Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "aanwezig waren" għal Spanjol

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "aanwezig waren" minn Olandiż għal Spanjol

Traduzzjonijiet ta' aanwezig waren

"aanwezig waren" f'Olandiż jista' jiġi tradott fil-Spanjol kliem/frażijiet li ġejjin:

aanwezig a al algunos cada de debe del el en es esta estar este esto está están hay incluso o presente presentes puede que ser son su sus tiene todas todas las todo todos todos los tu una
waren a ahora al algo algunas algunos antes así aunque año años bastante bien cada calidad como con cosas cuando cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante día días e el ellos en en el entonces era eran es ese eso esta estaba estaban estas este esto estos está están fabricantes fue fueron gran grandes habían hace hacer han hay hecho hemos incluso información la primera las les lo los mejor mejores mercancía mientras momento más no nosotros nuestro nuestros o obtener para parte pasado pero por posible primer productos puede que qué ser si sido siempre sobre solo son su sus también tan tiempo tiene todas todas las todo todos todos los un una una vez uno ver vez y y el ya

Traduzzjoni ta' Olandiż għal Spanjol ta' aanwezig waren

Olandiż
Spanjol

NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.

ES Relájate en la piscina tras un largo día de visitas o de citas. Olvídate de todo en nuestro espacio de relajación (en la mayoría de los hoteles). El In Balance Spa también se ofrece en ciertos destinos.

Olandiż Spanjol
zwembad piscina
lange largo
hotels hoteles
spa spa

NL Toegang tot een externe computer of mobiel apparaat terwijl de gebruiker aanwezig is en/of altijd toegang, zodat u er op elk moment toegang toe hebt, zelfs als de gebruiker niet aanwezig is.​

ES Acceda a un ordenador o dispositivo móvil remoto mientras el usuario está presente y/o acceda en cualquier momento, incluso si el usuario no está presente.

Olandiż Spanjol
toegang acceda
externe remoto
computer ordenador
en y

NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.

ES Relájate en la piscina tras un largo día de visitas o de citas. Olvídate de todo en nuestro espacio de relajación (en la mayoría de los hoteles). El In Balance Spa también se ofrece en ciertos destinos.

Olandiż Spanjol
zwembad piscina
lange largo
hotels hoteles
spa spa

NL Toegang tot een externe computer of mobiel apparaat terwijl de gebruiker aanwezig is en/of altijd toegang, zodat u er op elk moment toegang toe heeft, zelfs als de gebruiker niet aanwezig is.​

ES Acceda a un ordenador o dispositivo móvil remoto mientras el usuario está presente o acceda en cualquier momento, incluso si el usuario no está presente.​

Olandiż Spanjol
toegang acceda
externe remoto
computer ordenador

NL Blijf ook aanwezig in de digitale wereld. Het is tegenwoordig van groot belang om online op een professionele manier aanwezig te zijn.

ES Consolide su presencia en el mundo digital. Hoy en día es indispensable contar con una presencia online profesional.

Olandiż Spanjol
wereld mundo

NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.

ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.

Olandiż Spanjol
traditionele tradicional
gelegenheid ocasión
meesters maestros
en y

NL Er waren meer dan 2000 mensen aanwezig bij de opening van de plenaire vergadering, ingeleid door Octave Klaba, CEO en voorzitter van OVH.

ES OVH se une así a otros grandes proveedores de cloud que ya forman parte del programa oficial de Canonical para la distribución de imágenes cloud Ubuntu, el «Certified Public Cloud».

Olandiż Spanjol
meer grandes

NL Als u al een iTunes-back-up hebt gemaakt toen de iDo Notepad-gegevens nog op uw iPhone aanwezig waren, kunt u doorgaan naar het herstelgedeelte.

ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos del iDo Notepad aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.

Olandiż Spanjol
hebt tiene
gemaakt creada
iphone iphone
aanwezig presentes
waren estaban
back-up seguridad
itunes itunes
gegevens datos

NL Als u al een iTunes-back-up hebt gemaakt toen de Momento-gegevens nog op uw iPhone aanwezig waren, kunt u doorgaan naar de herstelsectie.

ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos de Momento aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.

Olandiż Spanjol
hebt tiene
gemaakt creada
iphone iphone
aanwezig presentes
waren estaban
back-up seguridad
itunes itunes
gegevens datos

NL Met de bijbehorende software (en gemakkelijk toegankelijke knoppen) kregen we ook toegang tot meer geluidsaanpassingen en tweaks die niet alleen op de headset aanwezig waren

ES Luego, con el software que lo acompaña (y los botones de fácil acceso) también nos dio acceso a más personalización de sonido y ajustes que no estaban presentes solo en los auriculares

Olandiż Spanjol
software software
en y
gemakkelijk fácil
knoppen botones
toegang acceso
tweaks ajustes
alleen solo
headset auriculares
aanwezig presentes
waren estaban

NL Gelukkig waren de bouwstenen voor een snelle conversie naar een meer op thuiswerken gerichte omgeving al aanwezig: Illinois had al geruime tijd geleden een ‘cloud-first’ strategie ingevoerd

ES Por suerte, el equipo tenía dispuestos unos cimientos que facilitarían una rápida conversión a un entorno más apto para trabajadores remotos; hacía tiempo que el estado había apoyado una directriz de TI pronube

Olandiż Spanjol
gelukkig por suerte
snelle rápida
conversie conversión
omgeving entorno

NL Verschillende verouderde softwarepakketten en -systemen die vaak dubbel aanwezig waren, werden buiten gebruik gesteld en voor de nieuwe organisatie werd een nieuwe wereldwijde IT-servicedesk met aangepaste IT-processen opgezet

ES Para esta nueva organización, se retiraron varios software y sistemas heredados duplicados y se crearon un nuevo centro de servicio de TI global y procesos de TI personalizados

Olandiż Spanjol
en y
wereldwijde global
aangepaste personalizados

NL Met de bijbehorende software (en gemakkelijke toegangsknoppen) kregen we ook toegang tot meer geluidsaanpassing en tweaks die niet alleen op de headset aanwezig waren

ES Luego, con el software que lo acompaña (y los botones de fácil acceso) también nos dio acceso a más personalización de sonido y ajustes que no estaban presentes solo en los auriculares

Olandiż Spanjol
software software
en y
gemakkelijke fácil
toegang acceso
tweaks ajustes
alleen solo
headset auriculares
aanwezig presentes
waren estaban

NL In 2022 is Mobile World Congress van plan om terug te keren naar het reguliere tijdslot in de kalender - dat is eind februari. In 2021 werd het uitgesteld tot juni en waren er maar weinig bedrijven aanwezig op de show.

ES En 2022, el Mobile World Congress tiene previsto volver a su horario habitual en el calendario, es decir, a finales de febrero. En 2021 se retrasó hasta junio y pocas empresas acudieron a la feria.

Olandiż Spanjol
mobile mobile
world world
kalender calendario
eind finales
februari febrero
juni junio
en y
weinig pocas
bedrijven empresas

NL Met de bijbehorende software (en gemakkelijke toegangsknoppen) kregen we ook toegang tot meer geluidsaanpassing en tweaks die niet alleen op de headset aanwezig waren

ES Luego, con el software que lo acompaña (y los botones de fácil acceso), también nos dio acceso a más personalización de sonido y ajustes que no estaban presentes solo en los auriculares

Olandiż Spanjol
software software
en y
gemakkelijke fácil
toegang acceso
tweaks ajustes
alleen solo
headset auriculares
aanwezig presentes
waren estaban

NL Deze documentatie kan nuttig zijn bij configuratiebeslissingen tijdens je migratie naar Data Center, ondersteuning bieden bij proceswijzigingen en aangeven of problemen na de migratie nieuw zijn, of al aanwezig waren.

ES Esta documentación te ayudará a tomar decisiones de configuración en tu migración a Data Center, a influir en cambios en los procesos y a determinar si las incidencias presentes tras la migración son nuevas o ya existían.

Olandiż Spanjol
migratie migración
data data
center center
of o
nieuw nuevas
al ya
aanwezig presentes
problemen incidencias

NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.

ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.

Olandiż Spanjol
traditionele tradicional
gelegenheid ocasión
meesters maestros
en y

NL Als u al een iTunes-back-up hebt gemaakt toen de Momento-gegevens nog op uw iPhone aanwezig waren, kunt u doorgaan naar de herstelsectie.

ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos de Momento aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.

Olandiż Spanjol
hebt tiene
gemaakt creada
iphone iphone
aanwezig presentes
waren estaban
back-up seguridad
itunes itunes
gegevens datos

NL Als u al een iTunes-back-up hebt gemaakt toen de iDo Notepad-gegevens nog op uw iPhone aanwezig waren, kunt u doorgaan naar het herstelgedeelte.

ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos del iDo Notepad aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.

Olandiż Spanjol
hebt tiene
gemaakt creada
iphone iphone
aanwezig presentes
waren estaban
back-up seguridad
itunes itunes
gegevens datos

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple

Olandiż Spanjol
extractor extractor
maken crear
belangrijke importante
nieuwe nueva
versie versión
ios ios
en y
extractie extracción
gegevens datos
eigen propietario

NL Toen we klaar waren, waren bijna al onze apps op de telefoon geïnstalleerd, waarvan er veel in dezelfde mappen waren georganiseerd, en we hadden zelfs dezelfde achtergrond ingesteld op het startscherm en het vergrendelscherm

ES Una vez hecho esto, el teléfono tenía casi todas nuestras aplicaciones instaladas, con muchas organizadas en las mismas carpetas, incluso teníamos el mismo fondo de pantalla configurado en la pantalla de inicio y de bloqueo

Olandiż Spanjol
klaar hecho
apps aplicaciones
telefoon teléfono
geïnstalleerd instaladas
veel muchas
mappen carpetas
achtergrond fondo
startscherm pantalla de inicio
al vez

NL Was erg druk stoelen waren dicht op elkaar, geen WiFi. Onduidelijk in het aangeven van pauzes. Korte pauzes. Geen gebruik kunnen maken van de toilet. Heel veel onrust hierdoor omdat wij ook met een oudere op reis waren. Waren hier in zeer teleurgesteld.

ES Tenia un buen viaje,solo no me gustó que wifi en autobus esta limitado,otras compañías tiene ilimitado.

Olandiż Spanjol
wifi wifi
reis viaje

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple

Olandiż Spanjol
extractor extractor
maken crear
belangrijke importante
nieuwe nueva
versie versión
ios ios
en y
extractie extracción
gegevens datos
eigen propietario

NL Hiermee blijft de wedstrijd overzichtelijk en gemakkelijk te beoordelen, en is de hoeveelheid werk die tijdens een wedstrijd aanwezig is in balans met de hoeveelheid werk die ontwerpers dienen te verrichten

ES Una vez que hayas seleccionado un logo ganador, el diseñador trabajará contigo para crear la guía de marca perfecta para tu marca

Olandiż Spanjol
ontwerpers diseñador

NL Prins Philip, de hertog van Edinburgh; Princess Anne, The Princess Royal; en prins Edward, graaf van Wessex was aanwezig en de hertog en prinses ondervroegen ons over wat we doen en hoe

ES El príncipe Felipe, el duque de edimburgo; La princesa Anne, la princesa real; y el Príncipe Edward, el Conde de Wessex, estuvo presente, y el Duque y la Princesa nos interrogaron sobre lo que hacemos y cómo

Olandiż Spanjol
prins príncipe
edinburgh edimburgo
en y
aanwezig presente
prinses princesa
edward edward
was estuvo

NL Het Explorer-venster dat verschijnt, toont een map met de naam "Backup". Dit bevat alle iTunes-back-ups die al op de computer aanwezig zijn.

ES La ventana del Explorador que se abre mostrará una carpeta llamada "Copia de seguridad". Esto contiene todas las copias de seguridad de iTunes que ya están presentes en la computadora.

Olandiż Spanjol
map carpeta
bevat contiene
al ya
computer computadora
aanwezig presentes
venster ventana
explorer explorador
itunes itunes

NL Het Finder-venster dat verschijnt, toont een map met de naam "Backup". Dit bevat alle iTunes-back-ups die al op de computer aanwezig zijn.

ES La ventana del Finder que se abre mostrará una carpeta llamada "Copia de seguridad". Esto contiene todas las copias de seguridad de iTunes que ya están presentes en la computadora.

Olandiż Spanjol
map carpeta
bevat contiene
al ya
computer computadora
aanwezig presentes
venster ventana
itunes itunes

NL Alle gebruikelijke functies zijn hier ook aanwezig: gain control, phantom power, koptelefoonaansluiting, nul-laten-bewaking en nog veel meer. U kunt zelfs in mono of stereo monitoren.

ES Todas las características habituales están aquí también: control de ganancia, alimentación fantasma, toma de auriculares, monitorización de latencia cero, y más. Incluso puedes monitorear en mono o en estéreo.

Olandiż Spanjol
gebruikelijke habituales
functies características
gain ganancia
bewaking monitorización
nul cero
stereo estéreo

NL "City Dads Group is een veelzijdige community van vaders die er alles aan doen om aanwezig te zijn in het leven van hun kinderen

ES «City Dads Group es una comunidad heterogénea de papás que quieren ser parte activa de la vida de sus hijos

Olandiż Spanjol
group group
community comunidad
kinderen hijos

NL Wij bieden echt een wereldwijd bereik en zijn aanwezig in grote belangrijke markten. Bovendien krijgt u van ons ook de reactiesnelheid, het maatwerk en de persoonlijke toets die u van een lokale partner mag verwachten.

ES Ofrecemos un alcance verdaderamente global, con presencia en todos los mercados principales, junto con la capacidad de respuesta, soluciones adaptadas y el toque personal que usted espera de un socio local.

Olandiż Spanjol
echt verdaderamente
en y
markten mercados
partner socio
verwachten espera

NL Zorg dat de authentieke aanvrager aanwezig is

ES Asegúrese de que el verdadero solicitante esté presente

Olandiż Spanjol
aanwezig presente

NL Gebruik gezichtsvergelijking om te bepalen of de externe aanvrager authentiek en aanwezig is

ES Utilice la comparación facial para determinar si un usuario remoto es verdadero y está presente

Olandiż Spanjol
gebruik utilice
externe remoto
en y
aanwezig presente

NL Natuurlijk hoeft u geen klant te zijn om deze handleiding te gebruiken; de gratis versie van iPhone Backup Extractor kan worden gebruikt om te beoordelen of uw gegevens aanwezig zijn en in veel gevallen om deze te herstellen.

ES Por supuesto, no tiene que ser cliente para hacer uso de esta guía; La edición gratuita de iPhone Backup Extractor se puede utilizar para evaluar si sus datos están presentes y, en muchos casos, para recuperarlos.

Olandiż Spanjol
handleiding guía
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
gegevens datos
aanwezig presentes
en y
veel muchos
gevallen casos

NL Het is ook mogelijk om verwijderde foto's van iCloud te herstellen, zelfs als ze niet aanwezig zijn in iCloud of iTunes-back-ups

ES También es posible recuperar fotos borradas de iCloud incluso si no están presentes en las copias de seguridad de iCloud o iTunes

Olandiż Spanjol
mogelijk posible
foto fotos
icloud icloud
herstellen recuperar
aanwezig presentes
back-ups seguridad
itunes itunes

NL U kunt dit controleren: log in bij icloud.com met uw Apple ID, klik op "Contacten" en controleer dan of het verloren contact nog steeds aanwezig is

ES Puede verificar esto: inicie sesión en icloud.com con su ID de Apple, haga clic en "Contactos" y luego verifique si el contacto perdido todavía está allí

Olandiż Spanjol
kunt puede
icloud icloud
en y
verloren perdido

NL Kijk welke bestanden aanwezig zijn tussen iOS-versies en wat ze bevatten.

ES Vea qué archivos están presentes entre las versiones de iOS y qué contienen.

Olandiż Spanjol
bestanden archivos
aanwezig presentes
bevatten contienen
versies versiones
ios ios

NL Dit bevat alle iTunes-back-ups die al op de computer aanwezig zijn

ES Este contiene todas las copias de seguridad de iTunes que ya están presentes en la computadora

Olandiż Spanjol
bevat contiene
al ya
computer computadora
aanwezig presentes
back-ups seguridad
itunes itunes

NL De reizigersboom is zo aanwezig op de eilanden en in het kleine hartje. Foto genomen in de Diepzee in Guadeloupe

ES El árbol del viajero tan presente en las islas y el pequeño corazón. Foto tomada en las profundidades del mar en Guadalupe

Olandiż Spanjol
zo tan
aanwezig presente
eilanden islas
kleine pequeño
hartje corazón
foto foto
genomen tomada

NL Foto zeer vroeg in de ochtend genomen, op het platteland tussen Kalaw en Inle Lake (Birma) De mist van hitte die van korte doorgang is, maar sterk aanwezig is in dit land, brengt een mysterieuze kant aan dit landschap

ES Fotografía tomada muy temprano en la mañana, en el campo entre Kalaw y el Lago Inle (Birmania) La niebla de calor, que es de corto paso pero fuertemente presente en este país, viene a traer un lado misterioso a este paisaje

Olandiż Spanjol
foto fotografía
vroeg temprano
ochtend mañana
genomen tomada
platteland campo
en y
mist niebla
hitte calor
korte corto
aanwezig presente
land país
kant lado
landschap paisaje
lake lago

NL Het zwart-wit versterkt de verschillende contrasten die hier aanwezig zijn en brengt een extra diepte in de scène.

ES El blanco y negro refuerza los diferentes contrastes presentes aquí y aporta una profundidad adicional a la escena.

Olandiż Spanjol
versterkt refuerza
contrasten contrastes
aanwezig presentes
en y
brengt aporta
extra adicional
diepte profundidad
scène escena
hier aquí

NL Foto genomen tijdens de dageraad in Bagan, Myanmar, een magische stad met duizenden pagodes, het zand dat in deze regio in overvloed aanwezig is, geeft dit mistige effect.

ES La foto tomada durante el amanecer en Bagan, Myanmar, una ciudad mágica con miles de pagodas, la arena que abunda en esta región, da este efecto de niebla.

Olandiż Spanjol
foto foto
genomen tomada
zand arena
effect efecto

NL MacBook Inlogscherm OPLOSSING #1: RESET VERGETEN MacBook Pro wachtwoord met behulp van Herstelmodus Als schijfversleuteling niet aanwezig is op uw Macbook...

ES Pantalla de inicio de sesión del MacBook SOLUCIÓN #1: RESTABLECIMIENTO DE LA CONTRASEÑA OLVIDADA DEL MacBook Pro utilizando el modo de recuperación Si el cifrado del disco no está presente en su Macbook...

Olandiż Spanjol
vergeten olvidada
als si
niet no
aanwezig presente
met behulp van utilizando
is está

NL De cookie wordt aangemaakt wanneer het Google Analytics javascript wordt uitgevoerd en er zijn geen bestaande __utma cookies aanwezig

ES La cookie se crea cuando se ejecuta la biblioteca de JavaScript y no hay una cookie __utma

Olandiż Spanjol
javascript javascript
en y

NL De cookie wordt aangemaakt wanneer het Google Analytics javascript wordt uitgevoerd en er zijn geen bestaande __utmb cookies aanwezig

ES La cookie se crea cuando se ejecuta la biblioteca de JavaScript y no hay una cookie __utmb

Olandiż Spanjol
javascript javascript
en y

NL De app maakt gebruik van het contactopsporingssysteem van Apple en Google , dat al aanwezig is op compatibele Apple- en Google-apparaten

ES La aplicación utilizará el sistema de rastreo de contactos de Apple y Google , que ya está implementado en dispositivos compatibles de Apple y Google

Olandiż Spanjol
en y
google google
al ya
compatibele compatibles

NL U zult dan aanwezig zijn met een keuze waar u de bestanden wilt opslaan

ES Luego estará presente con la opción de dónde desea guardar los archivos

Olandiż Spanjol
aanwezig presente
keuze opción
wilt desea

NL Zolang deze aanwezig is in uw back-up, kunnen we u helpen bij het herstellen van deze gegevens met de iPhone Backup Extractor.

ES Mientras esté presente en su copia de seguridad, podremos ayudarlo a recuperar esta información con el Extractor de copia de seguridad de iPhone.

Olandiż Spanjol
aanwezig presente
helpen ayudarlo
gegevens información
extractor extractor

NL Zolang de gegevens aanwezig zijn in een van uw back-ups, kunnen we u helpen deze te herstellen met iPhone Backup Extractor.

ES Siempre que los datos estén presentes en una de sus copias de seguridad, podremos ayudarlo a recuperarlos con iPhone Backup Extractor.

Olandiż Spanjol
aanwezig presentes
helpen ayudarlo
iphone iphone
extractor extractor

NL Zolang de gegevens aanwezig zijn in uw back-up, kunnen we u helpen deze te herstellen met iPhone Backup Extractor.

ES Siempre que los datos estén presentes en su copia de seguridad, podremos ayudarlo a recuperarlos con iPhone Backup Extractor.

Olandiż Spanjol
aanwezig presentes
helpen ayudarlo
iphone iphone
extractor extractor

NL Zolang de gegevens nog aanwezig zijn in uw back-up, kunnen we u helpen bij het herstellen van deze gegevens met iPhone Backup Extractor.

ES Siempre que los datos aún estén presentes en su copia de seguridad, podremos ayudarlo a recuperar estos datos con iPhone Backup Extractor.

Olandiż Spanjol
aanwezig presentes
helpen ayudarlo
iphone iphone
extractor extractor

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet