NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.
NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.
ES Usa grapadoras resistentes o pistolas grapadoras en materiales gruesos, como cartón. Esto evitará que la grapadora manual se atasque si intestas usarla en materiales pesados.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
karton | cartón |
voorkom | evitar |
handmatige | manual |
NL Zware potmagneten of zware neodymium magneten zijn niet geschikt voor het gebruik op ferroband of metaalband
ES Los imanes en recipiente y de neodimio grandes no son aptos para usarlos en cintas metálicas ni en cintas de hierro
Olandiż | Spanjol |
---|---|
magneten | imanes |
neodymium | neodimio |
NL Verlaag de kosten voor het leveren van klantenservice. Stap over van kostbare en langzame kanalen naar kosteneffectieve moderne messaging om efficiënt te schalen
ES Reduzca sus costos de atención al cliente. Pase de canales lentos y costosos a un servicio de mensajería moderna rentable para ampliarse de manera eficiente
Olandiż | Spanjol |
---|---|
kosten | costos |
en | y |
kanalen | canales |
moderne | moderna |
messaging | mensajería |
efficiënt | eficiente |
NL Een langzame iTunes-back-up ...
ES Una copia de seguridad lenta de iTunes ...
Olandiż | Spanjol |
---|---|
back-up | seguridad |
itunes | itunes |
NL Maak uw klanten meer autonoom met een kennisbank. Vergeet herhaalde antwoorden, verborgen of niet indexeerbare hulpinhoud, langzame antwoorden of niet-autonome klanten.
ES Consiga que sus clientes sean más autónomos con un conocimiento base. Olvídese de respuestas repetitivas o contenidos de ayuda sin índice, respuestas lentas o clientes que no sean autónomos.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
klanten | clientes |
meer | más |
NL Een langzame computer verspilt op de lange termijn tijd, moeite en geld
ES Una computadora lenta, a largo plazo, termina siendo una pérdida de tiempo, esfuerzo y dinero
Olandiż | Spanjol |
---|---|
computer | computadora |
lange | largo |
moeite | esfuerzo |
en | y |
geld | dinero |
NL Wat water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
ES Hervir un poco de agua para una taza de té rápida (o lenta) se siente como una de las formas más intemporales de usar su cocina.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
snelle | rápida |
kop | taza |
voelt | siente |
manieren | formas |
gebruiken | usar |
NL Het deluxe model had een langzame afspeelmodus waarmee kinderen hun stemmen konden manipuleren en ze vonden het geweldig.
ES El modelo de lujo presentaba un modo de reproducción lenta que permitía a los niños manipular sus voces y les encantaba.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
kinderen | niños |
stemmen | voces |
manipuleren | manipular |
en | y |
NL Een langzame pagina verhoogt de bounce rate, omdat een bezoeker niet wil wachten tot de pagina geladen is, en vertrekt.
ES Una página lenta aumenta el porcentaje de rebotes, ya que el visitante no quiere esperar a que la página se cargue y se va.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
pagina | página |
verhoogt | aumenta |
bezoeker | visitante |
niet | no |
wil | quiere |
wachten | esperar |
en | y |
NL Dit prachtige avontuur is een langzame droom die af en toe hapert.
ES Esta hermosa aventura es un sueño de ritmo lento que ocasionalmente se engancha.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
prachtige | hermosa |
avontuur | aventura |
droom | sueño |
af en toe | ocasionalmente |
NL Wat maakt het interessant? Heldenklassen, langzame gameplay maar snelle TTK en veel plezier.
ES ¿Qué lo hace interesante? Clases de héroe, juego lento pero TTK rápido y mucha diversión.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
interessant | interesante |
gameplay | juego |
maar | pero |
snelle | rápido |
en | y |
veel | mucha |
plezier | diversión |
NL Deze ?langzame start? betekent dat niet alle beschikbare bandbreedte onmiddellijk wordt gebruikt.
ES Este ?slow-start? significa que no todo el ancho de banda disponible se utiliza inmediatamente.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
betekent | significa |
niet | no |
alle | todo |
beschikbare | disponible |
bandbreedte | ancho de banda |
onmiddellijk | inmediatamente |
gebruikt | utiliza |
NL Water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
ES Hervir un poco de agua para una taza de té rápida (o lenta) se siente como una de las formas más intemporales de usar su cocina.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
snelle | rápida |
kop | taza |
voelt | siente |
manieren | formas |
gebruiken | usar |
NL Voer upgrades sneller uit door langzame, complexe, resource-intensieve handmatige testen te automatiseren en tegelijkertijd uit te voeren.
ES Completa actualizaciones más rápido automatizando complejas pruebas manuales que consumen tiempo y recursos, y ejecutándolas en paralelo.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
upgrades | actualizaciones |
complexe | complejas |
handmatige | manuales |
testen | pruebas |
automatiseren | automatizando |
en | y |
tegelijkertijd | tiempo |
- | recursos |
NL Met Facecam heb je geen korrelige, langzame beelden meer en ben je zichtbaar in een verbluffende 1080p-resolutie bij een vloeiende 60 frames per seconde.
ES Con Facecam se acabaron las imágenes con grano y retardo: te verán con una calidad espectacular a 1080p y con la fluidez de los 60 fotogramas por segundo.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
beelden | imágenes |
meer | ver |
verbluffende | espectacular |
NL Ik hou van chilipepers, absurde moppen, en in langzame auto’s rijden.
ES Me gusta el pimiento picante, las bromas absurdas y conducir coches lentos.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
rijden | conducir |
NL Bij langzame bewegingen daarentegen gedraagt het zich als een vloeistof
ES En cambio, si se realizan movimientos lentos, se comporta como un líquido
Olandiż | Spanjol |
---|---|
bij | en |
bewegingen | movimientos |
vloeistof | líquido |
NL Je kunt rekenen op een rijke, exotische geur en een langzame verbranding
ES Fragancia exótica y suntuosa y combustión lenta
Olandiż | Spanjol |
---|---|
en | y |
NL Dit betekent dat de datastroom wordt geschaald, dus bij een langzame verbinding krijg je minder data en kijk je met een lagere resolutie - zonder dat de video stopt of buffert
ES Esto significa que el flujo de datos se escala, por lo que en una conexión lenta obtienes menos datos y miras a una resolución más baja, sin que el video se detenga o se almacene en búfer
Olandiż | Spanjol |
---|---|
betekent | significa |
verbinding | conexión |
data | datos |
en | y |
resolutie | resolución |
zonder | sin |
video | video |
NL Verlaag de kosten voor het leveren van klantenservice. Stap over van kostbare en langzame kanalen naar kosteneffectieve moderne messaging om efficiënt te schalen
ES Reduzca sus costos de atención al cliente. Pase de canales lentos y costosos a un servicio de mensajería moderno y rentable para escalar de manera eficiente.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
kosten | costos |
en | y |
kanalen | canales |
moderne | moderno |
messaging | mensajería |
efficiënt | eficiente |
schalen | escalar |
NL Water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
ES Hervir un poco de agua para una taza de té rápida (o lenta) se siente como una de las formas más atemporales de usar tu cocina.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
snelle | rápida |
kop | taza |
voelt | siente |
manieren | formas |
gebruiken | usar |
NL Langzame en snelle modi van 1 fps tot 240 fps
ES Modos lento y rápido de 1 fps a 240 fps
Olandiż | Spanjol |
---|---|
en | y |
snelle | rápido |
modi | modos |
fps | fps |
NL Deze ?langzame start? betekent dat niet alle beschikbare bandbreedte onmiddellijk wordt gebruikt.
ES Este ?slow-start? significa que no todo el ancho de banda disponible se utiliza inmediatamente.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
betekent | significa |
niet | no |
alle | todo |
beschikbare | disponible |
bandbreedte | ancho de banda |
onmiddellijk | inmediatamente |
gebruikt | utiliza |
NL Maak je de perfecte high-tempo afspeellijst voor een run? Of misschien alle langzame jams voor een wind-down? Het is super eenvoudig om te sorteren op
ES ¿Estás preparando la lista de reproducción perfecta para correr? ¿O tal vez todas las canciones lentas para relajarse? Es muy fácil ordenarlas
Olandiż | Spanjol |
---|---|
perfecte | perfecta |
afspeellijst | lista de reproducción |
misschien | tal vez |
eenvoudig | fácil |
NL De langzame kitlens geeft niet de werkelijke mogelijkheden van de camera weer
ES El lento objetivo del kit no representa la verdadera capacidad de la cámara
Olandiż | Spanjol |
---|---|
niet | no |
mogelijkheden | capacidad |
camera | cámara |
werkelijke | verdadera |
NL De relatief langzame en heldere meteoren van de zuidelijke Tauriden zijn ideaal om te fotograferen; deze zwerm biedt een stabiele stroom aan meteoren die het mogelijk maakt om visuele planningstechnieken te oefenen
ES Los meteoros de las Táuridas del Sur, brillantes y relativamente lentos, son objetivos ideales que captar; esta oleada de meteoros también tiene una tasa estable y baja que permite practicar técnicas de planificación visual
Olandiż | Spanjol |
---|---|
relatief | relativamente |
heldere | brillantes |
ideaal | ideales |
stabiele | estable |
visuele | visual |
oefenen | practicar |
mogelijk maakt | permite |
NL Met Facecam heb je geen korrelige, langzame beelden meer en ben je zichtbaar in een verbluffende 1080p-resolutie bij een vloeiende 60 frames per seconde.
ES Con Facecam se acabaron las imágenes con grano y retardo: te verán con una calidad espectacular a 1080p y con la fluidez de los 60 fotogramas por segundo.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
beelden | imágenes |
meer | ver |
verbluffende | espectacular |
NL Een langzame iTunes-back-up ...
ES Una copia de seguridad lenta de iTunes ...
Olandiż | Spanjol |
---|---|
back-up | seguridad |
itunes | itunes |
NL Als daarom wordt gezegd dat het je videoformaat moet wijzigen, kan dit de kwaliteit aanzienlijk verminderen om langzame hercodering te voorkomen
ES Como tal, si se le dice que cambie su formato de video, puede reducir la calidad mucho para evitar una codificación lenta
Olandiż | Spanjol |
---|---|
verminderen | reducir |
voorkomen | evitar |
wijzigen | cambie |
NL De Fujifilm X Webcam 2.1-software heeft een verrassend lage resolutie en een langzame, schokkerige framesnelheid, terwijl de Canon EOS Webcam Utility soepel en degelijk is
ES El software Fujifilm X Webcam 2.1 tiene una resolución sorprendentemente baja y una velocidad de fotogramas lenta y desigual, mientras que la utilidad Canon EOS Webcam Utility es suave y decente
Olandiż | Spanjol |
---|---|
x | x |
webcam | webcam |
verrassend | sorprendentemente |
lage | baja |
resolutie | resolución |
en | y |
soepel | suave |
software | software |
canon | canon |
eos | eos |
NL Een langzame computer verspilt op de lange termijn tijd, moeite en geld
ES Una computadora lenta, a largo plazo, termina siendo una pérdida de tiempo, esfuerzo y dinero
Olandiż | Spanjol |
---|---|
computer | computadora |
lange | largo |
moeite | esfuerzo |
en | y |
geld | dinero |
NL De trillingen worden met gelijke intensiteit over de hele clitoris verspreid, niet alleen in het midden, wat leidt tot een sensuele, langzame opbouw van je orgasme.
ES Las vibraciones se reparten con igual intensidad por todo el clítoris, no solo en su centro, para que alcances poco a poco un orgasmo gradual muy sensual.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
trillingen | vibraciones |
intensiteit | intensidad |
orgasme | orgasmo |
NL Wat water koken voor een snelle kop thee (of een langzame) voelt als een van de meer tijdloze manieren om je keuken te gebruiken.
ES Hervir agua para una taza de té rápida (o lenta) es una de las formas más intemporales de utilizar la cocina.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
snelle | rápida |
kop | taza |
manieren | formas |
gebruiken | utilizar |
NL Beste slowcooker 2022: Gemakkelijk koken op de langzame manier
ES La mejor olla de cocción lenta 2022: Cocinar a fuego lento
Olandiż | Spanjol |
---|---|
koken | cocinar |
de | la |
NL Het langzame scrollen met één regel, het ontbreken van illustraties en het ontbreken van capacitieve aanraakfuncties roepen niet echt moderniteit! op
ES El desplazamiento lento de una sola línea, la falta de ilustraciones y la falta de funciones táctiles capacitivas no gritan realmente "¡modernidad!"
Olandiż | Spanjol |
---|---|
scrollen | desplazamiento |
regel | línea |
illustraties | ilustraciones |
en | y |
echt | realmente |
NL Fotograferen bij weinig licht biedt die langzame belichting, zodat je kunt zien hoe het beeld lichter wordt, wat we leuk vinden - en het maakt die fotos automatisch bij weinig licht, wat betekent dat mensen het ook daadwerkelijk zullen gebruiken.
ES El disparo con poca luz ofrece esa exposición lenta para que pueda ver cómo la imagen se vuelve más clara, lo que nos gusta, y tomará esos disparos automáticamente con poca luz, lo que significa que la gente realmente lo usará.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
weinig | poca |
licht | luz |
biedt | ofrece |
belichting | exposición |
kunt | pueda |
en | y |
automatisch | automáticamente |
betekent | significa |
daadwerkelijk | realmente |
we | nos |
NL Je leert al snel dat het de kunst is om kleine, langzame bewegingen te gebruiken om ervoor te zorgen dat de tijd langzaam beweegt
ES Pronto aprenderá que el truco consiste en utilizar movimientos pequeños y lentos para asegurarse de que el tiempo se mueva lentamente
Olandiż | Spanjol |
---|---|
leert | aprender |
snel | pronto |
kleine | pequeños |
bewegingen | movimientos |
gebruiken | utilizar |
langzaam | lentamente |
NL Voor een echt meeslepende ervaring voegt u audiobestanden toe in MP3-formaat, voordat u afsluit met langzame GIF's voor een beetje plezier.
ES Para crear una experiencia de inmersión total, agrega archivos de audio en formato MP3, antes de que dar un acabado con GIF en cámara lenta para un poco de diversión.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
ervaring | experiencia |
voegt | agrega |
gif | gif |
plezier | diversión |
formaat | formato |
NL Een langzame pagina verhoogt de bounce rate, omdat een bezoeker niet wil wachten tot de pagina geladen is, en vertrekt.
ES Una página lenta aumenta el porcentaje de rebotes, ya que el visitante no quiere esperar a que la página se cargue y se va.
NL Je kunt niet altijd voorspellen wanneer je een zware dag op werk hebt, maar je weet wel wanneer je hond toe is aan een wandeling
ES No siempre puedes predecir un día atareado en el trabajo, pero puedes anticipar las necesidades de tu perro
Olandiż | Spanjol |
---|---|
voorspellen | predecir |
werk | trabajo |
hond | perro |
NL PSV staat aan de vooravond van een belangrijke, zware Europa League wedstrijd.
ES El equipo de Carlos Carvalhal lo perdía y hasta desperdició un penal, pero en el segundo tiempo lo dio vuelta con goles de Galeno (2) y Horta para vencer 3-1 a Midtjylland de Dinamarca, por la segunda fecha del Grupo F.
NL Het is belangrijk te beseffen dat de Yeti een zware microfoon is. Daarom zal het niet werken met zomaar een stand. Voeg dan het gewicht van een schokdemper toe en het is geen grapje!
ES Es importante darse cuenta de que el Yeti es un micrófono pesado. Por eso, no funcionará con cualquier soporte. ¡Entonces añade el peso de una montura de choque y no es ninguna broma!
Olandiż | Spanjol |
---|---|
belangrijk | importante |
yeti | yeti |
zware | pesado |
microfoon | micrófono |
voeg | añade |
gewicht | peso |
en | y |
NL Wij helpen jou met het zware werk
ES Estamos aquí para ayudarte con el trabajo pesado
Olandiż | Spanjol |
---|---|
helpen | ayudarte |
zware | pesado |
werk | trabajo |
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
ES La mala resolución, las sombras pesadas, el ángulo de la cara pueden distorsionar la impresión facial final y causar falsos positivos
Olandiż | Spanjol |
---|---|
slechte | mala |
resolutie | resolución |
zware | pesadas |
kunnen | pueden |
uiteindelijke | final |
valse | falsos |
veroorzaken | causar |
hoek | ángulo |
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
ES Mediante la transformación de uno de los monumentos más queridos de Nueva York, esperamos que el proyecto pueda servir de modelo para otras organizaciones que se enfrentan al importante reto de llevar a cabo un reacondicionamiento energético.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
monumenten | monumentos |
new | nueva |
york | york |
transformeren | transformación |
model | modelo |
organisaties | organizaciones |
NL U weet niet waar u moet beginnen? Laat het zware werk over aan sjablonen en pas deze vervolgens aan uw specifieke behoeften aan.
ES ¿No sabe por dónde empezar? Deje que las plantillas hagan el trabajo duro y personalícelas para sus necesidades específicas.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
weet | sabe |
beginnen | empezar |
laat | deje |
sjablonen | plantillas |
specifieke | específicas |
behoeften | necesidades |
NL Let op het zware wolkendek op het zuidelijk halfrond
ES Obsérvese la fuerte cobertura de nubes en el hemisferio sur
Olandiż | Spanjol |
---|---|
zuidelijk | sur |
halfrond | hemisferio |
NL Een surfer vangt een golf op een zeer zware deining aan de Spaanse Atlantische kust.
ES Un surfista coge una ola en un día de mucho oleaje en la costa atlántica española.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
zeer | mucho |
spaanse | española |
kust | costa |
NL Haal het zware werk uit uw kernprocessen door het creëren van op maat gemaakte workflows die passen bij jouw en de specifieke behoeften van jouw bedrijf.
ES Quita lo tedioso a tus procesos creando flujos de trabajo personalizados, tal y como los necesitas.
Olandiż | Spanjol |
---|---|
creëren | creando |
en | y |
behoeften | necesitas |
op maat gemaakte | personalizados |
NL Uw baan, uw gezin en het dagelijkse leven de baas blijven voelt als een zware strijd
ES Se te hace muy cuesta arriba seguir el ritmo en el trabajo, con la familia y en tu vida diaria
Olandiż | Spanjol |
---|---|
baan | trabajo |
gezin | familia |
en | y |
dagelijkse | diaria |
leven | vida |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet