PT Kadenze, tal como Coursera, oferece cursos sobre arte, música, design, e tecnologias criativas. Tal como em Coursera, pode escolher a opção "Curso de Auditoria" para ter acesso aos materiais do curso gratuitamente.
"tal como coursera" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
PT Kadenze, tal como Coursera, oferece cursos sobre arte, música, design, e tecnologias criativas. Tal como em Coursera, pode escolher a opção "Curso de Auditoria" para ter acesso aos materiais do curso gratuitamente.
EN Kadenze, like Coursera, provides courses on art, music, design, and creative technologies. As in Coursera, you can choose the 'Audit Course' Course' option to get access to the course materials for free.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
coursera | coursera |
oferece | provides |
música | music |
tecnologias | technologies |
criativas | creative |
auditoria | audit |
materiais | materials |
PT * A Pesquisa de Resultados dos Aprendizes do Coursera é enviada aos aprendizes 6 meses após concluírem um curso no Coursera.
EN *The Coursera Learner Outcomes Survey is sent to learners 6 months after they complete a course on Coursera.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
pesquisa | survey |
resultados | outcomes |
aprendizes | learners |
coursera | coursera |
é | is |
enviada | sent |
meses | months |
curso | course |
PT Dúvidas sobre o Coursera para negócios e o Coursera para governo
EN Coursera for Business and Coursera for Government Inquiries
Portugiż | Ingliż |
---|---|
coursera | coursera |
negócios | business |
governo | government |
PT Os membros da imprensa podem consultar o Coursera Página de Imprensa para informações gerais. Perguntas ou dúvidas específicas para nossa equipe de imprensa devem ser enviadas por e-mail para press@coursera.org.
EN Members of the press may consult Coursera’s Press Page for general information. Specific questions or inquiries for our press team should be emailed to press@coursera.org.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
membros | members |
imprensa | press |
consultar | consult |
coursera | coursera |
informações | information |
gerais | general |
específicas | specific |
nossa | our |
equipe | team |
PT O Coursera for Teams também fornece acesso de administrador ao catálogo do Coursera para pesquisar, navegar e selecionar conteúdos específicos para o programa de aprendizado da sua equipe.
EN Coursera for Teams also provides administrator access to the Coursera catalog to search, browse, and curate specific content for your team’s learning program.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
coursera | coursera |
acesso | access |
administrador | administrator |
catálogo | catalog |
conteúdos | content |
específicos | specific |
programa | program |
PT O Coursera Plus é uma assinatura para aprendizes individuais que fornece acesso ilimitado à maior parte do catálogo do Coursera e não fornece as ferramentas de gerenciamento de programa necessárias para aprimorar sua equipe.
EN Coursera Plus is a subscription for individual learners that provides unlimited access to the majority of the Coursera catalog and does not provide the program management tools required to upskill your team.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
coursera | coursera |
assinatura | subscription |
aprendizes | learners |
acesso | access |
ilimitado | unlimited |
catálogo | catalog |
gerenciamento | management |
necessárias | required |
PT O Coursera ("nós", "nos" ou "nosso/nossa") utiliza cookies no coursera.org e sites afiliados (coletivamente o "Site").
EN Coursera ("us", "we", or "our") uses cookies on coursera.org and affiliated websites (collectively the "Site").
Portugiż | Ingliż |
---|---|
o | the |
coursera | coursera |
utiliza | uses |
cookies | cookies |
e | and |
afiliados | affiliated |
coletivamente | collectively |
PT A marca Coursera é reconhecida por grandes empresas e empresas internacionais, mas a verdadeira diferença é que o certificado será emitido com seu nome e sobrenome pelo Coursera e pela principal universidade que ministra o curso
EN The Coursera mark is recognized by major companies and international companies, but the real difference is that the certificate will be issued with your first name and last name by Coursera and the top university that delivers the course
Portugiż | Ingliż |
---|---|
marca | mark |
coursera | coursera |
reconhecida | recognized |
internacionais | international |
mas | but |
diferença | difference |
certificado | certificate |
emitido | issued |
universidade | university |
curso | course |
PT O Coursera for Teams também fornece acesso de administrador ao catálogo do Coursera para pesquisar, navegar e selecionar conteúdos específicos para o programa de aprendizado da sua equipe.
EN Coursera for Teams also provides administrator access to the Coursera catalog to search, browse, and curate specific content for your team’s learning program.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
coursera | coursera |
acesso | access |
administrador | administrator |
catálogo | catalog |
conteúdos | content |
específicos | specific |
programa | program |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
Portugiż | Ingliż |
---|---|
pais | parent |
fornecedores | providers |
serviços | service |
modificações | modifications |
pedido | order |
ou | or |
informação | information |
associada | associated |
PT Em tal caso, você concorda em cooperar com quaisquer solicitações razoáveis para ajudar na defesa de tal questão em Wiser Solutions'.
EN In such case, you agree to cooperate with any reasonable requests assisting Wiser Solutions’ defense of such matter.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
tal | such |
você | you |
cooperar | cooperate |
solicitações | requests |
defesa | defense |
questão | matter |
wiser | wiser |
solutions | solutions |
PT Ao baixar o Conteúdo, você concorda expressamente que não está em um país onde tal exportação é proibida ou que é uma pessoa ou entidade para a qual tal exportação é proibida
EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited
Portugiż | Ingliż |
---|---|
baixar | downloading |
conteúdo | content |
concorda | agreeing |
expressamente | expressly |
país | country |
exportação | export |
proibida | prohibited |
ou | or |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
Portugiż | Ingliż |
---|---|
pais | parent |
fornecedores | providers |
serviços | service |
modificações | modifications |
pedido | order |
ou | or |
informação | information |
associada | associated |
PT Os pais e fornecedores de serviços podem fazer modificações em tal pedido ou em qualquer informação associada a tal pedido
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
Portugiż | Ingliż |
---|---|
pais | parent |
fornecedores | providers |
serviços | service |
modificações | modifications |
pedido | order |
ou | or |
informação | information |
associada | associated |
PT Dependendo do tipo de Software, Nós podemos conceder uma licença para Você usar tal Software por um prazo fixo limitado ("Licença de Assinatura") ou de forma vitalícia ("Licença Vitalícia) na medida disponível para tal Software
EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software
Portugiż | Ingliż |
---|---|
dependendo | depending |
tipo | type |
software | software |
nós | us |
podemos | may |
licença | license |
você | you |
prazo | term |
fixo | fixed |
limitado | limited |
assinatura | subscription |
ou | or |
medida | extent |
disponível | available |
PT Você tem permissão para usar o Software de Terceiros em conjunto com o Software, desde que tal uso seja compatível com os termos do presente EULA e os Termos de Terceiros aplicáveis a tal Software de Terceiros
EN You are permitted to use the Third-Party Software in conjunction with the Software, provided that such use is consistent with the terms of this EULA and the Third-Party Terms applicable to such Third-Party Software
Portugiż | Ingliż |
---|---|
termos | terms |
eula | eula |
PT Você poderá rescindir este Acordo ao fornecer um aviso da rescisão por escrito se a Zoom tiver violado materialmente este Acordo e não tiver sanado tal violação no prazo de 30 (trinta) dias após o aviso por escrito de tal violação
EN You may terminate this Agreement by providing written notice of termination if Zoom has materially breached this Agreement and has not cured such material breach within thirty (30) business days of Zoom?s receipt of your written notice of such breach
PT Como tal, ele vem como um único executável sem dependências, é muito rápido e suporta tudo o que é esperado, como Sass, conteúdo em markdown e recarregamento a quente
EN As such it comes as a single executable with no dependencies, is very fast and supports all the usual things you'd expect such as Sass, content in markdown and hot reloading
Portugiż | Ingliż |
---|---|
vem | comes |
executável | executable |
dependências | dependencies |
rápido | fast |
suporta | supports |
conteúdo | content |
markdown | markdown |
quente | hot |
PT Um grupo de europeus a viajar no transiberiano é feito prisioneiro por uma tribo mongol. O filme é fundamental na filmografia de Ottinger: começa como uma ficção espectacular, mas transforma-se em documentário tal como a sua obra como um todo.
EN A group of Europeans traveling on the Trans-Siberian railroad is taken captive by a Mongolian tribe. This film is a key to Ottinger’s filmography: it begins as a spectacular fiction, but turns into a documentary, just like her oeuvre did as a whole.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
europeus | europeans |
viajar | traveling |
é | is |
filme | film |
fundamental | key |
começa | begins |
ficção | fiction |
documentário | documentary |
transforma | turns |
PT Como tal, vamos falar sobre como usar essa ferramenta útil para baixar torrents com muito mais segurança e anonimato neste artigo.
EN As such, we will tell you all about using this handy tool to download torrents much more safely and anonymously in this article.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
ferramenta | tool |
útil | handy |
torrents | torrents |
segurança | safely |
PT Assinatura: você também pode oferecer suas séries como uma Assinatura, com o preço para tal, como uma alternativa para as opções "Alugar Todos" ou "Comprar Todos"
EN Subscription: You can also choose to offer your series as a Subscription with a subscription price, as an alternative to the "Rent All" or "Buy All" options
Portugiż | Ingliż |
---|---|
assinatura | subscription |
séries | series |
alugar | rent |
comprar | buy |
PT Tal como acontece com qualquer atividade ao ar livre, como caminhadas, ciclismo, ou prática de esportes em parques, encorajamos a todos a ter cautela e jogar com segurança
EN As with any outdoor activity like hiking, biking, or playing sports in a park, we encourage everyone to exercise caution and play safely
Portugiż | Ingliż |
---|---|
atividade | activity |
caminhadas | hiking |
ciclismo | biking |
ou | or |
esportes | sports |
parques | park |
encorajamos | we encourage |
PT Esta estrutura serve para agendar discussões e a formação de opiniões abrangentes como também para preparo de tomada de decisões em tópicos de relevância a nível grupo, tal como sinergias
EN This structure serves to engender discussions and the formation of comprehensive opinions as well as to prepare for decision-making on topics of group-wide relevance such as synergies
Portugiż | Ingliż |
---|---|
serve | serves |
discussões | discussions |
formação | formation |
opiniões | opinions |
abrangentes | comprehensive |
decisões | decision |
relevância | relevance |
grupo | group |
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
atuar | act |
perito | expert |
árbitro | arbitrator |
decisão | decision |
final | final |
PT Tal formação os distingue no exercício da profissão frente ao mercado de trabalho, não somente como técnicos, mas também como formadores de opinião nas questões inerentes ao setor.
EN Such training distinguishes them in the practice of the profession from the labor market, not only as technicians, but also as opinion makers on the issues inherent to the sector.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
formação | training |
distingue | distinguishes |
profissão | profession |
trabalho | labor |
técnicos | technicians |
opinião | opinion |
PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados
EN (5) Customer acknowledges that Parent Products maybe obtained through Service Providers, and as such, changes in structure, or contracts may occur, and as a result services may be adversely affected
Portugiż | Ingliż |
---|---|
cliente | customer |
reconhece | acknowledges |
obtidos | obtained |
provedores | providers |
ocorrer | occur |
alterações | changes |
estrutura | structure |
ou | or |
contratos | contracts |
afetados | affected |
PT Direitos: Aceder, retificar, cancelar e opor-se, assim como outros direitos, tal e como se explica na "Informação Adicional"
EN Rights: Access, rectify, cancel and object, as well as other rights as outlined in the "Additional Information"
Portugiż | Ingliż |
---|---|
direitos | rights |
aceder | access |
cancelar | cancel |
informação | information |
PT É oferecido como um serviço e, como tal, um usuário precisa de uma assinatura válida
EN It is offered as a service and as such, a user needs a valid subscription
Portugiż | Ingliż |
---|---|
oferecido | offered |
serviço | service |
usuário | user |
assinatura | subscription |
PT O hidrogênio é o elemento químico que mais existe na natureza. Tal como indica a AIE, sua demanda global como combustível triplicou desde 1975, até chegar a 70 milhões de toneladas anuais em 2018. Além disso, é uma fonte de energia limpa que
EN Hydrogen is the most abundant chemical element in nature. As noted by the IEA, the global demand for hydrogen for use as a fuel has tripled since 1975 and reached 70 million tonnes a year in 2018. In addition, it is a clean energy source that
Portugiż | Ingliż |
---|---|
hidrogênio | hydrogen |
elemento | element |
químico | chemical |
natureza | nature |
demanda | demand |
global | global |
toneladas | tonnes |
anuais | year |
fonte | source |
limpa | clean |
PT Como tal, quando você serve como um guia na adoção ágil em larga escala, ver (ou ouvir) e lidar com a otimização local é singularmente vital.
EN As such, when you serve as a guide in large-scale agile adoption, seeing (or hearing ) and dealing with local optimization is singularly vital.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
você | you |
guia | guide |
adoção | adoption |
ágil | agile |
larga | large |
escala | scale |
ver | seeing |
ou | or |
otimização | optimization |
local | local |
vital | vital |
PT Tal formação os distingue no exercício da profissão frente ao mercado de trabalho, não somente como técnicos, mas também como formadores de opinião nas questões inerentes ao setor.
EN Such training distinguishes them in the practice of the profession from the labor market, not only as technicians, but also as opinion makers on the issues inherent to the sector.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
formação | training |
distingue | distinguishes |
profissão | profession |
trabalho | labor |
técnicos | technicians |
opinião | opinion |
PT O hidrogênio é o elemento químico que mais existe na natureza. Tal como indica a AIE, sua demanda global como combustível triplicou desde 1975, até chegar a 70 milhões de toneladas anuais em 2018. Além disso, é uma fonte de energia limpa que
EN Hydrogen is the most abundant chemical element in nature. As noted by the IEA, the global demand for hydrogen for use as a fuel has tripled since 1975 and reached 70 million tonnes a year in 2018. In addition, it is a clean energy source that
Portugiż | Ingliż |
---|---|
hidrogênio | hydrogen |
elemento | element |
químico | chemical |
natureza | nature |
demanda | demand |
global | global |
toneladas | tonnes |
anuais | year |
fonte | source |
limpa | clean |
PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados
EN (5) Customer acknowledges that Parent Products maybe obtained through Service Providers, and as such, changes in structure, or contracts may occur, and as a result services may be adversely affected
Portugiż | Ingliż |
---|---|
cliente | customer |
reconhece | acknowledges |
obtidos | obtained |
provedores | providers |
ocorrer | occur |
alterações | changes |
estrutura | structure |
ou | or |
contratos | contracts |
afetados | affected |
PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados
EN (5) Customer acknowledges that Parent Products maybe obtained through Service Providers, and as such, changes in structure, or contracts may occur, and as a result services may be adversely affected
Portugiż | Ingliż |
---|---|
cliente | customer |
reconhece | acknowledges |
obtidos | obtained |
provedores | providers |
ocorrer | occur |
alterações | changes |
estrutura | structure |
ou | or |
contratos | contracts |
afetados | affected |
PT Direitos: Aceder, retificar, cancelar e opor-se, assim como outros direitos, tal e como se explica na "Informação Adicional"
EN Rights: Access, rectify, cancel and object, as well as other rights as outlined in the "Additional Information"
Portugiż | Ingliż |
---|---|
direitos | rights |
aceder | access |
cancelar | cancel |
informação | information |
PT Como um mero sítio de engenharia poderia ter tal poder absoluto sobre a vida e a morte na base do Xingu? Como pode isso?
EN How could one mere engineering site have such absolute power over life and death at the base of the Xingu? How can it?
Portugiż | Ingliż |
---|---|
mero | mere |
sítio | site |
engenharia | engineering |
absoluto | absolute |
morte | death |
PT Basta copiar o script de uma linha do Google e colá-lo como um script externo, tal como aqui descrito
EN Simply copy Google?s one-line script and paste it as an external script as described here
Portugiż | Ingliż |
---|---|
copiar | copy |
script | script |
linha | line |
externo | external |
aqui | here |
descrito | described |
lo | it |
PT Esta aplicação funciona tão bem como um medidor de luz mais tradicional, mas tal como outras aplicações fotográficas, pode fazer parte da caixa de ferramentas geral do seu telefone inteligente que cabe confortavelmente no seu bolso.
EN This app works just as well as a more traditional light meter, but like other photo apps, it can be a part of your smart phone's overall tool chest that fits comfortably in your pocket.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
funciona | works |
medidor | meter |
luz | light |
tradicional | traditional |
parte | part |
geral | overall |
inteligente | smart |
confortavelmente | comfortably |
bolso |
PT Nossos jogos são feitos para ser jogados ao ar livre. Tal como acontece com qualquer atividade ao ar livre, como caminhadas, ciclismo ou prática de esportes em parques, encorajamos a todos a ter cautela e jogar com segurança.
EN Our games are designed to be played outdoors. As with any outdoor activity like hiking, biking, or playing sports in a park, we encourage everyone to exercise caution and play safely.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
atividade | activity |
caminhadas | hiking |
ciclismo | biking |
ou | or |
parques | park |
encorajamos | we encourage |
PT El dinheiro fiduciário (denominação da moeda fiduciária oficial emitida por um Governo, como euros ou dólares) tal como a conhecemos hoje, nada mais são do que cédulas e moedas sem valor próprio, desde 1971 não são lastreadas pelo valor em ouro
EN El fiat money (denomination of the official fiat currency issued by a government, such as euros or dollars) as we know it today, they are nothing more than bills and coins without their own value, since 1971 they are not backed by the value in gold
Portugiż | Ingliż |
---|---|
oficial | official |
governo | government |
conhecemos | we know |
hoje | today |
PT Acesse remotamente suas estações de trabalho de alta performance e execute tarefas como edição de vídeo ou criação de animação, tal como se estivesse sentado em frente do computador remoto.
EN Remotely access your high-end workstations and perform tasks like video editing or animation creation, just as if you were sitting in front of the remote computer.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
acesse | access |
alta | high |
edição | editing |
vídeo | video |
ou | or |
criação | creation |
animação | animation |
estivesse | were |
sentado | sitting |
computador | computer |
estações de trabalho | workstations |
PT Aceda remotamente às suas estações de trabalho de ponta e execute tarefas como edição de vídeo ou criação de animação, tal como se estivesse sentado em frente ao computador remoto.
EN Remotely access your high-end workstations and perform tasks like video editing or animation creation, just as if you were sitting in front of the remote computer.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
edição | editing |
vídeo | video |
ou | or |
criação | creation |
animação | animation |
estivesse | were |
sentado | sitting |
computador | computer |
estações de trabalho | workstations |
PT Nesta seção, fornecemos informações adicionais para residentes da Califórnia (conforme definição na CCPA/CPRA) sobre como lidamos com suas informações pessoais, tal como exigido pela CCPA e CPRA.
EN In this section, we provide additional information to California residents (as defined under the CCPA/CPRA) about how we handle your personal information as required under CCPA and CPRA.
PT Nasci no berço cristão, mas tal como vós, passei por muitas lutas, mas no ano passado senti realmente o amor de Deus e Ele mostrou-me como sou importante, e que Ele está comigo
EN I was born in the Christian cradle, but like you, I went through many struggles, but last year I really felt the love of God and He showed me how important I am, and that He is with me
PT Comentários e outros materiais publicados em nosso site não são, no entanto, pretendidos como aconselhamento e não deve ser invocado como tal
EN Commentary and other Materials posted on our Website are not however intended as advice and should not be relied upon as such
PT El dinheiro FIAT (nome da moeda fiduciária oficial emitida por um governo, como o euro ou o Real no Brasil) tal como o conhecemos hoje, nada mais são do que notas e moedas sem valor próprio
EN El fiat money (name of the official fiat currency issued by a government, such as euros or dollars) as we know it today, are nothing more than bills and coins without their own value
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
PT As informações contidas neste site fornecem apenas uma visão geral dos assuntos abrangidos, não se destinam a ser tomadas como conselhos sobre qualquer situação individual e não devem ser consideradas como tal
EN The information contained on this site provides only a general overview of subjects covered, is not intended to be taken as advice regarding any individual situation, and should not be relied upon as such
PT Se você tiver dúvidas sobre nossas Aviso de privacidade ou sobre como protegemos suas informações pessoais, fale conosco em privacy@coursera.org.
EN If you have questions about our Privacy Notice or an enquiry about how we protect your personal information, you can contact us at privacy@coursera.org.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
se | if |
aviso | notice |
protegemos | we protect |
informações | information |
coursera | coursera |
PT 87% dos aprendizes no Coursera relatam benefícios de carreira, como promoções, aumentos e mudanças de carreira bem-sucedidas.
EN 87% of learners on Coursera report career benefits such as promotions, raises, and successful career changes.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
aprendizes | learners |
coursera | coursera |
relatam | report |
benefícios | benefits |
carreira | career |
promoções | promotions |
mudanças | changes |
sucedidas | successful |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet