DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
FR Ces tierces parties qui fournissent des services d?analyse ne partageront ni ne divulgueront pas les Données d?utilisation, bien que nous puissions, périodiquement, rendre les Données d?utilisation accessibles au public.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
geben | fournissent |
die | tierces |
öffentlich | public |
nicht | pas |
zugänglich | accessibles |
offen | au |
wir | nous |
solchen | que |
machen | rendre |
weiter | des |
oder | les |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.
FR Les arbovirus, arénavirus et filovirus sont des virus qui se transmettent de l’animal à l’homme et, pour certains virus, de l’homme à l’homme. L’animal affecté dépend du type de virus.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
hängt | dépend |
ab | de |
und | et |
viren | virus |
zu | à |
DE „Es ist überraschend, wie äußere Umstände uns in eine wirklich positive – und bisweilen lukrativere – Richtung lenken können.“
FR "Vous seriez sans doute surpris de voir à quel point l'obligation de s'adapter aux circonstances peut vous pousser dans une direction réellement positive… et potentiellement plus lucrative."
DE Selbst als das Auftragsvolumen im vergangenen Jahr bisweilen dramatische Spitzenwerte erreichte, hielt der Workflow mühelos Schritt.
FR Même lorsque le volume de ses commandes a connu des hausses magistrales l’année dernière, son flux de production a suivi la cadence sans aucune difficulté.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
vergangenen | des |
der | de |
DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;
FR Les schémas de couleurs monochromes incluent différentes teintes et saturations d’une couleur de base. Elles interagissent bien, mais dans certains cas, le rendu est ennuyant;
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
umfassen | incluent |
aber | mais |
und | et |
miteinander | les |
einer | de |
DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.
FR Les arbovirus, arénavirus et filovirus sont des virus qui se transmettent de l’animal à l’homme et, pour certains virus, de l’homme à l’homme. L’animal affecté dépend du type de virus.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
hängt | dépend |
ab | de |
und | et |
viren | virus |
zu | à |
DE Ein typisches Problem ist bisweilen die schlechte Lesbarkeit aus größerer Entfernung
FR Les problèmes se traduisent habituellement par une mauvaise lisibilité depuis une longue distance
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
problem | problèmes |
schlechte | mauvaise |
entfernung | distance |
lesbarkeit | lisibilité |
die | les |
ein | une |
DE Revolution durch Farbstoffe: Was die Künstlerin Katharina Grosse im Hamburger Bahnhof in Berlin zeigte, gelingt bisweilen auch in der Chemie. Skulptur: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
FR La révolution par les colorants : Ce que l'artiste Katharina Grosse a montré au Hamburger Bahnhof de Berlin réussit parfois à faire de la chimie. Sculpture: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
revolution | révolution |
hamburger | hamburger |
berlin | berlin |
chemie | chimie |
skulptur | sculpture |
photo | photo |
jens | jens |
zeigte | montré |
zürich | zürich |
it | de |
die | à |
DE Verhandlungen von Angesicht zu Angesicht sind auf kurze Sicht schwierig und bisweilen unmöglich
FR Cela a aussi rendu les négociations en personne difficiles, voire impossibles à court terme
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
verhandlungen | négociations |
schwierig | difficiles |
zu | à |
sicht | a |
DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.
FR Les arbovirus, arénavirus et filovirus sont des virus qui se transmettent de l’animal à l’homme et, pour certains virus, de l’homme à l’homme. L’animal affecté dépend du type de virus.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
hängt | dépend |
ab | de |
und | et |
viren | virus |
zu | à |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
FR Ces tierces parties qui fournissent des services d?analyse ne partageront ni ne divulgueront pas les Données d?utilisation, bien que nous puissions, périodiquement, rendre les Données d?utilisation accessibles au public.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
geben | fournissent |
die | tierces |
öffentlich | public |
nicht | pas |
zugänglich | accessibles |
offen | au |
wir | nous |
solchen | que |
machen | rendre |
weiter | des |
oder | les |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.
FR Ces tierces parties qui fournissent des services d?analyse ne partageront ni ne divulgueront pas les Données d?utilisation, bien que nous puissions, périodiquement, rendre les Données d?utilisation accessibles au public.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
geben | fournissent |
die | tierces |
öffentlich | public |
nicht | pas |
zugänglich | accessibles |
offen | au |
wir | nous |
solchen | que |
machen | rendre |
weiter | des |
oder | les |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden
FR De temps à autre, le nom et la description des Services ou de tout Service individuel peuvent être modifiés
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
namen | nom |
oder | ou |
und | et |
die | à |
geändert | modifié |
werden | être |
beschreibungen | description |
der | de |
dienstes | services |
DE Bisweilen reichen ihre Ideen weiter, als ein Industriepartner zu gehen bereit ist
FR Parfois, leurs idées vont plus loin que ce qu'un partenaire industriel est prêt à faire
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
ideen | idées |
bereit | prêt |
zu | à |
ist | est |
DE Doch auch für Menschen wäre eine Sehfähigkeit im kurzwelligen IR-Bereich («short wave infrared», SWIR) bisweilen nützlich
FR Mais même pour les humains, la capacité de voir dans la gamme des infrarouges à ondes courtes (SWIR) serait parfois utile
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
menschen | humains |
wäre | serait |
nützlich | utile |
bereich | gamme |
im | dans |
DE Revolution durch Farbstoffe: Was die Künstlerin Katharina Grosse im Hamburger Bahnhof in Berlin zeigte, gelingt bisweilen auch in der Chemie. Skulptur: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
FR La révolution par les colorants : Ce que l'artiste Katharina Grosse a montré au Hamburger Bahnhof de Berlin réussit parfois à faire de la chimie. Sculpture: Katharina Grosse, "It wasn't us", 2020. Photo: Jens Ziehe. ©2021, ProLitteris, Zürich.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
revolution | révolution |
hamburger | hamburger |
berlin | berlin |
chemie | chimie |
skulptur | sculpture |
photo | photo |
jens | jens |
zeigte | montré |
zürich | zürich |
it | de |
die | à |
DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;
FR Les schémas de couleurs monochromes incluent différentes teintes et saturations d’une couleur de base. Elles interagissent bien, mais dans certains cas, le rendu est ennuyant;
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
umfassen | incluent |
aber | mais |
und | et |
miteinander | les |
einer | de |
DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.
FR Les arbovirus, arénavirus et filovirus sont des virus qui se transmettent de l’animal à l’homme et, pour certains virus, de l’homme à l’homme. L’animal affecté dépend du type de virus.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
hängt | dépend |
ab | de |
und | et |
viren | virus |
zu | à |
DE Selbst als das Auftragsvolumen im vergangenen Jahr bisweilen dramatische Spitzenwerte erreichte, hielt der Workflow mühelos Schritt.
FR Même lorsque le volume de ses commandes a connu des hausses magistrales l’année dernière, son flux de production a suivi la cadence sans aucune difficulté.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
vergangenen | des |
der | de |
DE Trotz Bemühungen, Aktienanlegern bei der Unterscheidung zwischen «grünen» und «nicht-grünen» Angeboten zu helfen, ist es bisweilen schwierig, sich durch das Dickicht der Konzepte und Begriffe zu kämpfen
FR Malgré les efforts déployés pour aider les investisseurs à discerner les offres réellement « vertes », les concepts liés à l’investissement durable s’apparentent parfois à une jungle impénétrable
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
bemühungen | efforts |
angeboten | offres |
helfen | aider |
konzepte | concepts |
trotz | malgré |
zu | à |
zwischen | pour |
und | les |
grünen | vertes |
DE Zwar können unsere Drawdowns bisweilen etwas höher ausfallen als am breiteren Markt, doch wir setzen – je nach aktueller Marktphase – stets auf ganz bestimmte Merkmale:
FR Bien que nous puissions parfois enregistrer des pertes supérieures à celles du marché, nous adoptons des comportements spécifiques en fonction de la phase dans laquelle se trouve le marché :
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
ganz | bien |
markt | marché |
bestimmte | spécifiques |
können | puissions |
wir | nous |
auf | en |
höher | supérieures |
als | le |
DE Wenn du eine Geschäftsstrategie ausarbeitest, kann es bisweilen schwierig sein, die Bereiche zu ermitteln, denen du besondere Aufmerksamkeit schenken solltest
FR Lorsque vous développez une stratégie commerciale, il peut être difficile de savoir sur quoi se concentrer
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
schwierig | difficile |
kann | peut |
es | il |
solltest | vous |
wenn | lorsque |
DE Die AARRR-Methode, die aufgrund ihres ähnlichen Klangs mit dem Ruf eines Piraten bisweilen als „Piraten-Modell“ bezeichnet wird, ist ein wertvoller Ansatz für Start-ups
FR Parfois appelée « Métriques pirates » en raison de son nom (allez-y, dites-le, c'est amusant), AARRR est une approche précieuse à considérer pour les startups
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
bezeichnet | appelée |
start-ups | startups |
ansatz | approche |
für | pour |
die | de |
ist | cest |
DE Bisweilen kann es schwierig sein zu erkennen, welche Aspekte einer Präsentation klobig, unklar oder langweilig sind, wenn du die Präsentation nicht tatsächlich vorträgst
FR Il peut être difficile de dire quels aspects de la présentation sont maladroits, peu clairs ou ennuyeux à moins que vous ne fassiez réellement la présentation
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
schwierig | difficile |
aspekte | aspects |
präsentation | présentation |
langweilig | ennuyeux |
oder | ou |
tatsächlich | réellement |
kann | peut |
es | il |
nicht | ne |
zu | à |
einer | de |
DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.
FR Les arbovirus, arénavirus et filovirus sont des virus qui se transmettent de l’animal à l’homme et, pour certains virus, de l’homme à l’homme. L’animal affecté dépend du type de virus.
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
hängt | dépend |
ab | de |
und | et |
viren | virus |
zu | à |
DE Ein typisches Problem ist bisweilen die schlechte Lesbarkeit aus größerer Entfernung
FR Les problèmes se traduisent habituellement par une mauvaise lisibilité depuis une longue distance
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
problem | problèmes |
schlechte | mauvaise |
entfernung | distance |
lesbarkeit | lisibilité |
die | les |
ein | une |
DE Dies kann erschöpfen und bisweilen auch traurig oder hilflos stimmen
FR Ce contexte peut entraîner un certain épuisement et parfois même de la tristesse ou un sentiment d'impuissance
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
kann | peut |
und | et |
oder | ou |
DE Und selbst Experten sind bisweilen verwirrt von solchen obskuren Fehlercodes.
FR Même les experts peuvent s’y perdre !
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
experten | experts |
selbst | même |
und | les |
DE Wenn es jedoch um etwas so Gewaltiges und Komplexes wie den Klimawandel geht, ist es bisweilen schwer, die Aufmerksamkeit zu bündeln
FR Mais lorsqu?on parle d?un thème aussi vaste et complexe que le changement climatique, il peut être difficile de savoir par où commencer
ဂျာမန် | ပြင်သစ် |
---|---|
klimawandel | changement climatique |
schwer | difficile |
komplexes | complexe |
und | et |
es | il |
etwas | un |
ist | peut |
DE Wenn es darum geht, eine Entscheidung zu treffen, kämpfen Teams bisweilen damit, zwischen Prioritäten abzuwägen
FR Lorsqu'elles prennent une décision, les équipes ont parfois du mal à trancher entre les priorités
DE Während Fristen immer näher rücken, können sich vorrangige Ziele bisweilen verschieben, was deinen Arbeitsablauf noch komplizierter macht
FR A mesure que les délais approchent, les priorités peuvent parfois changer, ce qui complique encore plus votre flux de travail
ဘာသာပြန်ချက်များကို 44 မှ 44 ကိုပြနေသည်