PT Saiba como a İşbank da Turquia adotou uma abordagem estruturada para se preparar e alcançar o status de primeira Constructed Facility com Certificado Tier IV na Turquia, ganhando um prêmio de design do setor por inovação no processo.
Ittraduċi "turquia" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "turquia" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' turquia
Portugiż
Ingliż
EN Learn how Turkey's İşbank took a structured approach to preparing for and achieving status as the first Tier IV Constructed Facility in Turkey, earning an industry design award for innovation in the process.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| saiba | learn |
| turquia | turkey |
| estruturada | structured |
| preparar | preparing |
| alcançar | achieving |
| ganhando | earning |
| prêmio | award |
| setor | industry |
| inovação | innovation |
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| association | association |
| europe | europe |
| turquia | turkey |
| fundo | fund |
| privado | private |
| oficina | workshop |
| indústria | industry |
| doc | doc |
| lab | lab |
| âmbito | scope |
| cinema | film |
| istambul | istanbul |
| festival | festival |
PT Saiba como a İşbank da Turquia adotou uma abordagem estruturada para se preparar e alcançar o status de primeira Constructed Facility com Certificado Tier IV na Turquia, ganhando um prêmio de design do setor por inovação no processo.
EN Learn how Turkey's İşbank took a structured approach to preparing for and achieving status as the first Tier IV Constructed Facility in Turkey, earning an industry design award for innovation in the process.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| saiba | learn |
| turquia | turkey |
| estruturada | structured |
| preparar | preparing |
| alcançar | achieving |
| ganhando | earning |
| prêmio | award |
| setor | industry |
| inovação | innovation |
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| association | association |
| europe | europe |
| turquia | turkey |
| fundo | fund |
| privado | private |
| oficina | workshop |
| indústria | industry |
| doc | doc |
| lab | lab |
| âmbito | scope |
| cinema | film |
| istambul | istanbul |
| festival | festival |
PT Nós normalmente associamos a censura online a países como China e Turquia, mas você ficará surpreso com a disseminação do problema
EN We associate online censorship with countries like China and Turkey but it will surprise you how widespread the problem is
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| censura | censorship |
| online | online |
| turquia | turkey |
| problema | problem |
PT A taxa de administração foi implementada para lidar com os crescentes custos operacionais regulatórios impostos pelos governos em certas jurisdições. Esta taxa só é aplicada a clientes com endereço de faturamento na Turquia ou na Índia.
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions. This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| administração | administration |
| crescentes | increasing |
| governos | governments |
| certas | certain |
| jurisdições | jurisdictions |
| clientes | customers |
| faturamento | billing |
| turquia | turkey |
| Índia | india |
PT Na Turquia, uma taxa de administração de 7,5% vai ser aplicada às vendas de software não hospedado (servidor e Data Center) e aplicativos não hospedados no Atlassian Marketplace
EN In Turkey, an administration fee of 7.5% will be applied to sales of non-hosted software (server and Data Center) and non-hosted apps in the Atlassian Marketplace
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| turquia | turkey |
| taxa | fee |
| administração | administration |
| vendas | sales |
| servidor | server |
| data | data |
| center | center |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
PT Esta taxa também é aplicada a todos os aplicativos na Índia e a todos os aplicativos não hospedados na Turquia que são vendidos no Atlassian Marketplace.
EN This fee is also applied to all apps in India and all non-hosted apps in Turkey that are sold in the Atlassian Marketplace.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| taxa | fee |
| Índia | india |
| hospedados | hosted |
| turquia | turkey |
| vendidos | sold |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
PT Obfsproxy oculta o fato de que você está usando uma conexão VPN, o que significa que você pode usar tais VPNs em países onde o uso de VPN está bloqueado, como China e Turquia
EN Obfsproxy hides the fact that you are using a VPN connection, which means that you can use such VPNs in countries where VPN use is blocked, such as China and Turkey
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fato | fact |
| conexão | connection |
| bloqueado | blocked |
| turquia | turkey |
PT A transformação digital do maior banco privado da Turquia
EN The Digital Transformation of Turkey’s Largest Private Bank
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| a | the |
| transformação | transformation |
| do | of |
| maior | largest |
| banco | bank |
| privado | private |
| turquia | turkey |
PT Como um usuário UrbanVPN na Turquia, você vai gostar
EN As an UrbanVPN user in Turkey You will enjoy
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| um | an |
| usuário | user |
| turquia | turkey |
| você | you |
| vai | will |
PT A melhor Turquia VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
EN The best Turkey VPN gives you back your internet freedom
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| a | the |
| turquia | turkey |
| vpn | vpn |
| liberdade | freedom |
PT Essa área é chamada de “República Turca de Chipre do Norte” (RTCN), reconhecida apenas pela Turquia
EN This area is called the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC), and is only recognized by Turkey
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| área | area |
| chamada | called |
| república | republic |
| chipre | cyprus |
| norte | northern |
| reconhecida | recognized |
| turquia | turkey |
PT Assim sendo, é tutelada pelo governo turco, e seus habitantes são sujeitos à censura, a restrições e ao monitoramento na internet, também realizados frequentemente na Turquia.
EN Accordingly, it is subordinate to the Turkish government, and its residents are subjected to internet censorship, restrictions and surveillance as often conducted in Turkey.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| governo | government |
| censura | censorship |
| restrições | restrictions |
| realizados | conducted |
| frequentemente | often |
| turquia | turkey |
PT África, Oriente Médio e Turquia
EN Africa, Middle East & Turkey
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| África | africa |
| médio | middle |
| turquia | turkey |
PT Mais de 5.6 milhões de sírios permanecem refugiados registrados em países em desenvolvimento vizinhos, como Líbano, Turquia e Jordânia
EN More than 5.6 million Syrians remain registered refugees in neighboring developing countries such as Lebanon, Turkey, and Jordan
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sírios | syrians |
| permanecem | remain |
| refugiados | refugees |
| registrados | registered |
| países | countries |
| turquia | turkey |
PT A CARE começou a responder às necessidades dos refugiados sírios na Turquia em 2014.
EN CARE began responding to the needs of Syrian refugees in Turkey in 2014.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| care | care |
| começou | began |
| responder | responding |
| necessidades | needs |
| refugiados | refugees |
| turquia | turkey |
PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos
EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
PT As mulheres estão especialmente em risco, pois enfrentam inúmeros desafios no acesso a cuidados maternos e obstétricos de emergência durante a pandemia ”, disse Sherine Ibrahim, Diretora de país da CARE na Turquia.
EN Women are especially at risk, as they face numerous challenges in accessing maternal and emergency obstetric care during the pandemic,” says Sherine Ibrahim, CARE’s Country Director in Turkey.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mulheres | women |
| estão | are |
| especialmente | especially |
| risco | risk |
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| acesso | accessing |
| emergência | emergency |
| pandemia | pandemic |
| disse | says |
| diretora | director |
| país | country |
| turquia | turkey |
| s | s |
PT No início deste mês, mais de 350,000 doses da vacina COVID-19 foram entregues na fronteira da Turquia
EN Earlier this month, over 350,000 doses of the COVID-19 vaccine were delivered across the border from Turkey
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mês | month |
| vacina | vaccine |
| foram | were |
| entregues | delivered |
| fronteira | border |
| turquia | turkey |
| doses | doses |
PT Eles visaram refugiados na Turquia, Líbano e Jordânia e testaram uma mensagem baseada em fatos, mensagens “Seguras e Eficazes” e uma mensagem “Proteja a Comunidade”
EN They targeted refugees in Turkey, Lebanon, and Jordan and tested a fact-based message, “Safe & Effective” messaging and a “Protect the Community” message
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| turquia | turkey |
| e | and |
| baseada | based |
| fatos | fact |
| eficazes | effective |
| comunidade | community |
PT Turquia - Câmbio de moedas em relação ao euro ›
EN Turkey - Currency exchange against the Euro ›
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| turquia | turkey |
PT ‹ Turquia - Câmbio de moedas em relação ao euro
EN ‹ Uganda - Currency exchange against the Euro
PT Em 2015, o Facebook exerceu censura familiar quando removeu a foto de uma pintura do século 19, e novamente quando censurou imagens do profeta Maomé na Turquia.
EN In 2015 Facebook exercised similar censorship when it removed a photo of a 19th century painting, and again when it censored images of the prophet Muhammad in Turkey.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| censura | censorship |
| quando | when |
| removeu | removed |
| pintura | painting |
| século | century |
| novamente | again |
| turquia | turkey |
PT Naim Süleymanoğlu e Halil Mutlu, da Turquia, ganharam três medalhas de ouro cada um, como Pyrros Dimas e Kakhi Kakhiasvilis, da Grécia
EN Turkey’s Naim Süleymanoğlu and Halil Mutlu have each won three gold medals, like Greece’s Pyrros Dimas and Kakhi Kakhiasvilis
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| turquia | turkey |
| medalhas | medals |
| grécia | greece |
| s | s |
| é | have |
PT 2011 Incorporação de uma moderna fábrica em Karaman, Turquia para a produção e concentrados corantes e concentrados de sucos de fruta e purês.
EN 2011 Takeover of a modern plant in Karaman, Turkey, for the production of fruit juice and colour concentrates and purees.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| moderna | modern |
| turquia | turkey |
| fruta | fruit |
| purês | purees |
PT Destino turístico com vista sobre o mar e muitos iates na Turquia
EN handsome european man, 65 years old, with a white beard, in the image of santa claus. young at heart
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
PT vista de baixo ângulo de cavernas majestosas em calcário na famosa Capadócia, Turquia
EN low angle view of majestic caves in limestone at famous cappadocia, turkey
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| vista | view |
| baixo | low |
| ângulo | angle |
| cavernas | caves |
| na | at |
| famosa | famous |
| turquia | turkey |
PT A Turquia é um país de tal intensidade que uma viagem às suas terras causará um impacto imediato. Graças à sua riqueza variada e à sua exuberante beleza natural e humana, a nação turca é um delicioso convite ao escapismo.
EN Turkey is a country of such intensity that a trip to its lands will leave an instant impression. Providing a delectable invitation to complete escapism, the Turkish nation is varied in its richness, showcasing stunning natural and human beauty.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| turquia | turkey |
| intensidade | intensity |
| viagem | trip |
| terras | lands |
| variada | varied |
| beleza | beauty |
| natural | natural |
| humana | human |
| convite | invitation |
PT Também instalamos uma infraestrutura semelhante em nossos servidores localizados no Reino Unido, Turquia, Índia, Hong Kong, Amsterdã, Islândia, Finlândia e Romênia.
EN We also installed a similar infrastructure on our servers located in the United Kingdom, Turkey, India, Hong Kong, Amsterdam, Iceland, Finland & Romania.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| também | also |
| infraestrutura | infrastructure |
| semelhante | similar |
| servidores | servers |
| localizados | located |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| turquia | turkey |
| Índia | india |
| amsterdã | amsterdam |
| islândia | iceland |
| finlândia | finland |
| romênia | romania |
| hong | hong |
| kong | kong |
PT +971 4 429 5829 (Oriente Médio, Turquia e África)
EN +971 4 429 5829 (Middle East, Turkey & Africa)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| médio | middle |
| turquia | turkey |
| África | africa |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Turquia onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Turkey where each view becomes a separate image.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| javascript | javascript |
| mapas | maps |
| animados | animated |
| swell | swell |
| nosso | our |
| básicos | basic |
| turquia | turkey |
| imagem | image |
| separada | separate |
PT Quando o jornalista Deniz Yücel foi preso na Turquia em fevereiro de 2017, começou uma longa luta - por ele, pelos seus familiares, mas também por todos aqueles que acompanhavam a sua história todos os dias
EN When journalist Deniz Yücel was arrested in Turkey in February 2017, a long struggle began for him, for his relatives, but also for all those who followed his story every day
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| jornalista | journalist |
| turquia | turkey |
| fevereiro | february |
| começou | began |
| longa | long |
| luta | struggle |
| história | story |
| dias | day |
PT Com o modelo My Company 360°, implementado pela primeira vez na Turquia, analisam os riscos das organizações que as empresas podem encontrar, oferecem soluções e, neste processo, melhoraram o seguro de automóvel, conforme explicou.
EN Using the My Company 360° model, implemented for the first time in Turkey, they analyze the risks of organizations that companies may find, offering solutions and improving auto insurance as a result, he said.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| modelo | model |
| my | my |
| implementado | implemented |
| vez | time |
| turquia | turkey |
| riscos | risks |
| encontrar | find |
| oferecem | offering |
| soluções | solutions |
| seguro | insurance |
PT O patriarca ecumênico de Constantinopla Bartolomeu I na Cimeira de Halki (Turquia) em 2012 disse: “nós, cristãos, somos chamados a aceitar o mundo como sacramento de comunhão, como forma de partilhar com Deus e com o próximo numa escala global
EN Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew I at the Halki Summit (Turkey) in 2012 said: ?We Christians are called to accept the world as a sacrament of communion, as a way of sharing with God and neighbour on a global scale
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| constantinopla | constantinople |
| i | i |
| cimeira | summit |
| turquia | turkey |
| disse | said |
| cristãos | christians |
| chamados | called |
| forma | way |
| escala | scale |
PT Binance da Turquia é multada em 8 milhões de liras por não conformidade contra lavagem de dinheiro
EN GameFi apps revived interest in blockchain gaming: Huobi Research
PT Custo de vida em Vietnã vs Turquia
EN Cost of living in Vietnam compared to Turkey
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| custo | cost |
| vida | living |
| vietnã | vietnam |
| turquia | turkey |
PT Residentes da Turquia em pânico com inflação maciça
EN A recap of last week’s ‘DeFi Marathon’ hosted by CT China
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| com | by |
PT Ameaça tarifária do Imposto sobre Serviços Digitais (DST) rejeitada contra parceiros comerciais da UE, Reino Unido, Turquia e Índia.
EN Digital Service Tax (DST) tariff threat dismissed against EU, UK, Turkey, and India trading partners.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ameaça | threat |
| imposto | tax |
| serviços | service |
| contra | against |
| parceiros | partners |
| comerciais | trading |
| ue | eu |
| turquia | turkey |
| Índia | india |
| reino unido | uk |
PT Turquia tem muitos climas diferentes, mas os mais predominantes são Csa, Dsb.
EN Turkey has many different climates, but the most prevalent ones are Csa, Dsb.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| turquia | turkey |
| climas | climates |
| csa | csa |
PT As Ruas Da Velha Turquia Modelo HTML
EN 7 Ways To Be Happy Now HTML Template
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| modelo | template |
| html | html |
PT Os 100 podcasts mais populares do momento ? Turquia ? Podtail
EN The 100 Most Popular Podcasts Right Now ? Turkey ? Podtail
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| turquia | turkey |
| podtail | podtail |
PT Acabamos de concluir um projeto de pesquisa, que nos permite gerar o IBAN da Turquia com precisão
EN Domestic account validation has been added to our IBAN validation engine for IBANs issued from Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| iban | iban |
PT Oferta válida para estadias de 2 diárias ou mais, até 30 abril 2022, em todo o Oriente Médio, África, Turquia e Índia.
EN Offer valid for 2-night stays or more until 30 April 2022 across the Middle East, Africa, Turkey, and India.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| oferta | offer |
| estadias | stays |
| ou | or |
| abril | april |
| médio | middle |
| África | africa |
| turquia | turkey |
| Índia | india |
PT Hotéis Fairmont participantes no Oriente Médio, África, Turquia e Índia
EN Participating Fairmont Hotels in Middle East, Africa, Turkey and India
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| fairmont | fairmont |
| no | in |
| médio | middle |
| África | africa |
| turquia | turkey |
| e | and |
| Índia | india |
| participantes | participating |
PT 3. Esta oferta é válida para uma estadia de [01/11/2021] a [30/04/2022] em um dos hotéis participantes no Oriente Médio, África, Índia e Turquia, e reservado de [01/11/2021] a [30/04/2022], às 23h59 (Horário da Europa Central, CET).
EN 3. This offer is valid for a stay from [01/11/2021] to [30/04/2022] in one of the participating hotels in Middle East, Africa, India and Turkey and booked between [01/11/2021], through 11:59 p.m. Central European Time (CET), [30/04/2022].
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| oferta | offer |
| hotéis | hotels |
| médio | middle |
| África | africa |
| Índia | india |
| turquia | turkey |
| reservado | booked |
| horário | time |
| europa | european |
| central | central |
| participantes | participating |
| m | m |
PT O tamanho da necessidade e os desafios inerentes à resposta são vistos de perto através deste ensaio fotográfico, acompanhado por uma conversa com Sherine Ibrahim, diretora nacional da CARE Turquia.
EN The size of the need and the challenges inherent in the response get an up-close look through this photo essay, accompanied by a conversation with Sherine Ibrahim, CARE Turkey country director.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| necessidade | need |
| desafios | challenges |
| perto | close |
| ensaio | essay |
| acompanhado | accompanied |
| diretora | director |
| nacional | country |
| care | care |
| turquia | turkey |
PT Eles visaram refugiados na Turquia, Líbano e Jordânia e testaram uma mensagem baseada em fatos, mensagens “Seguras e Eficazes” e uma mensagem “Proteja a Comunidade”
EN They targeted refugees in Turkey, Lebanon, and Jordan and tested a fact-based message, “Safe & Effective” messaging and a “Protect the Community” message
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| turquia | turkey |
| e | and |
| baseada | based |
| fatos | fact |
| eficazes | effective |
| comunidade | community |
PT 2011 Incorporação de uma moderna fábrica em Karaman, Turquia para a produção e concentrados corantes e concentrados de sucos de fruta e purês.
EN 2011 Takeover of a modern plant in Karaman, Turkey, for the production of fruit juice and colour concentrates and purees.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| moderna | modern |
| turquia | turkey |
| fruta | fruit |
| purês | purees |
PT Somos um casal com três filhos. Recebemos alunos do Japão, Bélgica, Coréia, China, Arábia Saudita, Rússia, Brasil, Turquia, Mexic ...
EN We are a married couple with three children. We have hosted students from Japan, Belgium, Korea, China, Saudi Arabia, Russia, Brazil, Turkey, Mexic...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| casal | couple |
| filhos | children |
| alunos | students |
| japão | japan |
| bélgica | belgium |
| coréia | korea |
| china | china |
| saudita | saudi |
| rússia | russia |
| brasil | brazil |
| turquia | turkey |
| é | have |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż