PT Campanha “Safe Hiking” (em alemão/francês/italiano) Dicas de segurança da Associação Suíça de Trilhas de Caminhada (alemão/francês) Dicas de segurança do Clube Alpino Suíço (alemão/francês)
Ittraduċi "alemão" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "alemão" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' alemão
"alemão" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' alemão
Portugiż
Ingliż
EN ?Safe Hiking? campaign (DE/FR/IT) Safety advice issued by the Verband Schweizer Wanderwege (DE/FR) Safety advice issued by the Swiss Alpine (DE/FR)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| campanha | campaign |
| dicas | advice |
| caminhada | hiking |
| alpino | alpine |
| de | de |
PT Durante o evento, será apresentado o material didático “Alternative Fuels for Aviation in Brazil” (Combustíveis Alternativos para Aviação no Brasil) – uma parceria com o Centro Aeroespacial Alemão (DLR, em alemão).
EN During the event, the teaching material ?Alternative Fuels for Aviation in Brazil? will be presented – a partnership with the German Aerospace Center (DLR in German).
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| evento | event |
| apresentado | presented |
| material | material |
| combustíveis | fuels |
| alternativos | alternative |
| aviação | aviation |
| brasil | brazil |
| parceria | partnership |
| centro | center |
| aeroespacial | aerospace |
PT O evento será realizado em cooperação com o Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH, em alemão) São Paulo
EN The event will be held in cooperation with the German Center for Research and Innovation (DWIH) São Paulo
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| evento | event |
| cooperação | cooperation |
| centro | center |
| ciência | research |
| inovação | innovation |
| paulo | paulo |
PT Por último, em resposta a uma decisão do tribunal constitucional alemão que alegou que as gerações mais jovens seriam sobrecarregadas injustamente, o governo alemão elevou a meta de redução das emissões de carbono de 55% para 65% até 2030
EN Lastly, the German government, in response to a ruling by the constitutional court that it was unfairly burdening the younger generation, raised its target for reducing carbon emissions by 2030 from 55% to 65%
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| decisão | ruling |
| tribunal | court |
| constitucional | constitutional |
| governo | government |
| meta | target |
| redução | reducing |
| emissões | emissions |
| carbono | carbon |
| por último | lastly |
PT Todos os produtos (serviços) opcionalmente disponíveis também podem ser adquiridos mais tarde! O cliente pode escolher a língua do firmware do OBDFlash entre alemão, inglês, francês e italiano seber, o estado de entrega é em alemão.
EN All optional products (services) can also be purchased later! The customer can choose the language of the firmware of the Tbooster between German, English, French and Italian, the delivery state is in German.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| adquiridos | purchased |
| cliente | customer |
| escolher | choose |
| firmware | firmware |
| entrega | delivery |
| mais tarde | later |
PT Durante o evento, será apresentado o material didático “Alternative Fuels for Aviation in Brazil” (Combustíveis Alternativos para Aviação no Brasil) – uma parceria com o Centro Aeroespacial Alemão (DLR, em alemão).
EN During the event, the teaching material ?Alternative Fuels for Aviation in Brazil? will be presented – a partnership with the German Aerospace Center (DLR in German).
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| evento | event |
| apresentado | presented |
| material | material |
| combustíveis | fuels |
| alternativos | alternative |
| aviação | aviation |
| brasil | brazil |
| parceria | partnership |
| centro | center |
| aeroespacial | aerospace |
PT O evento será realizado em cooperação com o Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH, em alemão) São Paulo
EN The event will be held in cooperation with the German Center for Research and Innovation (DWIH) São Paulo
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| evento | event |
| cooperação | cooperation |
| centro | center |
| ciência | research |
| inovação | innovation |
| paulo | paulo |
PT O alemão é a língua materna mais falada na UE. Em muitos países, o interesse em aprender alemão está crescendo rapidamente.
EN German is the most widely spoken native language in the EU. Interest in learning German is rising rapidly in many countries.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ue | eu |
| países | countries |
| interesse | interest |
| rapidamente | rapidly |
PT Organização Estatutária de Saúde do Estado Alemão da Turíngia
EN Statutory Health Organization of the German State of Thuringia
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| organização | organization |
| saúde | health |
| estado | state |
PT O Escritório Federal de Segurança da Informação do Governo Alemão reconheceu a Cloudflare como um provedor qualificado de serviços de mitigação de DDoS. Baixar esta qualificação para saber mais.
EN Cloudflare has been recognized by the German government's Federal Office for Information Security as an qualified provider of DDoS mitigation services. Download this qualification to learn more.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| escritório | office |
| federal | federal |
| informação | information |
| governo | government |
| reconheceu | recognized |
| provedor | provider |
| qualificado | qualified |
| serviços | services |
| mitigação | mitigation |
| ddos | ddos |
| baixar | download |
| qualificação | qualification |
| saber | learn |
PT Todos os idiomas inglês espanhol alemão francês italiano neerlandês português japonês
EN All languages English Spanish German French Italian Dutch Portuguese Japanese
PT Durante uma de suas viagens a Leipzig, Klautz teve a ideia de publicar o trabalho de autores (no idioma alemão) que não tinham tido a oportunidade de publicar seus livros em seus países
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| viagens | trips |
| ideia | idea |
| autores | authors |
| idioma | language |
| livros | books |
| países | country |
| leipzig | leipzig |
PT Durante os anos seguintes, a Elsevier adquiriu os direitos de tradução para o inglês de vários livros científicos em alemão, principalmente na área de química
EN During the next years, Elsevier acquired the English translation rights to various German scientific handbooks, mainly in the field of chemistry
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| anos | years |
| adquiriu | acquired |
| direitos | rights |
| vários | various |
| principalmente | mainly |
| área | field |
| química | chemistry |
PT Tendo nascido e crescido na soalheira Califórnia, está agora a adaptar-se às encostas nevadas do Montana, com o seu marido, os dois bebés gémeos, e o Pastor Alemão de estimação.
EN After growing up in southern California, she is adapting to the ski slopes of Montana with her husband, twin toddlers and German Shepherd.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| califórnia | california |
| encostas | slopes |
| montana | montana |
| marido | husband |
| adaptar | adapting |
PT (Definição de link do Dicionário PASSWORD Inglês-Alemão © 2014 K Dictionaries Ltd)
EN (Translation of link from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| link | link |
| dicionário | dictionary |
| password | password |
| ltd | ltd |
| inglês | english |
| alemão | german |
| k | k |
PT Mais traduções de link em Alemão
EN More translations of link in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| link | link |
PT Páginas de destino promovidas na Alemanha, Áustria e/ou Suíça (região D/A/CH) devem incluir um Impressum (dados legais sobre o fornecedor), conforme exigido pelo Telemediengesetz Alemão (TMD).
EN Landing pages that are promoted in Germany, Austria, and/or Switzerland (D/A/CH region) must include an Impressum (imprint) as required by the German Telemediengesetz (TMD).
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ou | or |
| suíça | switzerland |
| região | region |
| d | d |
| incluir | include |
PT Planeamos, criamos e implementamos campanhas de SEO em todas as principais línguas e dialetos do mundo (por exemplo, alemão da Suíça, francês canadiano...)
EN We plan, create and implement SEO campaigns in all major world languages and dialects (e.g. Swiss German, French Canadian...)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| campanhas | campaigns |
| seo | seo |
| principais | major |
| dialetos | dialects |
| mundo | world |
| suíça | swiss |
PT O Rikai encontra-se disponível em inglês, alemão e francês para que usufrua de uma experiência e de um acesso verdadeiramente global, estando previstos mais idiomas brevemente
EN Rikai is available in English, German or French for a truly global access and experience, with more languages in the coming soon
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| experiência | experience |
| verdadeiramente | truly |
| global | global |
| brevemente | soon |
PT Painel de controle multilíngüe que está disponível em 10 idiomas: Inglês, Italiano, Espanhol, Francês, Alemão, Português, Japonês, Sueco, Dinamarquês e Holandês.
EN Multilingual dashboard that’s available in 10 languages: English, Italian, Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Swedish, Danish, and Dutch.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| disponível | available |
| sueco | swedish |
| dinamarquês | danish |
| s | s |
PT Idiomas: alemão, búlgaro, checo, chinês, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, finlandês, francês, grego, holandês, húngaro, inglês, italiano, japonês, letão, lituano, polonês, português, romeno, russo e sueco.
EN Popular: Spanish to English, French to English, and Japanese to English.
PT A interface e a documentação estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol, português do Brasil, italiano, japonês, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado.
EN The interface and documentation are in English (US), English (UK), French, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, Japanese, Korean, Traditional Chinese and Simplified Chinese.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| interface | interface |
| documentação | documentation |
| brasil | brazilian |
| coreano | korean |
| tradicional | traditional |
| simplificado | simplified |
PT Mais traduções de disease em Alemão
EN More translations of disease in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
PT Mais traduções de heart em Alemão
EN More translations of heart in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
PT Mais traduções de direct em Alemão
EN More translations of direct in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| direct | direct |
PT Mais traduções de strong em Alemão
EN More translations of strong in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| strong | strong |
PT Mais traduções de visit em Alemão
EN More translations of visit in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| visit | visit |
PT Mais traduções de our em Alemão
EN More translations of our in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| our | our |
PT Mais traduções de research em Alemão
EN More translations of research in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| research | research |
PT Mais traduções de police em Alemão
EN More translations of police in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
PT Mais traduções de found em Alemão
EN More translations of found in German
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| mais | more |
| traduções | translations |
| found | found |
PT Os Termos de Uso completos estão disponíveis em Inglês, e o resumo está disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Japonês, Polonês, Português, Russo, Sueco, Turco e Chinês.
EN The full Terms of Use are available in English while the summary is available in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish and Chinese.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| termos | terms |
| completos | full |
| resumo | summary |
| polonês | polish |
| sueco | swedish |
PT Disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Japonês, Polonês, Português, Russo, Sueco, Turco e Chinês.
EN Available in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish and Chinese.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| disponível | available |
| italiano | italian |
| polonês | polish |
| português | portuguese |
| russo | russian |
| sueco | swedish |
| turco | turkish |
PT A maioria de nossas reuniões é em inglês e também temos reuniões em francês, holandês, espanhol, russo, alemão, hebraico e árabe.
EN Most of our meetings are in English, and we also have meetings in French, Dutch, Spanish, Russian, German, Hebrew, and Arabic.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| holandês | dutch |
| russo | russian |
| árabe | arabic |
| hebraico | hebrew |
PT O fotógrafo alemão e "adotado" como um morador local, Frank Stelges, quer mostrar a você a obra-prima da magnetosfera por um prisma diferente
EN German photographer and “adopted” local Frank Stelges wants to show you the magnetosphere masterpiece through a different lens
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fotógrafo | photographer |
| adotado | adopted |
| local | local |
| obra-prima | masterpiece |
| diferente | different |
PT O fotógrafo alemão e "adotado" como um morador local, Frank Stelges, quer mostrar a você a obra-prima da magnetosfera por um prisma diferente
EN German photographer and “adopted” local Frank Stelges wants to show you the magnetosphere masterpiece through a different lens
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fotógrafo | photographer |
| adotado | adopted |
| local | local |
| obra-prima | masterpiece |
| diferente | different |
PT Os tours auditivos estão disponíveis em Espanhol, Português, Francês, Alemão, Italiano e Mandarim.
EN Audio tours are available in Spanish, Portuguese, French, German, Italian and Mandarin.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tours | tours |
| português | portuguese |
| italiano | italian |
| e | and |
| mandarim | mandarin |
PT A interface e a documentação estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol, português do Brasil, japonês, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado.
EN The interface and documentation are in English, French, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Traditional Chinese and Simplified Chinese.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| interface | interface |
| documentação | documentation |
| brasil | brazilian |
| coreano | korean |
| tradicional | traditional |
| simplificado | simplified |
PT O Tradutor DeepL oferece agora 72 combinações de idiomas entre inglês, português, russo, alemão, francês, espanhol, italiano, polonês e holandês. As redes neurais já estão em treinamento para incluir mais idiomas, como o mandarim e o japonês.
EN DeepL Translator now supports 72 language combinations between English, Portuguese, Russian, German, French, Spanish, Italian, Polish, and Dutch. The neural networks are training to master further languages, including Mandarin and Japanese.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tradutor | translator |
| deepl | deepl |
| agora | now |
| combinações | combinations |
| polonês | polish |
| redes | networks |
| neurais | neural |
| incluir | including |
| mandarim | mandarin |
PT O Tradutor DeepL é apresentado ao público, oferecendo traduções gratuitas entre inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, polonês e holandês
EN DeepL Translator is released to the public, offering free translations between English, German, French, Spanish, Italian, Polish, and Dutch
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| tradutor | translator |
| deepl | deepl |
| é | is |
| oferecendo | offering |
| traduções | translations |
| gratuitas | free |
| entre | between |
| polonês | polish |
PT O curso de Língua de Sinais tem seu próprio preço porque é um pouco diferente. Existem três estágios de chinês, francês, alemão, italiano, japonês e espanhol. A seguir está uma análise dos preços:
EN The Sign Language course has its own pricing because it is a little different. There are three stages of Chinese, French, German, Italian, Japanese, and Spanish. The following is a breakdown of the pricing:
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| curso | course |
| estágios | stages |
PT Em idiomas com três níveis de cursos, como espanhol ou alemão, os alunos podem pagar pelo primeiro nível, pelos dois primeiros níveis ou pelos três níveis
EN In languages with three levels of courses, such as Spanish or German, students can pay for the first level, the first two levels, or all three levels
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| cursos | courses |
| ou | or |
| alunos | students |
| podem | can |
| pagar | pay |
PT Os idiomas oferecidos nos cursos de idiomas do foguete são russo, português, hindi, italiano, alemão, árabe, inglês, coreano e muitos mais
EN Languages that are offered by rocket language courses are Russian, Portuguese, Hindi, Italian, German, Arabic, English, Korean, and many more
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| oferecidos | offered |
| foguete | rocket |
| coreano | korean |
| hindi | hindi |
PT Decoração de Páscoa, flores e bolo de Páscoa alemão na vista de cima da mesa de madeira branca
EN Close up of a professional vintage microphone with blurred lights in the background
PT Em 1839, um farmacêutico alemão mudou-se para Vevey, na parte francesa da Suíça, e mudou seu nome de Heinrich Nestle para Henri Nestlé
EN The visitor trail provides a complete immersion into the brand, history and products of Cailler of Switzerland
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT Grande parte da documentação OTRS está disponível em inglês, alemão e húngaro.Most OTRS documentation is available in English, German and Hungarian.
EN Most OTRS documentation is available in English, German and Hungarian.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| documentação | documentation |
| otrs | otrs |
PT Webinar: Análise anual de interrupções 2021 – Causas e impactos (Webinar em alemão)
EN Webinar: Annual Outage Analysis 2021 – Causes and Impacts (Webinar in German)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| webinar | webinar |
| análise | analysis |
| anual | annual |
| causas | causes |
| impactos | impacts |
PT Responsável pelo conteúdo acc. para seg. 55, para. 2 Acordo Federal de Radiodifusão Alemão (RstV)
EN Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV)
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| responsável | responsible |
| conteúdo | contents |
| acordo | agreement |
| federal | federal |
PT Takt time é o ritmo no qual um produto precisa ser concluído para suprir a demanda do consumidor. O termo foi originado do alemão “takt”, que literalmente significa “pulso” ou “batida”.
EN Takt time is the rate at which a product needs to be completed in order to meet customer demand. The term originates from the German word “takt”, which literally means “pulse” or “beat”.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| takt | takt |
| concluído | completed |
| consumidor | customer |
| termo | term |
| literalmente | literally |
| pulso | pulse |
| ou | or |
PT O termo foi originado do alemão “takt”, que significa batida ou pulso
EN The term originates from the German word “takt”, which means a beat or a pulse
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| termo | term |
| takt | takt |
| significa | means |
| batida | beat |
| ou | or |
| pulso | pulse |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
alemão estado alemão alemão e português idioma alemão aprender alemão alemão iniciação governo alemão presidente alemão alemão e inglês centro aeroespacial alemão alemão básico 2 sistema eleitoral alemão fotógrafo alemão e espanhol ou alemão símbolo nacional alemão incluindo alemão alemão e pastor alemão o alemão conquistou o alemão é festas alemão feito verde alemão mercado alemão desenvolvimento alemão marco alemão é aeroespacial alemão pruntrut em alemão falo alemão fotógrafo alemão grupo alemão sowitec alemão pela université alemão francesco friedrich alunos de alemão governo alemão elevou somente em alemão
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż