PT Com capacidade para mais de 10.000 passageiros por hora, conectando os principais centros a velocidades até cinco vezes superiores às de um trem, ele pode criar uma rede terrestre de transporte de passageiros e carga
Ittraduċi "passageiros" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "passageiros" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' passageiros
"passageiros" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
| passageiros | passenger passengers |
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' passageiros
Portugiż
Ingliż
EN At capacities of over 10,000 passengers per hour between major hubs and speeds up to five times that of rail, it can create a ground-based network of passenger and cargo transport
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| centros | hubs |
| velocidades | speeds |
| rede | network |
| transporte | transport |
| carga | cargo |
PT Com capacidade para mais de 10.000 passageiros por hora, conectando os principais centros a velocidades até cinco vezes superiores às de um trem, ele pode criar uma rede terrestre de transporte de passageiros e carga
EN At capacities of over 10,000 passengers per hour between major hubs and speeds up to five times that of rail, it can create a ground-based network of passenger and cargo transport
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| centros | hubs |
| velocidades | speeds |
| rede | network |
| transporte | transport |
| carga | cargo |
PT conecta a região central de Queenstown ao aeroporto e às cidades vizinhas, como Arrowtown, pelo preço fixo de $2, para passageiros que comprarem o GoCard a bordo. A passagem em dinheiro custa $5; do/para o aeroporto de Queenstown, $10.
EN connects central Queenstown with the airport and Queenstown’s surrounding towns, including Arrowtown with a flat rate $2 fare across the network for passengers who buy a GoCard onboard. Cash fares are $5, or $10 to/from Queenstown Airport.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| central | central |
| aeroporto | airport |
| passageiros | passengers |
| dinheiro | cash |
| queenstown | queenstown |
| s | s |
| a bordo | onboard |
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias. Estamos realmente melhorando a experiência do passageiro, e isso é motivo de orgulho.
EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families. We’re really improving the passenger experience, and that’s something to be proud of.”
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| trabalhar | working |
| melhorando | improving |
| orgulho | proud |
PT Essa abordagem estratégica permitiu monitorar a recuperação do mercado, a reabertura das instalações e a confiança dos passageiros em relação à COVID-19.
EN This strategic approach allowed them to monitor market recovery, facilities reopening and passenger confidence related to COVID-19.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| permitiu | allowed |
| recuperação | recovery |
| mercado | market |
| reabertura | reopening |
| instalações | facilities |
| confiança | confidence |
| passageiros | passenger |
PT A Uber conecta passageiros e motoristas em tempo?real.
EN Uber connects riders and drivers in real?time.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| conecta | connects |
| e | and |
| motoristas | drivers |
| em | in |
| tempo | time |
| real | real |
PT Para grupos pequenos, se torna prático contratar uma van com motorista ou "transportador de pessoas", que pode levar até 11 passageiros.
EN Small groups find it convenient to hire a chauffeur-driven mini coach or 'people mover', which can take up to 11 passengers.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| grupos | groups |
| pequenos | small |
| prático | convenient |
| ou | or |
| pessoas | people |
| pode | can |
| levar | take |
| passageiros | passengers |
PT Os shuttles (transfer) são geralmente compartilhados com outros grupos de passageiros.
EN Shuttles are normally shared with other passenger groups.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| são | are |
| outros | other |
| grupos | groups |
| passageiros | passenger |
PT é um espécie de táxi coletivo, compartilhado com outros passageiros que viajam para vários destinos
EN is a group taxi – shared with other passengers travelling to various destinations
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| táxi | taxi |
| passageiros | passengers |
| destinos | destinations |
PT O Port of Napier é um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, os passageiros são levados para o centro da cidade pelo transporte do porto
EN The Port of Napier is a working port with no pedestrian access, so passengers are shuttled into the centre of the city by the port shuttle
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| trabalho | working |
| sem | no |
| portanto | so |
| passageiros | passengers |
| centro | centre |
| cidade | city |
| transporte | shuttle |
| napier | napier |
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| histórica | historic |
| permite | allows |
| viajantes | travelers |
| inclui | includes |
| passageiros | passengers |
| podem | can |
PT O Aeroporto Internacional de Vancouver melhora a experiência dos passageiros com o analytics, levando a uma redução de mais de 20% no tempo mínimo de conexão.
EN Vancouver International Airport improves passenger experience with analytics, driving to over 20% reduction in minimum connect time.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| internacional | international |
| vancouver | vancouver |
| melhora | improves |
| passageiros | passenger |
| analytics | analytics |
| redução | reduction |
| tempo | time |
| mínimo | minimum |
| conexão | connect |
PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.
EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| século | century |
| legado | legacy |
| passageiros | passengers |
| famosos | famous |
| contínuo | continued |
| crescimento | growth |
| evolução | evolution |
| st | st |
| s | s |
| regis | regis |
PT Expedições guiadas estão disponíveis em embarcações específicas para esse fim, com o número de passageiros cuidadosamente controlado.
EN Guided expeditions are available on purpose-built vessels, and visitor numbers are carefully controlled.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fim | purpose |
| cuidadosamente | carefully |
| controlado | controlled |
| guiadas | guided |
PT Na Basileia, quatro ferries impulsionados somente pelo fluxo natural do Reno transportam os seus passageiros confortavelmente de uma margem para a outra.
EN Raphaël describes Lausanne as ?the city where everything is nearby, the town with superb panoramic views, Switzerland's Côte d?Azur?.
PT O programa de Stopover Switzerland foi concebido para passageiros que farão uma escala em Zurique rumo a seu destino final com a Swiss International Air Lines
EN The stopover program was designed for transfer guests flying via Zurich with Swiss International Air Lines
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| programa | program |
| zurique | zurich |
| swiss | swiss |
| international | international |
| air | air |
PT Rede de parceiros expandida - as companhias aéreas estão usando APIs para expandir suas redes de parceiros, oferecendo serviços de valor agregado e promoções para seus passageiros que sejam relevantes para seu destino de viagem
EN Expanded partner network - airlines are using APIs to expand their partner networks, offering value-added services & promotions to their passengers relevant to their travel destination
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| parceiros | partner |
| apis | apis |
| expandir | expand |
| agregado | added |
| promoções | promotions |
| passageiros | passengers |
| relevantes | relevant |
| destino | destination |
| viagem | travel |
| companhias aéreas | airlines |
PT Em 2006, o Fairmont comprometeu-se a reduzir suas emissões operacionais de CO2 por 20%, o equivalente ao CO2 gerado por 13.569 veículos de passageiros.
EN In 2006, Fairmont pledged to reduce its operational CO2 emissions by 20%, the equivalent of the CO2 generated by 13,569 passenger vehicles.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| suas | its |
| emissões | emissions |
| operacionais | operational |
| equivalente | equivalent |
| gerado | generated |
| veículos | vehicles |
| passageiros | passenger |
PT Os voos diretos são os preferidos nesta rota-de-voo. 15?% dos passageiros preferem reservar estes voos.
EN 16?% of all bookings on the route Munich to Lisbon are for non-stop flights.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| rota | route |
PT Com sua modernização em 2005, tornou-se um dos mais modernos aeroportos de passageiros europeus.
EN Since it was renovated in 2005, it is now one of the most modern civilian airports on the continent.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| modernos | modern |
| aeroportos | airports |
PT Ele não é só um dos maiores aeroportos europeus, mas também um dos vinte mais movimentados em todo mundo, com cerca de 47 milhões de passageiros transportados anualmente
EN It is not only one of the largest airports on the European continent, but with more than 47 million passengers per year, also among the 20 largest in the world
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| europeus | european |
| mundo | world |
| passageiros | passengers |
PT Para atender ao volume crescente de passageiros, foi construída uma nova estação de comboios a cerca de 500 metros do terminal, no outono de 2005.
EN The nearest railway station is about 30 km or 24 miles northwest in Bullay on the Mosel.
PT Para chegar em automóvel ao aeroporto, os motoristas / os passageiros deverão conduzir pela autoestrada 24, em direção à Port Safaga
EN A shuttle bus service is currently not available
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| para | a |
PT Este aeroporto encontra-se a cerca de 15 km ao noroeste do centro de San José, na localidade de Alajuela.Para chegar em automóvel ao aeroporto, os motoristas / os passageiros deverão conduzir pela autoestrada 1
EN Opened in 1923, the airport is approximately 15 km or 9 miles northwest of San Jose near the town of Alajuela and on highway 1
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| noroeste | northwest |
| km | km |
| san | san |
PT 28?% dos passageiros elegem viajar de Frankfurt à/ao São Paulo - Guarulhos, com uma escala em Lisboa.
EN The most popular route is via Lisbon and is booked by 18?% of all travelers.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| são | is |
| lisboa | lisbon |
PT Relatórios: a Apple fará um carro de passageiros em 2024 com tecnologia de bateria de próximo nível
EN Is Apple really trying to develop a self-driving electric car with Hyundai?
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| apple | apple |
| carro | car |
PT Conheça passageiros com gostos semelhantes em receções e eventos exclusivos, além de algumas surpresas.
EN Meet up with like-minded travellers for unique events and receptions and a few surprises along the way.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| semelhantes | like |
| exclusivos | unique |
| surpresas | surprises |
PT Com isso, os passageiros sempre estão sobre uma base horizontal
EN In this way, the passengers are always on a horizontal surface
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| passageiros | passengers |
| sempre | always |
| horizontal | horizontal |
PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, cruzeiros musicais e muito mais.
EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva. Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
PT Os passageiros provavelmente não iriam querer sair do trem se não fossem tentados a experimentar os caminhos férreos das montanhas, que existem em quase toda estação, e que levam a picos alpinos e pré-alpinos com vistas espetaculares.
EN Passengers probably wouldn’t be tempted to step off the train at all – if it weren’t for those mountain railways at almost every station, luring them to Alpine and pre-Alpine summits to savour spectacular vistas.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| passageiros | passengers |
| provavelmente | probably |
| espetaculares | spectacular |
PT O transporte público aqui não é só questão de levar passageiros do ponto A ao B
EN Also, public transport is not just about taking passengers from A to B
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| transporte | transport |
| público | public |
| é | is |
| levar | taking |
| passageiros | passengers |
| ao | to |
| b | b |
PT Emita cartões próprios para motoristas e passageiros pagarem por pedidos na cobrança
EN Flexible payout frequencies for end of sales day, shift or other schedules
PT A Uber conecta passageiros e motoristas em tempo real.
EN Uber connects riders and drivers in real?time.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| conecta | connects |
| e | and |
| motoristas | drivers |
| em | in |
| tempo | time |
| real | real |
PT O Aeroporto de Roma – Fiumicino (FCO) é o aeroporto mais importante da Itália com quase 43 milhões de passageiros em 2019.
EN The Leonardo da Vinci – Fiumicino Airport is the largest airport in Rome and Italy with over 40 million passengers using one of its terminals in 2015.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| aeroporto | airport |
| roma | rome |
| fiumicino | fiumicino |
| é | is |
| itália | italy |
| passageiros | passengers |
PT Aperte o cinto para embarcar na Manta, uma montanha-russa multimídia para a família, que faz jus ao seu nome. Dois lançamentos eletrizantes jogam os passageiros às alturas para mergulhar no espírito da maior arraia do mundo.
EN Buckle up for Manta, a multi-media family launch coaster that lives up to its name. Two thrilling launches send riders soaring and diving in the spirit of world’s largest ray.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| montanha-russa | coaster |
| família | family |
| nome | name |
| lançamentos | launches |
| espírito | spirit |
| s | s |
PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.
EN New York City is one of America?s top cruise ports. Passengers from New York City can cruise to the Caribbean year-round and may also cruise to the Northeast, Canada, Bermuda, England and many other destinations.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| york | york |
| city | city |
| portos | ports |
| cruzeiro | cruise |
| top | top |
| américa | america |
| passageiros | passengers |
| caribe | caribbean |
| ano | year |
| nordeste | northeast |
| canadá | canada |
| bermudas | bermuda |
| inglaterra | england |
| destinos | destinations |
PT O Aeroporto de Roma – Fiumicino (FCO) é o aeroporto mais importante da Itália com quase 43 milhões de passageiros em 2019.
EN The Leonardo da Vinci – Fiumicino Airport is the largest airport in Rome and Italy with over 40 million passengers using one of its terminals in 2015.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| aeroporto | airport |
| roma | rome |
| fiumicino | fiumicino |
| é | is |
| itália | italy |
| passageiros | passengers |
PT O Aeroporto de Roma – Fiumicino (FCO) é o aeroporto mais importante da Itália com quase 43 milhões de passageiros em 2019.
EN The Leonardo da Vinci – Fiumicino Airport is the largest airport in Rome and Italy with over 40 million passengers using one of its terminals in 2015.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| aeroporto | airport |
| roma | rome |
| fiumicino | fiumicino |
| é | is |
| itália | italy |
| passageiros | passengers |
PT O Aeroporto de Roma – Fiumicino (FCO) é o aeroporto mais importante da Itália com quase 43 milhões de passageiros em 2019.
EN The Leonardo da Vinci – Fiumicino Airport is the largest airport in Rome and Italy with over 40 million passengers using one of its terminals in 2015.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| aeroporto | airport |
| roma | rome |
| fiumicino | fiumicino |
| é | is |
| itália | italy |
| passageiros | passengers |
PT O Aeroporto de Roma – Fiumicino (FCO) é o aeroporto mais importante da Itália com quase 43 milhões de passageiros em 2019.
EN The Leonardo da Vinci – Fiumicino Airport is the largest airport in Rome and Italy with over 40 million passengers using one of its terminals in 2015.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| aeroporto | airport |
| roma | rome |
| fiumicino | fiumicino |
| é | is |
| itália | italy |
| passageiros | passengers |
PT Um veículo de passageiros pressurizado levita magneticamente com propulsão elétrica em um tubo de vácuo, percorrendo longas distâncias à velocidade de 1.000 quilômetros por hora
EN A pressurized passenger vehicle is magnetically levitated and electrically propelled in a vacuum tube over long distances at speeds of 1,000 kilometers per hour
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| veículo | vehicle |
| passageiros | passenger |
| tubo | tube |
| vácuo | vacuum |
| longas | long |
| distâncias | distances |
| velocidade | speeds |
| quilômetros | kilometers |
| hora | hour |
| é | is |
PT A Alstom é uma das primeiras fabricantes ferroviárias do mundo a desenvolver um trem de passageiros baseado nessa tecnologia
EN Alstom is among the first railway manufacturers in the world to develop a passenger train based on such a technology
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| fabricantes | manufacturers |
| mundo | world |
| desenvolver | develop |
| passageiros | passenger |
| tecnologia | technology |
| alstom | alstom |
PT Disponibilizar um teste incomum de coronavírus para os passageiros no aeroporto pode dar um impulso necessário à confiança nas viagens internacionais.
EN Making an unusual coronavirus test available to passengers at the airport could provide a needed boost to confidence in international travel.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| teste | test |
| incomum | unusual |
| coronavírus | coronavirus |
| passageiros | passengers |
| aeroporto | airport |
| pode | could |
| necessário | needed |
| confiança | confidence |
| viagens | travel |
| internacionais | international |
PT Ajudamos você a conectar subsistemas de transporte com tecnologia que funciona; para seus funcionários, seus passageiros e seus serviços.
EN ALE connects airport subsystems with technology that works for your people, your passengers, and your services.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| subsistemas | subsystems |
| tecnologia | technology |
| funciona | works |
| passageiros | passengers |
| conectar | connects |
PT Com uma media de tripulação a passageiros de quase um a um, todos os seus desejos são realizados às vezes antes mesmo de pedir
EN With a staff-to-guest ratio of nearly one to one, your every wish is fulfilled sometimes before you even ask
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| desejos | wish |
| são | is |
| pedir | ask |
PT Um número limitado de passageiros em águas polares, significa que o Silver Cloud tem uma das maiores proporçãoes de tripulante por hóspede em cruzeiros de expedição
EN A limited number of guests in polar waters, mean that Silver Cloud has one of the highest crew to guest and space to guest ratios in expedition cruising
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| limitado | limited |
| águas | waters |
| silver | silver |
| cloud | cloud |
| hóspede | guest |
| expedição | expedition |
| maiores | highest |
PT Com 40 700 toneladas de arqueação bruta e a capacidade de hospedar 596 passageiros a bordo, o Silver Moon manterá a intimidade de um pequeno navio e o alojamento espaçoso em suites, que são os traços distintivos da experiência Silversea
EN At 40,700 gross tons and with a capacity to accommodate 596 passengers on board, Silver Moon maintains the small-ship intimacy and spacious all-suite accommodation which are the hallmarks of the Silversea experience
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| toneladas | tons |
| passageiros | passengers |
| silver | silver |
| um | a |
| pequeno | small |
| navio | ship |
| alojamento | accommodation |
| espaçoso | spacious |
PT O casco reforçado com uma notação (1A) na categoria quebra-gelo do Lloyd’s Register para navios de passageiros, permite que o Navio de Cruzeiro de Expedição Silver Explorer navegue com segurança e com facilidade pelas massas de gelo flutuantes
EN A strengthened hull with a Lloyd’s Register ice-class notation (1A) for passenger vessels enables the Silver Explorer Expedition Cruise Ship to safely push through ice floes with ease
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| categoria | class |
| s | s |
| passageiros | passenger |
| navio | ship |
| cruzeiro | cruise |
| expedição | expedition |
| silver | silver |
| explorer | explorer |
| gelo | ice |
| lloyd | lloyd |
PT o equivalente ao peso de 5.000 Boeings 747 devidamente equipados e com passageiros.
EN equivalent to the weight of 5,000 fully equipped Boeing 747s carrying passengers.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| equivalente | equivalent |
| ao | to |
| peso | weight |
| de | of |
| equipados | equipped |
| passageiros | passengers |
PT O Aeroporto Internacional de Cancum é um aeroporto muito movimentado que serve à cidade homónima, no Estado de Quintana Roo, ao nordeste do México. E quanto ao volume anual de passageiros é até mesmo o maior de toda América Latina.
EN Cancun International Airport is the second busiest airport in Mexico by annual traffic volume Based on the annual international passenger traffic, it is the largest in Latin America.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| internacional | international |
| méxico | mexico |
| volume | volume |
| anual | annual |
| passageiros | passenger |
| américa | america |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
passageiros passageiros deverão conduzir passageiros têm passageiros e passageiros sempre número de passageiros passageiros são levados passageiros viajando passageiros frequentes” e cruzeiros de passageiros experiência dos passageiros passageiros com o passageiros baseado nessa passageiros às alturas passageiros que comprarem passageiros de nova passageiros deverão conduzir caminhões de passageiros passageiros do cruzeiro passageiros podem embarcar passageiros transportados anualmente concebido para passageiros passageiros devem conduzir passageiros preferem reservar passageiros no fundo passageiros mais ricos overbooking deixou passageiros passageiros do aeroporto passageiros por hora
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż