PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)
Ittraduċi "entretanto" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "entretanto" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' entretanto
"entretanto" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
| entretanto | a all also an and any are as at be but by for from from the has have however if in in the is it it is not of of the on only or some that the their there these they this to to the us we were when which will with you your |
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' entretanto
Portugiż
Ingliż
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| entretanto | however |
| julho | july |
| o | the |
| tribunal | court |
| justiça | justice |
PT Lembre-se, entretanto, de que você deve sempre se familiarizar com as leis de direitos autorais aplicáveis antes de baixar algo e agir de acordo com elas.
EN Remember, however, that you should always familiarise yourself with any applicable copyright laws before downloading something and act in accordance with these.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sempre | always |
| familiarizar | familiarise |
| aplicáveis | applicable |
| baixar | downloading |
| lembre | remember |
| direitos autorais | copyright |
PT Entretanto, pode ser ilegal assistir 123Movies em seu país
EN However, it might be illegal to watch 123Movies in your home country
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ilegal | illegal |
| em | in |
| país | country |
PT A gente pode gerar cotações em dólares dos Estados Unidos (USD), dólares da Austrália (AUD) e ienes japoneses (JPY); entretanto, AUD e JPY são reservados para clientes na Austrália e no Japão.
EN We can generate quotes in US dollars (USD), Australian dollars (AUD), and Japanese yen (JPY), however, AUD and JPY are reserved for customers in Australia and Japan, respectively.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pode | can |
| gerar | generate |
| dólares | dollars |
| estados | us |
| usd | usd |
| austrália | australia |
| japoneses | japanese |
| são | are |
| reservados | reserved |
| clientes | customers |
| japão | japan |
PT Entretanto, é possível que outros plugin remova o parâmetro ?defer?
EN It is however possible another plugin removes the ?defer?-flag
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| possível | possible |
| plugin | plugin |
| outros | another |
PT Entretanto, você pode também editar a cópia do texto do anúncio como nomes e localização. Eles se destacam melhor desta forma.
EN However, you can also edit the ad text copy to include location names. They stand out better that way.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| editar | edit |
| cópia | copy |
| texto | text |
| anúncio | ad |
| nomes | names |
| melhor | better |
PT Entretanto, é algo matador para as pessoas da comunidade que você está tentando conquistar.
EN However, it’s a dead giveaway to those in the community you’re trying to reach.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| comunidade | community |
| tentando | trying |
PT Entretanto, você pode deixar isso um pouquinho mais chique com o novo formato de título expandido.
EN However, you can get a little fancy with the new expanded headline format.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| formato | format |
| título | headline |
| expandido | expanded |
PT Ele não mencionou quais oito. Entretanto, o fato de que há um específico número te da um conforto.
EN It doesn’t mention which eight. However, the fact that there’s a specific number gives you comfort.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fato | fact |
| específico | specific |
| conforto | comfort |
PT Entretanto, também corroborou outro: o
EN However, it has also corroborated another fact: the
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| o | the |
| é | has |
PT Entretanto, elas armazenam essas chaves TDE junto com as tabelas de banco de dados que estão sendo criptografadas.
EN However, they store these TDE keys along with the database tables that are being encrypted.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| armazenam | store |
| chaves | keys |
| tabelas | tables |
| criptografadas | encrypted |
| tde | tde |
PT Entretanto, para as equipes de segurança cujo trabalho é proteger dados confidenciais, a realidade não é tão simples
EN However, for the security teams whose job it is to secure sensitive data, the reality is not so simple
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| equipes | teams |
| cujo | whose |
| trabalho | job |
| é | is |
| dados | data |
PT Entretanto, o número e os tipos de ameaças que essas abordagens de criptografia de dados podem enfrentar também são reduzidos
EN However, the number and types of threats these data encryption approaches can address are also reduced
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| entretanto | however |
| ameaças | threats |
| abordagens | approaches |
| podem | can |
| enfrentar | address |
| reduzidos | reduced |
PT Entretanto, as vulnerabilidades infraestruturais representam um risco significativo para empresas que dependem somente da PKI para proteger aplicativos digitais.
EN However, infrastructure vulnerabilities represent a significant risk to the organisations that rely on PKI alone to safeguard digital applications.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| representam | represent |
| risco | risk |
| significativo | significant |
| empresas | organisations |
| dependem | rely on |
| pki | pki |
| proteger | safeguard |
| aplicativos | applications |
| digitais | digital |
PT Entretanto, com as soluções de criptografia de dados da Thales em vigor, os atacantes encontrarão apenas uma confusão de texto criptografado no lugar de dados de pacientes.
EN However, with Thales's data encryption solutions in place, attackers will find only a jumble of ciphertext in place of patient data.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| soluções | solutions |
| dados | data |
| thales | thales |
| atacantes | attackers |
| lugar | place |
| pacientes | patient |
| encontrar | find |
PT Entretanto, alguns aspectos, especificamente aqueles associados à criptografia, podem ser novos para a empresa, e as implementações podem ser disruptivas, impactando negativamente a eficiência operacional se não forem projetadas corretamente.
EN However some aspects, specifically those associated with encryption, might be new to the organisation and implementations can be disruptive, negatively impacting operational efficiency if not designed correctly.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| entretanto | however |
| aspectos | aspects |
| especificamente | specifically |
| associados | associated |
| criptografia | encryption |
| novos | new |
| implementações | implementations |
| negativamente | negatively |
| eficiência | efficiency |
| corretamente | correctly |
PT É uma pena, entretanto, que o Surfshark não explique claramente que o Shadowsocks não é realmente um protocolo VPN verdadeiro
EN It is unfortunate, however, that Surfshark does not explain clearly that Shadowsocks is actually not really a true VPN protocol
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| explique | explain |
| claramente | clearly |
| protocolo | protocol |
| vpn | vpn |
PT O termo ?anônimo? ja diz tudo. Quando você ativa o modo de navegação anônima, você fica anônimo ou irreconhecível. Pelo menos, essa é a ideia. Na prática, entretanto, você está longe de ser irreconhecível.
EN The term ?incognito? seems to speak for itself. When you enable the incognito mode, you?re incognito, or unrecognizable. At least, that?s the idea. In practice, however, you?re far from unrecognizable.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| termo | term |
| ativa | enable |
| modo | mode |
| ou | or |
| ideia | idea |
| prática | practice |
| longe | far |
PT Temos mais de 100 escritórios em mais de 40 países. Entretanto, a localização geográfica não é o que realmente importa para nós. O que nos une é o compromisso de sermos abertos, diversificados e inclusivos em qualquer lugar.
EN We’re in 100+ offices in 40+ countries across the globe. But to us, location doesn’t matter all that much. It’s more about our shared commitment to being open, diverse, and inclusive that brings us together, no matter where we’re located.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| escritórios | offices |
| países | countries |
| compromisso | commitment |
| abertos | open |
| inclusivos | inclusive |
| s | s |
PT Resta saber, entretanto, se as pessoas desenvolvedoras de fato irão adotar essa estratégia, ou se é apenas uma tentativa da concorrência de afastar usuários da plataforma Kafka
EN It remains to be seen, however, if developers actually adopt this strategy or if it is merely an attempt by competitors to lure users away from the Kafka platform
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| se | if |
| adotar | adopt |
| estratégia | strategy |
| ou | or |
| tentativa | attempt |
| concorrência | competitors |
| usuários | users |
| plataforma | platform |
| kafka | kafka |
| apenas | merely |
PT Entretanto, as tarefas técnicas costumam ser difíceis de estimar, demoram mais do que o previsto ou acabam não tendo o resultado desejado
EN But these technical tasks are often difficult to estimate, take longer than anticipated or don't end up having the desired outcome
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| técnicas | technical |
| estimar | estimate |
| ou | or |
| desejado | desired |
| t | t |
PT Entretanto, se houver algum problema com as alterações propostas, ele pode postar um feedback na solicitação pull
EN But, if there are problems with the proposed changes, they can post feedback in the pull request
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| se | if |
| problema | problems |
| alterações | changes |
| pode | can |
| postar | post |
| feedback | feedback |
| solicitação | request |
| pull | pull |
PT Entretanto, não existe sistema de dados 100% seguro, de forma que não podemos garantir segurança absoluta de seus dados
EN However, no information system can be 100% secure, so we cannot guarantee the absolute security of your information
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| de | of |
| dados | information |
| absoluta | absolute |
PT Entretanto, a Athora acreditava que “Por si só, uma boa interação não deixa o cliente feliz”
EN But, Athora believed that “Having a good interaction does not make a customer happy on its own”
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| boa | good |
| interação | interaction |
| cliente | customer |
| feliz | happy |
PT Entretanto, você ainda precisará lidar com os problemas subjacentes de dados
EN However, you’ll still need to address the underlying data issues
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| lidar | address |
| problemas | issues |
| subjacentes | underlying |
| dados | data |
| precisar | need |
PT Indiscutivelmente, o maior promotor do Dogecoin, entretanto, foi o pioneiro da tecnologia Elon Musk
EN Arguably, Dogecoin's biggest promoter, however, has been tech pioneer Elon Musk
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| dogecoin | dogecoin |
| entretanto | however |
| foi | been |
| pioneiro | pioneer |
| tecnologia | tech |
| da | has |
| elon | elon |
PT Entretanto, tínhamos certeza de que era uma ferramenta muito poderosa para melhorar a igualdade de oportunidades e a qualidade da educação
EN However, we were certain that it was an extremely powerful tool for improving equality of opportunities and the quality of education
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| poderosa | powerful |
| melhorar | improving |
| igualdade | equality |
| oportunidades | opportunities |
| educação | education |
PT Eles dizem que as transações feitas em EUR ou GBP devem ser processadas e entregues até mesmo no dia seguinte, enquanto que para o resto das moedas pode levar até 4 dias. Entretanto, os tempos de entrega esperados são diferentes de país para país.
EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| dizem | they say |
| transações | transactions |
| feitas | made |
| eur | eur |
| ou | or |
| processadas | processed |
| resto | rest |
| moedas | currencies |
| esperados | expected |
| diferentes | different |
| país | country |
| gbp | gbp |
PT Entretanto, até agora, as soluções de criptografia de hardware não proporcionaram a agilidade e a flexibilidade necessárias em ambientes virtualizados e em nuvem
EN However, until now hardware encryption solutions have not provided the agility and flexibility needed in virtualised and cloud environments
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| entretanto | however |
| agora | now |
| soluções | solutions |
| criptografia | encryption |
| hardware | hardware |
| necessárias | needed |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
PT Entretanto, estes ambientes com big data e complexidade exigem um desempenho extremamente alto
EN However, these environments with Big Data volumes and complexity require extremely high performance
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| estes | these |
| ambientes | environments |
| complexidade | complexity |
| exigem | require |
| desempenho | performance |
PT Em todos os centros de dados, as empresas têm dados confidenciais que precisam ser protegidos. Entretanto, os dados reais que precisam ser protegidos, a escala, o tipo e a localização deles variam substancialmente entre diferentes empresas.
EN In every data centre, organisations have sensitive assets to protect. However, the actual assets that need to be secured and the scale, type and location of those assets varies substantially across different organisations.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| empresas | organisations |
| protegidos | secured |
| entretanto | however |
| reais | actual |
| escala | scale |
| localização | location |
| substancialmente | substantially |
| diferentes | different |
PT Para preservá-la com esse potencial, entretanto, iniciativas que buscam regulá-la ou usá-la para resolver problemas nesse “novo normal” devem respeitar sua tônica de funcionamento: a harmonia.
EN In order to preserve it with this potential, however, initiatives that seek to regulate it or use it to solve problems in this “new normal” must respect its operating tonic: harmony.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| potencial | potential |
| iniciativas | initiatives |
| buscam | seek |
| ou | or |
| resolver | solve |
| problemas | problems |
| novo | new |
| normal | normal |
| respeitar | respect |
| sua | its |
| harmonia | harmony |
PT Entretanto, para quem não está no quadro de vulnerabilidades da falta de acesso, o uso repentino da internet em muitas tarefas cotidianas, e sem alternativa, também leva a maior suscetibilidade aos riscos que ela traz.
EN However, for those who are not in a situation of vulnerability due to lack of access, the sudden use of the internet in many daily tasks, and without an alternative, also leads to greater susceptibility to the risks it brings.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerability |
| acesso | access |
| uso | use |
| internet | internet |
| tarefas | tasks |
| alternativa | alternative |
| riscos | risks |
| leva a | leads |
PT O objetivo dos Citizen Data Scientists não é, entretanto, substituir os cientistas de dados, mas complementá-los e preencher as lacunas de habilidade na compreensão dos dados e do negócio.
EN The goal of citizen data scientists is not, however, to replace data scientists, but to complement them and fill in skill gaps in understanding both the data and the business.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | is |
| substituir | replace |
| cientistas | scientists |
| habilidade | skill |
| negócio | business |
PT A Latam está na média mundial em adoção do IPv6, em torno de 30%, um de cada três usuários pode acessar conteúdo com o IPv6. Entretanto, persistem assimetrias muito importantes em cada país dentro da mesma região.
EN The IPv6 adoption level in Latin America is similar to the world average: approximately 30% or one in three users can access content over IPv6. However, significant asymmetries persist among the different countries of the region.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| média | average |
| mundial | world |
| adoção | adoption |
| usuários | users |
| pode | can |
| acessar | access |
| conteúdo | content |
| importantes | significant |
| país | countries |
| região | region |
PT Quem começa a se informar sobre minerais e nutrientes indispensáveis à boa forma logo se depara com o magnésio. Entretanto, pouca gente ?
EN Low-calorie foods are booming: cold cuts, milk, cheese, granola bars, soft drinks, salty snacks — there are “light” versions of all these ?
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| é | there |
PT Após um treino de corrida ou aeróbico, é importante repor os líquidos perdidos. Entretanto, que tipo de bebida é consumida após treinar faz diferença, e muita!
EN Imagine a world in which you could forget dieting and calorie counting and still reach your healthy weight. With intuitive eating you ?
PT Praticar esportes ajuda a ganhar músculos, melhora a saúde cardiovascular e, inevitavelmente, vai mexer com seu estado mental. Entretanto, sabia que treinar ?
EN The topic of mental health is to this day still something of a taboo, although over the last few years conversations are becoming more and more open on the issue.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| saúde | health |
| mental | mental |
PT Entretanto, se você quiser um controle melhor sobre alguma língua conte para nós para permitir outros somente sugerirem traduções
EN However if you want to have better control on some language tell us to allow others only to suggest translations
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| se | if |
| quiser | want |
| controle | control |
| melhor | better |
| língua | language |
| conte | tell |
| outros | others |
| traduções | translations |
PT Entretanto, isso pode dar pontos extras a você, pois algumas funções podem exigir uma certa familiaridade com a plataforma
EN However, it can score you bonus points, and some roles may require a certain familiarity with the platform
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pois | with |
| funções | roles |
| exigir | require |
| familiaridade | familiarity |
| com | and |
PT Entretanto, a mente vem com um ladrão embutido
EN However, the mind comes with a built-in thief
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| a | the |
| mente | mind |
| embutido | built-in |
PT Entretanto, ela pode encarar um desafio duro de Ailing Gu (CHN) que, com apenas 17 anos de idade, conquistou o ouro em ambos halfpipe e slopestyle no Campeonato do Mundo.
EN However, she could face a strong challenge from Ailing Gu (CHN), who, at just 17, won gold in both the halfpipe and slopestyle at the 2021 World Championships.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pode | could |
| desafio | challenge |
| mundo | world |
PT O Canadá, entretanto, está no topo do ranking por conta de 12 medalhas de ouro, contra nove dos Estados Unidos.
EN Canada, however, takes the top spot in the rankings by virtue of their 12 golds, compared to nine for the USA.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| canadá | canada |
| entretanto | however |
| está | their |
| ranking | rankings |
PT Entretanto, apesar de ter estado em apenas seis edições dos Jogos, o snowboard tornou-se uma das modalidades mais populares e emocionantes.
EN But despite having only featured at six editions of the Games, snowboarding has become one of the most popular and exciting sports at the Winter Olympics.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| edições | editions |
| snowboard | snowboarding |
| emocionantes | exciting |
PT Entretanto, há vários atletas Olímpicos que conquistaram medalhas em vários jogos e por isso devem ser considerados entre os favoritos ao pódio novamente em Pequim.
EN However, there are several Olympians who have won medals at multiple Games, and thus should be considered among the favourites to stand on the podium again in Beijing.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| entretanto | however |
| medalhas | medals |
| jogos | games |
| considerados | considered |
| favoritos | favourites |
| pódio | podium |
| novamente | again |
| pequim | beijing |
| por isso | thus |
PT Entretanto, em 1956, e até sua dissolução, a União Soviética assumiu o comando e se tornou a equipe número um
EN However, in 1956, and until its dissolution, the Soviet Union took over and became the number one team
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| união | union |
| tornou | became |
| equipe | team |
PT Entretanto, as lutas de cinco minutos não são tão suaves e podem ser tão exigentes fisicamente como o boxe e a luta livre.
EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| entretanto | however |
| minutos | minutes |
| podem | can |
| exigentes | demanding |
| fisicamente | physically |
| boxe | boxing |
PT Entretanto, o esporte não foi incluído no programa Olímpico nos Jogos da Cidade do México de 1968, mas retornou para os Jogos de Munique 1972 e nunca mais saiu do programa
EN However, it was not included in the Olympic programme in 1968 in Mexico City, but returned, never to leave again, at the 1972 Games in Munich
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
| cidade | city |
| méxico | mexico |
| munique | munich |
PT Entretanto, há muitas técnicas de redação e organização do conteúdo e como ele será publicado pode ser complicado
EN However, there are many techniques for copywriting and organizing the content and how it will be published can be complicated
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| organização | organizing |
| conteúdo | content |
| publicado | published |
| complicado | complicated |
PT Entretanto, ao baixar nossos modelos, você pode encontrar alguns elementos que não podem ser selecionados e, portanto, tampouco podem...
EN However, when you download our templates, you might come across some elements that cannot be selected, and thus, cannot...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| baixar | download |
| nossos | our |
| modelos | templates |
| alguns | some |
| elementos | elements |
| selecionados | selected |
| portanto | thus |
| ao | across |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż