PT Ande em uma ponte com nevoeiro, observe a mudança dos ventos e das marés, revele a vida oculta, observe o comportamento humano e encontre novas maneiras de perceber os lugares que habitamos.
"observe que é" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
PT Ande em uma ponte com nevoeiro, observe a mudança dos ventos e das marés, revele a vida oculta, observe o comportamento humano e encontre novas maneiras de perceber os lugares que habitamos.
EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
ponte | bridge |
nevoeiro | fog |
observe | watch |
ventos | winds |
vida | life |
oculta | hidden |
comportamento | behavior |
humano | human |
encontre | find |
novas | new |
maneiras | ways |
lugares | places |
mudança | shifting |
PT Caminhe sobre uma ponte com neblina, observe a mudança dos ventos e marés, revele a vida oculta, observe o comportamento humano e encontre novos jeitos de notar os lugares que habitamos.
EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
nature | nature |
s | s |
observe | watch |
vermelhos | red |
exposição | exhibit |
desfrute | enjoy |
atividade | activity |
sempre | always |
ativa | active |
cães | dog |
pandas | pandas |
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
nature | nature |
s | s |
observe | watch |
vermelhos | red |
exposição | exhibit |
desfrute | enjoy |
atividade | activity |
sempre | always |
ativa | active |
cães | dog |
pandas | pandas |
PT Observe que essas medidas de segurança são apenas para pessoas intencionalmente perturbadoras e não para impedir que participantes genuínos compartilhem, mesmo que o que eles digam possa ser acionado por outros
EN Please note that these security measures are only for intentionally disruptive people, and not for censoring genuine participants from sharing, even if what they say may be triggering for others
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
medidas | measures |
segurança | security |
pessoas | people |
intencionalmente | intentionally |
participantes | participants |
PT Observe que temos funcionalidade de compartilhamento que permite que você compartilhe uma transcrição. Se você compartilhar esse link com outra pessoa, ela também poderá compartilhar com outras pessoas.
EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
funcionalidade | functionality |
permite | allows |
se | if |
link | link |
outras | others |
PT Observe que você não deve excluir os cookies de cancelamento, desde que não queira que os dados de medição sejam registrados. Se você excluiu todos os cookies do navegador, deverá definir o respectivo cookie de exclusão novamente.
EN Please note that you must not delete the opt-out cookies as long as you do not want measurement data to be recorded. If you have deleted all of your cookies in your browser, you have to set the respective opt-out cookie again.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
excluir | delete |
medição | measurement |
registrados | recorded |
navegador | browser |
respectivo | respective |
novamente | again |
PT Observe que, se optar por não receber anúncios, a sua opção será gerida através da utilização de cookies, de modo que se você excluir estes cookies ou utilizar um navegador ou computador diferente, terá que efetuar novamente a mesma seleção.
EN Please note that if you choose to opt-out, your opt-out will be managed through the use of cookies, so if you delete these cookies or use a different browser or computer, you will have to make this same selection again.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
cookies | cookies |
excluir | delete |
ou | or |
navegador | browser |
computador | computer |
PT No entanto, observe que é importante trabalhar com um avaliador que avalie regularmente o valor de tudo o que você está tentando descobrir
EN Though do note that it is important to work with an appraiser who regularly assesses the worth of whatever it is you are trying to find the value of
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
importante | important |
um | an |
regularmente | regularly |
de | of |
PT No entanto, observe que é importante trabalhar com um avaliador que avalie regularmente o valor de tudo o que você está tentando descobrir
EN Though do note that it is important to work with an appraiser who regularly assesses the worth of whatever it is you are trying to find the value of
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
importante | important |
um | an |
regularmente | regularly |
de | of |
PT Observe que, se optar por não receber anúncios, a sua opção será gerida através da utilização de cookies, de modo que se você excluir estes cookies ou utilizar um navegador ou computador diferente, terá que efetuar novamente a mesma seleção.
EN Please note that if you choose to opt-out, your opt-out will be managed through the use of cookies, so if you delete these cookies or use a different browser or computer, you will have to make this same selection again.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
cookies | cookies |
excluir | delete |
ou | or |
navegador | browser |
computador | computer |
PT Observe que este não é um aplicativo que pode ser usado na app store, mas um atalho para o site a ser usado em dispositivos móveis, que irá abrir o site e exibi-lo em formato de aplicativo.
EN Note that this is not an app that can be used in the app store, but a shortcut to the website to be used on mobile devices, that will open the website and display it in app format.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
store | store |
atalho | shortcut |
site | website |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
formato | format |
PT Observe que recusar uma solicitação pull não é bom para o autor e talvez deva ser reservado apenas para alterações que estejam muito erradas ou para trabalhos que não são mais necessários
EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
solicitação | request |
pull | pull |
bom | good |
autor | author |
reservado | reserved |
alterações | changes |
ou | or |
trabalhos | work |
s | s |
PT Observe que temos funcionalidade de compartilhamento que permite que você compartilhe uma transcrição. Se você compartilhar esse link com outra pessoa, ela também poderá compartilhar com outras pessoas.
EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
funcionalidade | functionality |
permite | allows |
se | if |
link | link |
outras | others |
PT Observe que o bate-papo do evento é moderado pelo produtor do evento, que tem a capacidade de excluir ou bloquear comentários de qualquer pessoa. Além disso, o bate-papo está disponível paracomentários até que a transmissão termine.
EN Note that the event chat is moderated by the event’s producer, who has the ability to delete or block comments from anyone. Also, chat is available in lieu of commenting until the stream ends.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
evento | event |
produtor | producer |
capacidade | ability |
bloquear | block |
transmissão | stream |
PT Observe que você receberá a mensagem de erro "Não foi possível concluir esta ação ..."se os dados que você está tentando mover fizerem com que a planilha de destino exceda os limites máximos de tamanho de uma planilha
EN Note that you'll receive a "This action could not be completed..." error if the data you're attempting to move would cause the destination sheet to exceed maximum sheet size limits
PT que podem ser impressos em modelos e arquivos. Observe que, se você usar essas variáveis em arquivos CSS, precisará republicar/recompilar seu arquivo CSS ao alterar uma das definições para que a nova cor seja aplicada.
EN that can be printed to templates and files. Please note that if you use these variables in CSS files, you will need to republish/recompile your CSS file when you change one of the settings, for the new color to apply.
PT Fizemos o nosso melhor para reunir informações sobre os países onde o Skype está bloqueado. Observe que este lista é constantemente atualizada. Não há garantias de que os dados estejam 100% corretos.
EN We?ve done our best to compile information about countries where Skype is blocked. Please note this list is constantly changing. It is not guaranteed to be 100% accurate.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
países | countries |
skype | skype |
bloqueado | blocked |
observe | note |
lista | list |
constantemente | constantly |
PT Observe que a gente não pode emitir cotações ou faturas em dólares australianos (AUD) para pedidos que contenham assinaturas da nuvem ou aplicativos do Marketplace.
EN Please note that we are unable to issue quotes or invoices in Australian dollars (AUD) for orders containing cloud subscriptions or marketplace apps.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
emitir | issue |
ou | or |
faturas | invoices |
dólares | dollars |
contenham | containing |
assinaturas | subscriptions |
nuvem | cloud |
aplicativos | apps |
marketplace | marketplace |
PT Agradecemos seu interesse no Zendesk Sell. Observe que o produto e o suporte ao cliente podem estar indisponíveis no seu idioma de preferência e que alguns recursos do produto podem estar indisponíveis no seu país.
EN Thank you for your interest in Zendesk Sell. Please note that the product and customer support may not be available in your preferred language, and some product features may not be available in your country.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
interesse | interest |
sell | sell |
observe | note |
cliente | customer |
idioma | language |
preferência | preferred |
país | country |
PT Observe, também, que o uso do botão de reinicialização faz com que o menu reapareça. É importante dar aos usuários a possibilidade de reiniciar o chat caso eles cliquem em uma resposta errada ou mudem de opinião sobre uma resposta.
EN Also note the use of a reset button which resurfaces the menu. It’s important to give users the ability to start the chat over if they misclick a response or change their mind on an answer.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
botão | button |
menu | menu |
importante | important |
possibilidade | ability |
reiniciar | reset |
chat | chat |
PT Antes de instalar o próprio CWP, você precisa garantir que seu servidor execute uma nova instalação de CENTOS 8 em nossas imagens do SO.Observe que esta é uma instalação mínima do servidor.
EN Before installing CWP itself, you need to ensure your server runs a new installation of CentOS 8 from our cloud OS images. Note that this is a minimal server installation.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
servidor | server |
nova | new |
imagens | images |
observe | note |
mínima | minimal |
cwp | cwp |
centos | centos |
PT Passo 1: Certifique-se de que o Apache esteja em execução executando o comando abaixo.Observe que este processo também deve mostrar um status ativo (execução) em verde se estiver funcionando corretamente.
EN Step 1: Ensure Apache is running by running the command below. Note that this process should also show an Active (running) status in green if it's working correctly.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
apache | apache |
comando | command |
observe | note |
mostrar | show |
um | an |
verde | green |
se | if |
corretamente | correctly |
PT Passo 2: Certifique-se de que o MySQL esteja em execução executando o comando abaixo.Observe que este processo também deve mostrar um status ativo (execução) em verde se estiver funcionando corretamente.
EN Step 2: Ensure MySQL is running by running the command below. Note that this process should also show an Active (running) status in green if it's working correctly.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
mysql | mysql |
comando | command |
observe | note |
mostrar | show |
um | an |
verde | green |
se | if |
corretamente | correctly |
PT Etapa 3: Certifique-se de que o PHP está sendo executado executando o comando abaixo.Observe que este processo também deve mostrar um status ativo (execução) em verde se estiver funcionando corretamente.
EN Step 3: Ensure PHP is running by running the command below. Note that this process should also show an Active (running) status in green if it's working correctly.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
php | php |
comando | command |
observe | note |
mostrar | show |
um | an |
verde | green |
se | if |
corretamente | correctly |
PT Passo 2: Escolha o tipo de perfil de instalação que você deseja instalar para o seu perfil.Observe que o perfil de instalação padrão é iniciado selecionado por padrão.
EN Step 2: Choose the installation profile type you wish to install for your profile. Note that the standard installation profile starts selected by default.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
passo | step |
perfil | profile |
deseja | wish |
observe | note |
PT Observe que você pode garantir que seu texto seja digitado corretamente executando o seguinte:
EN Note that you can ensure your text is entered correctly by running the following:
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
garantir | ensure |
texto | text |
digitado | entered |
corretamente | correctly |
executando | running |
PT Observe que se você pré-encomendou uma locação, o período do aluguel começará assim que o título for disponibilizado pelo criador.
EN Please note that if you pre-ordered a rental purchase, your rental period will begin as soon as the title is made available by its creator.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
se | if |
período | period |
título | title |
disponibilizado | available |
começar | begin |
PT Observe que, dependendo das configurações que você escolher, a funcionalidade completa do site pode não estar mais disponível
EN Please note that depending on the settings you choose, the full functionality of the website may no longer be available
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
dependendo | depending |
configurações | settings |
funcionalidade | functionality |
completa | full |
PT Se você deseja recuperar apenas suas mensagens, observe que não é necessário restaurar um backup para o iPhone, pois isso substituirá os dados que você criou mais recentemente.
EN If you only want to retrieve your messages, note that you needn't restore a backup to your iPhone, as this will overwrite any data that you've created more recently.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
iphone | iphone |
criou | created |
PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.
EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
fecha | closes |
se | if |
chegue | arrive |
obter | obtain |
bilhete | ticket |
embarque | boarding |
partida | departure |
PT Para que alguém passe a colaborar em uma apresentação, o proprietário deve primeiro atribuir direitos de edição, comentários ou visualização. Observe que os colaboradores precisam de uma licença Prezi para fazer edições.
EN To start collaborating on a presentation, its owner must first give users rights to edit, comment, or view. Please note that collaborators need a Prezi license to be able to edit a presentation.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
colaborar | collaborating |
proprietário | owner |
direitos | rights |
ou | or |
colaboradores | collaborators |
licença | license |
é | its |
PT Observe que é sua responsabilidade garantir que você está em conformidade com as leis aplicáveis relevantes de sua jurisdição
EN Please note that it is your responsibility to ensure that you comply with the relevant applicable laws in your jurisdiction
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
responsabilidade | responsibility |
conformidade | comply |
aplicáveis | applicable |
relevantes | relevant |
jurisdição | jurisdiction |
PT Certificado SSL: O certificado SSL padrão usado para proteger os dados.Fornece criptografia de até 256 bits.Observe que o Hostwinds definirá isso em sua conta sem custos adicionais que não sejam fornecidos.
EN SSL Certificate: The standard SSL certificate used to secure data. It provides up to 256-bit encryption. Note that Hostwinds will set this up on your account for no additional charges other than the one provided.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
ssl | ssl |
padrão | standard |
usado | used |
observe | note |
hostwinds | hostwinds |
conta | account |
custos | charges |
definir | set |
PT Observe que, ao comprar um certificado SSL, você receberá um e-mail que iniciará os processos descritos aqui.Certifique-se de verificar e verifique se você recebeu primeiro antes de começar.
EN Note that Upon purchasing an SSL certificate, you will receive an email that will start the processes outlined here. Be sure to check and make sure you have received it first before you begin.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
certificado | certificate |
ssl | ssl |
processos | processes |
certifique-se de | sure |
PT Observe que os usuários do Services Marketplace podem publicar mensagens ou fazer declarações em Avaliações e Classificações que são imprecisas, enganosas ou fraudulentas
EN Please note that Services Marketplace users may post messages or make statements in Ratings and Reviews that are inaccurate, misleading, or deceptive
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
usuários | users |
services | services |
marketplace | marketplace |
publicar | post |
mensagens | messages |
ou | or |
PT Para envolver os posts em um div com uma classe personalizada, defina o argumento wrapper como uma string que represente a classe personalizada.Observe que o argumento wrapper aceita somente uma string sem espaço em branco.
EN To wrap the posts in a div with a custom class, set the wrapper argument to a string representing the custom class.Please note that the wrapper argument only accepts a single string with no whitespace.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
classe | class |
personalizada | custom |
argumento | argument |
string | string |
observe | note |
aceita | accepts |
sem | no |
PT Nesse caso, observe que as cópias das informações que você atualizou, modificou ou excluiu podem permanecer visíveis nas páginas armazenadas em cache e arquivadas do Site por um período de tempo.
EN In such case, please note that copies of information that you have updated, modified, or deleted may remain viewable in cached and archived pages of the Site for a period of time.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
caso | case |
observe | note |
cópias | copies |
informações | information |
atualizou | updated |
ou | or |
permanecer | remain |
em cache | cached |
PT Quando encontrar uma fonte que você gosta, pesquise-a no Squarespace. Observe que algumas fontes podem não estar disponíveis.
EN When you find a font you like, search for it in Squarespace. Note that some fonts might not be available.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
squarespace | squarespace |
observe | note |
PT Observe que não é possível desfazer uma classificação após ela ter sido salva, portanto, certifique-se de que todas as linhas da planilha, incluindo as linhas pai em casos de hierarquia, estejam classificadas da maneira desejada antes de salvar.
EN Note that you cannot undo a sort after it has been saved so you'll want to make sure that all of your rows in your sheet, including parent rows in a hierarchy, are ordered the way you want before saving.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
desfazer | undo |
linhas | rows |
incluindo | including |
pai | parent |
hierarquia | hierarchy |
maneira | way |
certifique-se de | sure |
PT Isso deve ser editável? Você pode permitir que as planilhas sejam editadas diretamente no documento do Quip. (Observe que relatórios e painéis não podem ser publicados como editáveis.)
EN Should this be editable? You can allow sheets to be edited directly within the Quip document. (Note that reports and dashboards can’t be published as editable.)
Portugiż | Ingliż |
---|---|
editável | editable |
diretamente | directly |
documento | document |
observe | note |
relatórios | reports |
publicados | published |
PT Selecione Adicionar campo para criar vários campos de dados de perfil de uma vez. Observe que todos os campos que você criar serão aplicados aos modelos selecionados na atualização.
EN Select Add Field to create multiple Profile Data fields at once. Note that any fields you create will all be applied to the templates you select in the update.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
adicionar | add |
dados | data |
perfil | profile |
observe | note |
aplicados | applied |
modelos | templates |
PT Aproveite a lanchonete e o bar completos que estão disponíveis para compra a bordo. Por favor, observe que não são permitidos alimentos ou bebidas trazidos de fora.
EN Enjoy a fully stocked snack bar and full beverage bar available to purchase on board. Please note there is no outside food or beverage allowed onboard.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
aproveite | enjoy |
bar | bar |
completos | full |
disponíveis | available |
compra | purchase |
observe | note |
permitidos | allowed |
alimentos | food |
ou | or |
bebidas | beverage |
a bordo | onboard |
PT No entanto, observe que o plano mais básico deles começa com muitos recursos — e talvez seja muito mais do que um único indivíduo com um único site básico exigiria
EN However, do note that their most basic plan starts you off with quite a lot of resources ? and perhaps far more than a single individual with a single, basic website would require
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
básico | basic |
começa | starts |
recursos | resources |
PT Após a confirmação, uma mensagem parecerá mostrar que sua instância atual está sendo excluída ou desapareceu.No entanto, pode levar até um minuto ou mais para finalizar.Observe que uma segunda mensagem aparecerá quando o servidor estiver pronto.
EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
confirmação | confirmation |
mensagem | message |
instância | instance |
atual | current |
ou | or |
minuto | minute |
finalizar | finalize |
observe | note |
pronto | ready |
PT Servidores: Guia você através do processo de configuração e criação de um novo servidor.Observe que este é um novo plano com novas cobranças que adicionam ao seu plano atual.
EN Servers: Guides you through the process of configuring and creating a new server. Note that this is a new plan with new charges that add to your current plan.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
processo | process |
configuração | configuring |
criação | creating |
um | a |
observe | note |
plano | plan |
cobranças | charges |
adicionam | add |
guia | guides |
PT Como experimento, vá em frente e clique no ícone do cursor novamente e paira sobre várias áreas em sua página. Observe como as cores puras que cercam várias partes do seu site correspondem às cores dos retângulos que acabamos de falar.
EN As an experiment, go ahead and click on the cursor icon again and hover over various areas on your page. Notice how the sheer colors surrounding multiple parts of your site correspond with the colors of the rectangles that we just talked about.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
experimento | experiment |
clique | click |
ícone | icon |
cursor | cursor |
novamente | again |
áreas | areas |
cores | colors |
PT Observe que, mesmo se você solicitar um tamanho padrão, ainda faremos o vestido com base na cor e no tecido escolhidos, para que também seja personalizado
EN Please note that even if you order for a standard size, we will still make the dress based on the chosen color and fabric so this is custom made as well
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
você | you |
faremos | we will |
vestido | dress |
cor | color |
tecido | fabric |
escolhidos | chosen |
personalizado | custom |
PT Observe que, se você quiser encomendar mais de um vestido da mesma cor, sugerimos que você encomende todos os vestidos em UM GRANDE pedido para eliminar a diferença de cor
EN Please note that if you want to order more than one dress in the same color, we highly suggest that you would order all dresses in ONE BIG order to eliminate color difference
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
quiser | want |
cor | color |
vestidos | dresses |
sugerimos | suggest |
PT Observe que é responsabilidade do comprador garantir que o endereço de entrega esteja correto. Não nos responsabilizamos por peças devolvidas devido a um endereço de entrega incorreto. As taxas de reenvio são por seu custo.
EN Please note that it?s the buyer?s responsibility to make sure the shipping address is correct. We are not responsible for returned items because of an incorrect shipping address. Reshipping fees are for your cost.
Portugiż | Ingliż |
---|---|
observe | note |
comprador | buyer |
endereço | address |
entrega | shipping |
incorreto | incorrect |
s | s |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet