖll ạlạ̉ṭfạl.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
second ثاني
we علينا
after بعد
must يجب
together معا
covid كوفيد
so that بحيث

EN CDC Pharmacy Program doses are a subset of the doses delivered to California.

AR جرعات برنامج الصيدلة من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) هي مجموعة جزئية من الجرعات المقدمة إلى كاليفورنيا.

စကားအသုံးအနှုန်း jrʿạt brnạmj ạlṣydlẗ mn mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ (CDC) hy mjmwʿẗ jzỷyẗ mn ạljrʿạt ạlmqdmẗ ạ̹ly̱ kạlyfwrnyạ.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
cdc cdc
program برنامج
california كاليفورنيا
doses جرعات
to إلى
of منها

EN This includes individuals who received both additional doses and individuals who received booster doses.

AR وهذا يشمل الأفراد الذين تلقوا جرعات إضافية والأفراد الذين تلقوا جرعات معززة.

စကားအသုံးအနှုန်း whdẖạ ysẖml ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿạt ạ̹ḍạfyẗ wạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿạt mʿzzẗ.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
includes يشمل
individuals الأفراد
received تلقوا
doses جرعات
additional إضافية
this وهذا
who الذين

EN Doctors should prescribe these medications at safe doses and amounts and monitor their use so that you're not given too great a dose or for too long a time

AR ويجب أن يصف الأطباء هذه الأدوية بجرعات ومقادير آمنة وأن يتابعوا استخدامها بحيث لا يصفونها بجرعات مفرطة أو لمدة قصيرة جدًا

စကားအသုံးအနှုန်း wyjb ạ̉n yṣf ạlạ̉ṭbạʾ hdẖh ạlạ̉dwyẗ bjrʿạt wmqạdyr ậmnẗ wạ̉n ytạbʿwạ ạstkẖdạmhạ bḥytẖ lạ yṣfwnhạ bjrʿạt mfrṭẗ ạ̉w lmdẗ qṣyrẗ jdaⁿạ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doctors الأطباء
medications الأدوية
use استخدامها
for لمدة
safe آمنة
these هذه
so that بحيث

EN How many COVID-19 vaccine doses do I need, and how far apart should I get them?

AR كم عدد جرعات لقاح كوفيد-19 اللازمة، وما مقدار المسافة الزمنية التي يجب أن أفصل بها بينهما؟

စကားအသုံးအနှုန်း km ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạllạzmẗ, wmạ mqdạr ạlmsạfẗ ạlzmnyẗ ạlty yjb ạ̉n ạ̉fṣl bhạ bynhmạ?

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses جرعات
vaccine لقاح
how many عدد
and التي
should يجب
need اللازمة

EN Two doses for the Pfizer/BioNTech vaccine, 21 days apart

AR جرعتان من لقاح Pfizer/BioNTech بينهما 21 يومًا

စကားအသုံးအနှုန်း jrʿtạn mn lqạḥ Pfizer/BioNTech bynhmạ 21 ywmaⁿạ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
pfizer pfizer
the يوم

EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems

AR إن الجرعات الثالثة من لقاح Pfizer أو Moderna متوفرة لأولئك البالغين من العمر 18 عامًا أو أكبر ويعانون من ضعف متوسط إلى شديد في الجهاز المناعي

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹n ạljrʿạt ạltẖạltẖẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna mtwfrẗ lạ̉wlỷk ạlbạlgẖyn mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ ạ̉w ạ̉kbr wyʿạnwn mn ḍʿf mtwsṭ ạ̹ly̱ sẖdyd fy ạljhạz ạlmnạʿy

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses الجرعات
vaccine لقاح
pfizer pfizer
moderna moderna
available متوفرة
immune المناعي
third الثالثة
to إلى

EN In the United States, children usually receive the vaccine in three or four doses:

AR وفي الولايات المتحدة، يحصل الأطفال عادة على اللقاح على ثلاث أو أربع جرعات:

စကားအသုံးအနှုန်း wfy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, yḥṣl ạlạ̉ṭfạl ʿạdẗ ʿly̱ ạllqạḥ ʿly̱ tẖlạtẖ ạ̉w ạ̉rbʿ jrʿạt:

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
states الولايات
receive يحصل
children الأطفال
usually عادة
four أربع
doses جرعات
united المتحدة
vaccine اللقاح
three ثلاث
the على

EN G7: Pledge to share one billion vaccine doses with poorer countries is a drop in the ocean

AR مجموعة السبع: التعهد بالتبرع بمليار جرعة من اللقاحات للدول الفقيرة هو قطرة في محيط

စကားအသုံးအနှုန်း mjmwʿẗ ạlsbʿ: ạltʿhd bạltbrʿ bmlyạr jrʿẗ mn ạllqạḥạt lldwl ạlfqyrẗ hw qṭrẗ fy mḥyṭ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
with مجموعة
vaccine اللقاحات

EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.

AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن.

စကားအသုံးအနှုန်း wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tlqyḥhm bạlkạml hm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥạt fạyzr ạ̉w mwdrnạ ạ̉w lqạḥ jạnsn.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
fully بالكامل
received تلقوا
vaccines لقاحات
pfizer فايزر
vaccine لقاح
people الأشخاص

EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine

AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن

စကားအသုံးအနှုန်း wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tlqyḥhm bạlkạml hm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥạt fạyzr ạ̉w mwdrnạ ạ̉w lqạḥ jạnsn

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
fully بالكامل
received تلقوا
vaccines لقاحات
pfizer فايزر
vaccine لقاح
people الأشخاص

EN Proportion of first vaccine doses by group

AR نسبة جرعات اللقاح الأولى حسب المجموعة

စကားအသုံးအနှုန်း nsbẗ jrʿạt ạllqạḥ ạlạ̉wly̱ ḥsb ạlmjmwʿẗ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
proportion نسبة
doses جرعات
vaccine اللقاح
group المجموعة
first الأولى
by حسب

EN These charts show the distribution of first vaccine doses by race and ethnicity, age, and gender to date

AR وهذه المخططات البيانية تُظهر توزيع جرعات اللقاح الأولى حسب الجنس والعرق والعمر والنوع حتى تاريخه

စကားအသုံးအနှုန်း whdẖh ạlmkẖṭṭạt ạlbyạnyẗ tuẓhr twzyʿ jrʿạt ạllqạḥ ạlạ̉wly̱ ḥsb ạljns wạlʿrq wạlʿmr wạlnwʿ ḥty̱ tạrykẖh

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
charts البيانية
distribution توزيع
doses جرعات
vaccine اللقاح
gender الجنس
by حسب
to حتى

EN Number of COVID-19 vaccine doses administered and reported to the California Immunization Registry (CAIR2), the Healthy Futures Registry, and the San Diego Immunization Registry.

AR عدد جرعات لقاح كوفيد-19 التي تم إعطاؤها وإبلاغها إلى سجل التحصين بكاليفورنيا (CAIR2)، وسجل المستقبل الصحي، وسجل التحصين بسان دييغو.

စကားအသုံးအနှုန်း ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạlty tm ạ̹ʿṭạw̉hạ wạ̹blạgẖhạ ạ̹ly̱ sjl ạltḥṣyn bkạlyfwrnyạ (CAIR2), wsjl ạlmstqbl ạlṣḥy, wsjl ạltḥṣyn bsạn dyygẖw.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses جرعات
vaccine لقاح
california بكاليفورنيا
healthy الصحي
to إلى

EN Emirates Polio Campaign Marks World Polio Day by Announcing the Campaign Has Administered Over 28 Million Vaccine Doses Between July and September 2020, Reaching Over 16 Million Children in Pakistan

AR حملة الإمارات للتطعيم ضد شلل الأطفال: تقديم أكثر من 28 مليون جرعة لقاح لأكثر من 16 مليون طفل في باكستان بين يوليو وسبتمبر

စကားအသုံးအနှုန်း ḥmlẗ ạlạ̹mạrạt lltṭʿym ḍd sẖll ạlạ̉ṭfạl: tqdym ạ̉ktẖr mn 28 mlywn jrʿẗ lqạḥ lạ̉ktẖr mn 16 mlywn ṭfl fy bạkstạn byn ywlyw wsbtmbr

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
campaign حملة
emirates الإمارات
million مليون
vaccine لقاح
pakistan باكستان
july يوليو
children الأطفال
the أكثر
between بين

EN If you've received the recommended vaccine doses but not a booster, stay home for 5 days. Get tested after at least 5 days. And wear a mask for 5 more days. If you're not able to stay home, wear a mask for 10 days.

AR وتواصل مع الطبيب أو الإدارة الصحية المحلية للحصول على مشورة بشأن الاختبار وتوصيات الحجر الصحي.

စကားအသုံးအနှုန်း wtwạṣl mʿ ạlṭbyb ạ̉w ạlạ̹dạrẗ ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ llḥṣwl ʿly̱ msẖwrẗ bsẖạ̉n ạlạkẖtbạr wtwṣyạt ạlḥjr ạlṣḥy.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
get للحصول
to بشأن

EN While wealthy countries are rolling out third doses of the COVID-19 vaccine, only about five per cent of the people in Africa are fully vaccinated.”  

AR فبينما تطرح البلدان الغنية جرعات ثالثة من لقاح كوفيد-19، يتم تطعيم حوالي 5% فقط من الناس في أفريقيا بشكل كامل".

စကားအသုံးအနှုန်း fbynmạ tṭrḥ ạlbldạn ạlgẖnyẗ jrʿạt tẖạltẖẗ mn lqạḥ kwfyd-19, ytm tṭʿym ḥwạly 5% fqṭ mn ạlnạs fy ạ̉fryqyạ bsẖkl kạml".

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
countries البلدان
doses جرعات
third ثالثة
vaccine لقاح
vaccinated تطعيم
people الناس
africa أفريقيا
fully كامل
about حوالي
only فقط

EN Emirates Polio Campaign Marks World Polio Day by Announcing the Campaign Has Administered Over 28 Million Vaccine Doses Between July and September 2020, Reaching Over 16 Million Children in Pakistan

AR تطبيق تيك توك ينضم إلى حملة مدى كشريك إعلامي لتعزيز الوعي في منطقة الشرق الأوسط بجهود استئصال العمى النهري

စကားအသုံးအနှုန်း tṭbyq tyk twk ynḍm ạ̹ly̱ ḥmlẗ mdy̱ ksẖryk ạ̹ʿlạmy ltʿzyz ạlwʿy fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ bjhwd ạstỷṣạl ạlʿmy̱ ạlnhry

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
campaign حملة
over مدى
the إلى
by منطقة

EN And without a flexible industry, many millions of vaccine doses could not have been produced so quickly

AR ودون صناعة تتمتع بالمرونة والقوة لم يكن ممكنا إنتاج هذه الملايين الكثيرة من اللقاحات خلال فترة قصيرة

စကားအသုံးအနှုန်း wdwn ṣnạʿẗ ttmtʿ bạlmrwnẗ wạlqwẗ lm ykn mmknạ ạ̹ntạj hdẖh ạlmlạyyn ạlktẖyrẗ mn ạllqạḥạt kẖlạl ftrẗ qṣyrẗ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
industry صناعة
produced إنتاج
vaccine اللقاحات
millions الملايين

EN This chart includes vaccine doses administered and reported to state immunization registries

AR ويشتمل هذا الرسم البياني على جرعات اللقاحات التي يتم إعطاؤها والإبلاغ عنها إلى سجلات التطعيم بالولاية

စကားအသုံးအနှုန်း wysẖtml hdẖạ ạlrsm ạlbyạny ʿly̱ jrʿạt ạllqạḥạt ạlty ytm ạ̹ʿṭạw̉hạ wạlạ̹blạgẖ ʿnhạ ạ̹ly̱ sjlạt ạltṭʿym bạlwlạyẗ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses جرعات
this هذا
to إلى

EN Unvaccinated people have not received any doses of an approved or authorized COVID-19 vaccine.

AR لم يتلق الأشخاص غير المطعمين أي جرعات من لقاح COVID-19 المعتمد أو المصرح به.

စကားအသုံးအနှုန်း lm ytlq ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmṭʿmyn ạ̉y jrʿạt mn lqạḥ COVID-19 ạlmʿtmd ạ̉w ạlmṣrḥ bh.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
doses جرعات
vaccine لقاح
people الأشخاص
or غير

EN COVAX is an international partnership seeking to distribute 2 billion vaccine doses against COVID-19 by the end of 2021.

AR جدير بالذكر أن مبادرة ’كوفاكس‘ هي شراكة دولية تسعى إلى توزيع بليوني جرعة لقاح ضد كوفيد19 بحلول نهاية العام 2021.

စကားအသုံးအနှုန်း jdyr bạldẖkr ạ̉n mbạdrẗ ’kwfạks‘ hy sẖrạkẗ dwlyẗ tsʿy̱ ạ̹ly̱ twzyʿ blywny jrʿẗ lqạḥ ḍd kwfyd19 bḥlwl nhạyẗ ạlʿạm 2021.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
partnership شراكة
international دولية
distribute توزيع
vaccine لقاح
by بحلول
end نهاية
covid كوفيد
to إلى

EN A March pledge of 4 million AstraZeneca doses of COVID-19 vaccine to Canada and Mexico.

AR شحن الإمدادات الطبية والعلاجات إلى دول أخرى، بما في ذلك الهند.

စကားအသုံးအနှုန်း sẖḥn ạlạ̹mdạdạt ạlṭbyẗ wạlʿlạjạt ạ̹ly̱ dwl ạ̉kẖry̱, bmạ fy dẖlk ạlhnd.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
to إلى

EN The United States formally handed over more than 1 million COVID-19 vaccine doses to Laos on July 19. (U.S. Government)

AR الولايات المتحدة قامت بتسليم أكثر من مليون جرعة لقاح كوڤيد19 إلى لاوس رسميًا في 19 تموز/يوليو. (U.S. Government)

စကားအသုံးအနှုန်း ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ qạmt btslym ạ̉ktẖr mn mlywn jrʿẗ lqạḥ kwvyd19 ạ̹ly̱ lạws rsmyaⁿạ fy 19 tmwz/ywlyw. (U.S. Government)

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
states الولايات
vaccine لقاح
july يوليو
million مليون
united المتحدة
more أكثر
to إلى

EN The first injection is given at the start of the RSV season, with monthly injections given during the season

AR تعطَى الحقنة الأولى في بداية موسم الفيروس المخلوي التنفسي، مع إعطاء حقن شهرية خلال الموسم

စကားအသုံးအနှုန်း tʿṭay̱ ạlḥqnẗ ạlạ̉wly̱ fy bdạyẗ mwsm ạlfyrws ạlmkẖlwy ạltnfsy, mʿ ạ̹ʿṭạʾ ḥqn sẖhryẗ kẖlạl ạlmwsm

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
given إعطاء
monthly شهرية
start بداية
season الموسم

EN Rates are calculated by dividing prior 7-day averages of case counts for a given day by the estimated vaccinated population for that given day, multiplied by 100,000.

AR تُحسب المعدلات بقسمة المتوسطات السابقة لعدد الحالات لمدة 7 أيام في يوم معين على العدد المقدر للسكان المطعمين في ذلك اليوم مضروبًا في 100.000.

စကားအသုံးအနှုန်း tuḥsb ạlmʿdlạt bqsmẗ ạlmtwsṭạt ạlsạbqẗ lʿdd ạlḥạlạt lmdẗ 7 ạ̉yạm fy ywm mʿyn ʿly̱ ạlʿdd ạlmqdr llskạn ạlmṭʿmyn fy dẖlk ạlywm mḍrwbaⁿạ fy 100.000.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
case الحالات
population للسكان
for لمدة
by حسب

EN Dropout rate by grade is the percentage of students (both girls and boys) who drop out of a given grade in a given school year.

AR معدل التسرب حسب الصف هو النسبة المئوية للطلاب (البنات والأولاد) الذين ينقطعون عن صف معين في سنة دراسية معينة.

စကားအသုံးအနှုန်း mʿdl ạltsrb ḥsb ạlṣf hw ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ llṭlạb (ạlbnạt wạlạ̉wlạd) ạldẖyn ynqṭʿwn ʿn ṣf mʿyn fy snẗ drạsyẗ mʿynẗ.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
rate معدل
year سنة
by حسب

EN The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine requires two injections given 21 days apart

AR ويتطلب لقاح كوفيد 19 من فايزر-بيوإنتيك حقنتين بينهما 21 يومًا

စကားအသုံးအနှုန်း wytṭlb lqạḥ kwfyd 19 mn fạyzr-bywạ̹ntyk ḥqntyn bynhmạ 21 ywmaⁿạ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
the يوم
covid كوفيد

EN If the vaccine is first given between ages 13 and 15, the booster is recommended between ages 16 and 18

AR إذا أُعطي اللقاح لأول مرة ما بين 13 و15 عامًا، فيُوصى بالجرعة المعززة ما بين 16 و18 عامًا

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹dẖạ ạủʿṭy ạllqạḥ lạ̉wl mrẗ mạ byn 13 w15 ʿạmaⁿạ, fyūṣy̱ bạljrʿẗ ạlmʿzzẗ mạ byn 16 w18 ʿạmaⁿạ

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
and و
between بين
if إذا
vaccine اللقاح

EN The vaccine can be given to almost anyone, including infants, older adults and those with compromised immune systems.

AR يمكن إعطاء اللقاح لأي شخص تقريبًا، ويشمل ذلك الرُّضَّع وكبار السن والأشخاص ذوي الأجهزة المناعية الضعيفة.

စကားအသုံးအနှုန်း ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạllqạḥ lạ̉y sẖkẖṣ tqrybaⁿạ, wysẖml dẖlk ạlrũḍãʿ wkbạr ạlsn wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̉jhzẗ ạlmnạʿyẗ ạlḍʿyfẗ.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
given إعطاء
including ويشمل
vaccine اللقاح
can يمكن
anyone شخص
with ذوي

EN At 6 months if your child is being given the four-dose vaccine

AR عند عمر 6 شهور إذا كان سيُعطى طفلك لقاح الأربع جرعات

စကားအသုံးအနှုန်း ʿnd ʿmr 6 sẖhwr ạ̹dẖạ kạn syuʿṭy̱ ṭflk lqạḥ ạlạ̉rbʿ jrʿạt

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
months شهور
your child طفلك
vaccine لقاح
is كان
if إذا
at عند

EN The vaccine consists of a series of five injections, typically given to children at these ages:

AR يتكون اللقاح من مجموعة مكونة من خمس حقن يتم إعطاؤها عادةً للأطفال في الأعمار الآتية:

စကားအသုံးအနှုန်း ytkwn ạllqạḥ mn mjmwʿẗ mkwnẗ mn kẖms ḥqn ytm ạ̹ʿṭạw̉hạ ʿạdẗaⁿ llạ̉ṭfạl fy ạlạ̉ʿmạr ạlậtyẗ:

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
typically عادة
ages الأعمار
vaccine اللقاح
children للأطفال
five خمس
consists يتكون

EN The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recently approved an Ebola vaccine. It's given as a single dose and has been found to be effective and safe to use.

AR اعتمدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) مؤخرًا لقاحًا لمرض الإيبولا. حيث يتم إعطاؤه بجرعة فردية وثبتت فعاليته وأمان استعماله.

စကားအသုံးအနှုန်း ạʿtmdt ạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ạlạ̉mrykyẗ (FDA) mw̉kẖraⁿạ lqạḥaⁿạ lmrḍ ạlạ̹ybwlạ. ḥytẖ ytm ạ̹ʿṭạw̉h bjrʿẗ frdyẗ wtẖbtt fʿạlyth wạ̉mạn ạstʿmạlh.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
administration إدارة
food الغذاء
vaccine لقاح
as حيث
be يتم

EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.

AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.

စကားအသုံးအနှုန်း qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
flu الإنفلونزا
time الوقت
get الحصول
be يكون
possible الممكن
covid كوفيد
to على
same نفس

EN How do I get a COVID-19 vaccine at home if I am unable to travel to a vaccine site?

AR كيف أحصل على لقاح كوفيد-19 في المنزل إذا كنت غير قادر على التنقل إلى موقع اللقاح؟

စကားအသုံးအနှုန်း kyf ạ̉ḥṣl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlmnzl ạ̹dẖạ knt gẖyr qạdr ʿly̱ ạltnql ạ̹ly̱ mwqʿ ạllqạḥ?

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
i كنت
site موقع
if إذا
home المنزل
vaccine لقاح
how كيف

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine

AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح كوفيد-19 المصنع من الحمض النوويّ الريبي الرسول (mRNA)، فيجب ألا تأخذ لقاح لقاحي Pfizer أو Moderna

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ kwfyd-19 ạlmṣnʿ mn ạlḥmḍ ạlnwwỹ ạlryby ạlrswl (mRNA), fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
immediate فوري
vaccine لقاح
pfizer pfizer
moderna moderna
do فعل
if إذا
you لديك

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine

AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح جانسن (Janssen) ضد كوفيد-19، فيجب ألا تأخذ لقاح جانسن (Janssen)

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ jạnsn (Janssen) ḍd kwfyd-19, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ jạnsn (Janssen)

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
immediate فوري
vaccine لقاح
do فعل
if إذا
you لديك

EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.

AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹dẖạ kạn ldyk tḥss ḍd PEG, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ ạ̉y mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Janssen.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
pfizer pfizer
moderna moderna
your doctor طبيبك
vaccine لقاح
ask اسأل
if إذا
can تستطيع
get الحصول
to على

EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.

AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.

စကားအသုံးအနှုန်း ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn ạlbwlyswrbạt, fyjb ạ̉n lạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥ Janssen. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
your doctor طبيبك
pfizer pfizer
moderna moderna
ask اسأل
if إذا
can تستطيع
get تحصل
to على

EN Can I get a COVID-19 vaccine at the same time as another vaccine?

AR هل يمكنني الحصول على لقاح كوفيد-19 في الوقت ذاته مع لقاح آخر؟

စကားအသုံးအနှုန်း hl ymknny ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlwqt dẖạth mʿ lqạḥ ậkẖr?

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
same ذاته
can يمكنني
time الوقت
get الحصول
another آخر

EN She not only received the vaccine, but joined the sessions as a facilitator, and managed to convince others to take the vaccine. 

AR وكان التغيير بعدها. حصلت ميساء على اللقاح، وقررت الانضمام لجلسات التوعية كميسرة، وتمكنت أيضاً من اقناع غيرها بأخذ اللقاح.

စကားအသုံးအနှုန်း wkạn ạltgẖyyr bʿdhạ. ḥṣlt mysạʾ ʿly̱ ạllqạḥ, wqrrt ạlạnḍmạm ljlsạt ạltwʿyẗ kmysrẗ, wtmknt ạ̉yḍạaⁿ mn ạqnạʿ gẖyrhạ bạ̉kẖdẖ ạllqạḥ.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine اللقاح
to أيضا

EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.

AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.

စကားအသုံးအနှုန်း qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
vaccine لقاح
flu الإنفلونزا
time الوقت
get الحصول
be يكون
possible الممكن
covid كوفيد
to على
same نفس

EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine

AR لا تقل أهمية التطوير السريع للقاح عن أسرع إنتاج ممكن للقاح وإيصاله

စကားအသုံးအနှုန်း lạ tql ạ̉hmyẗ ạltṭwyr ạlsryʿ llqạḥ ʿn ạ̉srʿ ạ̹ntạj mmkn llqạḥ wạ̹yṣạlh

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
important أهمية
development التطوير
rapid السريع
fastest أسرع
production إنتاج
possible ممكن

EN Large doses can result in kidney damage, muscular problems and skin reactions.

AR فالجرعات الكبيرة يمكن أن تتسبب في تلف الكليتين ومشاكل في العضلات وتفاعلات الجلد التحسسية.

စကားအသုံးအနှုန်း fạljrʿạt ạlkbyrẗ ymkn ạ̉n ttsbb fy tlf ạlklytyn wmsẖạkl fy ạlʿḍlạt wtfạʿlạt ạljld ạltḥssyẗ.

အင်္ဂလိပ်စာ အာရပ်
large الكبيرة
can يمكن
damage تلف
skin الجلد

ဘာသာပြန်ချက်များကို 50 မှ 50 ကိုပြနေသည်