NL Direct ontkiemen in het groeimedium heeft nog steeds onze voorkeur. Veenmospellets zijn echter een goede tweede.
"veenmospellets zijn echter" f'Olandiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
NL Direct ontkiemen in het groeimedium heeft nog steeds onze voorkeur. Veenmospellets zijn echter een goede tweede.
EN After our preferred method of directly germinating in your medium, peat pellets would be our next-best choice for germination.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
direct | directly |
goede | best |
NL Lokale back-ups op uw persoonlijke machine zijn geweldig, en we bevelen ten zeerste aan dat u ze hebt. Echter, computerproblemen komen echter voor en ze komen veel vaker voor dan een zeer onderhouden en gecontroleerde offsite back-upservice.
EN Local backups on your personal machine are great, and we highly recommend that you have them. However, computer issues do occur, and they occur far more often than a highly maintained and monitored offsite backup service.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
lokale | local |
machine | machine |
geweldig | great |
onderhouden | maintained |
NL Onze plastic enveloppen zijn scheurvast en waterbestendig. Ze kunnen echter niet in water worden ondergedompeld. Net als bij dozen kan het echter voorkomen dat een envelop slecht…
EN Our poly mailer bags are tear resistant and water resistant. They are not, however, meant to be submerged in water. And much like shipping boxes, it's possible a mailer can be mis…
NL Software die echter op de hoogte is van de afwezigheid van de handshaking lijnen kan er echter zonder problemen mee presteren.
EN Software which is aware of the lack of handshaking signals can however use it without problems.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
software | software |
zonder | without |
problemen | problems |
NL Als er echter een cookieblokkering-instelling is geselecteerd in uw browser, kunt u echter geen toegang krijgen tot bepaalde delen van onze website of om bepaalde services te ontvangen.
EN If a cookie blocking setting is selected on your browser, however, you may be unable to access certain parts of our Website or to receive certain Services.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
als | if |
geselecteerd | selected |
browser | browser |
delen | parts |
website | website |
services | services |
instelling | setting |
NL Software die echter op de hoogte is van de afwezigheid van de handshaking lijnen kan er echter zonder problemen mee presteren.
EN Software which is aware of the lack of handshaking signals can however use it without problems.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
software | software |
zonder | without |
problemen | problems |
NL Apple zal binnenkort zijn nieuwste iPhone-reeks lanceren. Er zijn echter verschillende datum-alternatieven rondgegooid wanneer dat zou kunnen zijn.
EN Here is how to hide a photo from your iPhone photo library and how to hide the Hidden Photos album.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
iphone | iphone |
NL De bevers lijken momenteel weer erg actief te zijn, bestaande dammen zijn flink uitgebreid en er zijn nieuwe gebouwd. Daardoor dreigen sommige wegen echter langzaamaan te 'verdrinken'.
EN The beavers seem to be very active again at the moment, existing dams have been greatly expanded and new ones have been built. As a result, however, some roads are also slowly in danger of 'drowning' soon.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
lijken | seem |
actief | active |
te | at |
uitgebreid | expanded |
nieuwe | new |
gebouwd | built |
wegen | roads |
echter | however |
NL Je hoeft echter geen Tibetaanse monnik of sjamaan te zijn om voordeel te halen uit helder dromen. Zo kan het nuttig zijn voor persoonlijke groei, maar het kan ook gewoon een leuke ervaring zijn.
EN But you don’t need to be a Tibetan monk or a shaman to take advantage of lucid dreaming. Lucid dreams can be beneficial for personal growth, or they can simply be whole lot of fun to experience.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
voordeel | advantage |
groei | growth |
ervaring | experience |
nuttig | beneficial |
NL EXTREMIS garandeert echter niet dat beschrijvingen en andere inhoud of informatie die toegankelijk is op de Extremis-website nauwkeurig, volledig, betrouwbaar, actueel, foutloos zijn of geschikt zijn voor een bepaald doel zijn
EN However, EXTREMIS does not warrant that descriptions and any other Contents or information accessible on the Extremis Website are accurate, complete, reliable, current, error-free or fit for a particular purpose
Olandiż | Ingliż |
---|---|
garandeert | warrant |
beschrijvingen | descriptions |
toegankelijk | accessible |
actueel | current |
geschikt | fit |
bepaald | particular |
doel | purpose |
website | website |
NL Voor de BIMI-implementatie zijn de exacte afmetingen van het logo niet van belang, aangezien het wordt geüpload in SVG-formaat, waardoor het gemakkelijk schaalbaar is. De afbeelding moet echter vierkant zijn en de beeldverhouding moet 1:1 zijn.
EN For BIMI implementation the exact dimensions of the logo do not matter as it is uploaded in SVG format makes it easily scalable. However, the image must be square and the aspect ratio must be 1:1.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
exacte | exact |
afmetingen | dimensions |
geüpload | uploaded |
gemakkelijk | easily |
schaalbaar | scalable |
vierkant | square |
bimi | bimi |
implementatie | implementation |
svg | svg |
formaat | format |
NL We begrijpen echter ook dat geen twee organisaties identiek zijn en dat onze oplossingen voor sommigen van meer strategisch belang zullen zijn dan voor anderen
EN However, we also understand that no two organizations are identical and that our solutions will be more strategically important to some than to others
Olandiż | Ingliż |
---|---|
organisaties | organizations |
identiek | identical |
oplossingen | solutions |
strategisch | strategically |
belang | important |
NL . Niet alle helpdeskoplossingen zijn of doen hetzelfde. Er zijn echter wel een paar basisprincipes:
EN . Not all help desk solutions are created equal and not all help desk solutions do the same things. That said, here are the basics:
Olandiż | Ingliż |
---|---|
niet | not |
basisprincipes | basics |
NL Deze gegevens zijn niet los van elkaar op verschillende plekken opgeslagen. Andere gebruikers of onbevoegden kunnen er echter niet bij. Strikte maatregelen zijn genomen om dit te voorkomen.
EN These data packages aren’t stored independently on different physical locations. Other users or unauthorized persons cannot access the data. Strict measures are taken to prevent this from happening.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
plekken | locations |
opgeslagen | stored |
gebruikers | users |
maatregelen | measures |
genomen | taken |
NL ? en kies de juiste ?Com? poort (USB apparaat), dit hangt natuurlijk sterk af van jouw computer en de geschikte poort kan dus b.v. COM4 zijn. Omdat de meeste moderne computers geen COM poorten meer hebben, kan dit echter net zo goed COM1 zijn.
EN ? and select the proper ?Com? port (USB device), this will strongly depend on your computer, but it could be for example COM4. Most newer computers no longer have standard COM-ports build in, so in those cases this might even be COM1.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
kies | select |
usb | usb |
apparaat | device |
sterk | strongly |
NL Wanneer banden op de markt zijn gebracht voor 1 mei 2021, zullen de banden weliswaar fysiek voorzien zijn van het huidige label échter zal voor de (online) correspondentie alleen nog het nieuwe bandenlabel gecommuniceerd worden.’’
EN If tires are placed on the market before May 1, 2021, the tires will indeed carry the current label physically, but for (online) correspondence the new label will be communicated.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
banden | tires |
fysiek | physically |
label | label |
online | online |
nog | but |
gecommuniceerd | communicated |
NL Deze modi zijn echter beperkt en gebruikers zijn mogelijk bekend met de iPhone-meldingen met de vraag of apps toegang tot uw locatie op de achtergrond moeten hebben
EN These modes are limited, however, and users may be familiar with the iPhone notifications asking if apps should be allowed to access your location in the background
Olandiż | Ingliż |
---|---|
modi | modes |
echter | however |
beperkt | limited |
gebruikers | users |
bekend | familiar |
vraag | asking |
apps | apps |
achtergrond | background |
iphone | iphone |
meldingen | notifications |
NL Apple zal later vandaag officieel zijn volgende iPhone-line-up onthullen. Een fabrikant van behuizingen is naar verluidt echter te vroeg met zijn
EN Apple has finally lifted the lid on its new iPhone, which is called "iPhone 13" as many expected.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
apple | apple |
iphone | iphone |
NL Deze hebben weliswaar in verhouding tot de neodymium schijven minder houdkracht, maar zijn van de andere kant echter duidelijk voordeliger, ideaal om buiten te gebruiken en zijn tegen hogere temperaturen bestand.
EN They do have a lower adhesive force compared to neodymium discs, but they are less expensive, perfect for outdoor use and can withstand higher temperatures.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
schijven | discs |
ideaal | perfect |
gebruiken | use |
hogere | higher |
temperaturen | temperatures |
neodymium | neodymium |
NL De boodschap moet echter duidelijk en eerlijk zijn, want als gebruikers zich bedrogen voelen, zal de gebruikerservaring negatief zijn, en zal het bouncepercentage onherroepelijk stijgen.
EN However, the message must be straightforward and honest because if users feel deceived, the user experience will be negative, and the bounce rate will increase irremediably.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
boodschap | message |
echter | however |
eerlijk | honest |
gebruikerservaring | user experience |
negatief | negative |
duidelijk | straightforward |
NL Er zijn echter grote faalkansen als niet alle individuen binnen het team voldoende ervaren, meewerkend en toegewijd aan het werk zijn.
EN However, there are high chances of failure if not all individuals inside the team are experienced enough, cooperative, and committed to the work.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
grote | high |
individuen | individuals |
voldoende | enough |
ervaren | experienced |
NL Tegenwoordig echter, zijn de bedlampjes die beschikbaar zijn behalve functioneel ook heel erg mooi
EN Nowadays, however, the bedside lamps that are available are not only functional but also very beautiful
Olandiż | Ingliż |
---|---|
tegenwoordig | nowadays |
functioneel | functional |
NL Het is echter belangrijk op te merken dat alle thema's geschikt zijn voor mobiel gebruik. Ze zijn volledig mobiel responsief, en de thema's hervormen zich om mobiele schermen te passen.
EN It is important to note, though, that all themes are fit for mobile use. They are fully mobile responsive, and the themes reformat themselves to fit mobile screens.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
belangrijk | important |
thema | themes |
gebruik | use |
responsief | responsive |
schermen | screens |
NL Niet alle pieken zijn echter hetzelfde - voor sommige heb je speciale uitrusting nodig, terwijl anderen letterlijk een rondje in het park kunnen zijn
EN Not all peaks are the same though — some might require special gear and a whole lot of training, while others might be a literal walk in the park
Olandiż | Ingliż |
---|---|
pieken | peaks |
uitrusting | gear |
nodig | require |
anderen | others |
park | park |
NL Deze strings moeten echter allemaal aan elkaar verbonden zijn zonder spaties ertussen opdat uw record geldig zou zijn
EN However, these strings should all be connected together without any space in between for your record to be valid
Olandiż | Ingliż |
---|---|
echter | however |
verbonden | connected |
zonder | without |
record | record |
geldig | valid |
NL Natuurlijk moet je veel dingen regelen voor je stage op Curaçao, maar het meeste is leuk om te regelen! Echter, er zijn ook dingen die superbelangrijk zijn om goed geregeld te hebben
EN Of course you have to arrange many things for your internship on Curaçao, but most of it is fun to arrange! However, there are also things that are super important to have properly arranged
Olandiż | Ingliż |
---|---|
natuurlijk | of course |
regelen | arrange |
stage | internship |
leuk | fun |
geregeld | arranged |
NL Wij bieden de volgende cursussen en trainingen specifiek voor studenten aan. Deze cursussen zijn echter ook toegankelijk voor medewerkers en externe deelnemers. Er zijn verschillende categorieën.
EN We offer the following courses and training specifically for students. However, these courses are also accessible to employees and external participants. There are different categories.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
specifiek | specifically |
studenten | students |
toegankelijk | accessible |
medewerkers | employees |
externe | external |
deelnemers | participants |
verschillende | different |
NL Als je nog weinig ervaring hebt met wiet denk je misschien dat een bong en een dab rig hetzelfde zijn. Er zijn echter een aantal verschillen. Maar...
EN To the uninitiated, the terms “bong” and “dab rig” may seem interchangeable. However, several differences define them. But don't worry if you're a...
Olandiż | Ingliż |
---|---|
bong | bong |
NL Veel cannabisgebruikers vragen zich af: zijn terpenen eetbaar? Dat zijn ze zeker! Je moet ze van tevoren echter wel correct bereiden.
EN May cannabis users question: are terpenes edible? They are indeed! But they need to be prepared correctly beforehand.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
terpenen | terpenes |
correct | correctly |
NL In andere landen is dit gebruikelijk echter in Laguna Beach is hij de enige die zich op deze manier door de buurt verplaatst: "Mijn bakfiets is mijn manier van anders zijn, van mezelf zijn
EN While in other countries this may be common, in Laguna Beach, he is the only person to move around like this: "My cargo bike is my way of being different, of being myself
Olandiż | Ingliż |
---|---|
landen | countries |
gebruikelijk | common |
manier | way |
NL Xolphin zal zich inspannen om te zorgen dat Klant gebruik kan maken van de netwerken die direct of indirect verbonden zijn met het netwerk van Xolphin. Xolphin kan echter niet garanderen dat deze netwerken (van derden) op enig moment beschikbaar zijn.
EN Xolphin will endeavour to ensure that the Client can make use of the networks that are directly or indirectly connected to the network of Xolphin. However, Xolphin cannot guarantee that these (third party) networks will be available at any time.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
xolphin | xolphin |
klant | client |
indirect | indirectly |
NL Zowel de Engelse als de Nederlandse versie van deze Algemene Voorwaarden zijn geldig. In geval van twijfel, echter, zal de Nederlandse versie beslissend zijn.
EN The Dutch as well as the English version of these General Terms and Conditions apply. However, in case of doubt, the Dutch version will be decisive.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
algemene | general |
twijfel | doubt |
echter | however |
NL Niet getroffen zijn vrachtwagens (N2-N3), motorfietsen zoals motorfietsen of land- en bosbouwmachines. Campers, oldtimers ouder dan 30 jaar en kermisvoertuigen zijn ook uitgesloten. Deze moeten zich echter eerst "inschrijven" voor de uitzondering.
EN Not affected are trucks (N2-N3), motorcycles such as motorbikes or agricultural and forestry machinery. Motor caravans, vintage cars over 30 years and fairground vehicles are also excluded. However, they must first "register" for the exemption.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
getroffen | affected |
motorfietsen | motorcycles |
jaar | years |
uitgesloten | excluded |
inschrijven | register |
NL Er zijn echter grote faalkansen als niet alle individuen binnen het team voldoende ervaren, meewerkend en toegewijd aan het werk zijn.
EN However, there are high chances of failure if not all individuals inside the team are experienced enough, cooperative, and committed to the work.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
grote | high |
individuen | individuals |
voldoende | enough |
ervaren | experienced |
NL We begrijpen echter ook dat geen twee organisaties identiek zijn en dat onze oplossingen voor sommigen van meer strategisch belang zullen zijn dan voor anderen
EN However, we also understand that no two organizations are identical and that our solutions will be more strategically important to some than to others
Olandiż | Ingliż |
---|---|
organisaties | organizations |
identiek | identical |
oplossingen | solutions |
strategisch | strategically |
belang | important |
NL Het slanke ontwerp is verfrissend in vergelijking met zoveel concurrenten die er zijn. De vingerafdruk-, aan / uit- en volumeknoppen zijn echter te hoog.
EN The slim design is refreshing compared to so many competitors out there. The fingerprint, power and volume buttons are too high up though.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
ontwerp | design |
verfrissend | refreshing |
vergelijking | compared |
concurrenten | competitors |
echter | though |
vingerafdruk | fingerprint |
NL Deze gegevens zijn niet los van elkaar op verschillende plekken opgeslagen. Andere gebruikers of onbevoegden kunnen er echter niet bij. Strikte maatregelen zijn genomen om dit te voorkomen.
EN These data packages aren’t stored independently on different physical locations. Other users or unauthorized persons cannot access the data. Strict measures are taken to prevent this from happening.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
plekken | locations |
opgeslagen | stored |
gebruikers | users |
maatregelen | measures |
genomen | taken |
NL ? en kies de juiste ?Com? poort (USB apparaat), dit hangt natuurlijk sterk af van jouw computer en de geschikte poort kan dus b.v. COM4 zijn. Omdat de meeste moderne computers geen COM poorten meer hebben, kan dit echter net zo goed COM1 zijn.
EN ? and select the proper ?Com? port (USB device), this will strongly depend on your computer, but it could be for example COM4. Most newer computers no longer have standard COM-ports build in, so in those cases this might even be COM1.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
kies | select |
usb | usb |
apparaat | device |
sterk | strongly |
NL ? en kies de juiste ?Com? poort (USB apparaat), dit hangt natuurlijk sterk af van jouw computer en de geschikte poort kan dus b.v. COM4 zijn. Omdat de meeste moderne computers geen COM poorten meer hebben, kan dit echter net zo goed COM1 zijn.
EN ? and select the proper ?Com? port (USB device), this will strongly depend on your computer, but it could be for example COM4. Most newer computers no longer have standard COM-ports build in, so in those cases this might even be COM1.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
kies | select |
usb | usb |
apparaat | device |
sterk | strongly |
NL Niet alle pieken zijn echter hetzelfde - voor sommige heb je speciale uitrusting nodig, terwijl anderen letterlijk een rondje in het park kunnen zijn
EN Not all peaks are the same though — some might require special gear and a whole lot of training, while others might be a literal walk in the park
Olandiż | Ingliż |
---|---|
pieken | peaks |
uitrusting | gear |
nodig | require |
anderen | others |
park | park |
NL Tegenwoordig echter, zijn de bedlampjes die beschikbaar zijn behalve functioneel ook heel erg mooi
EN Nowadays, however, the bedside lamps that are available are not only functional but also very beautiful
Olandiż | Ingliż |
---|---|
tegenwoordig | nowadays |
functioneel | functional |
NL Niet alle pieken zijn echter hetzelfde - voor sommige heb je speciale uitrusting nodig, terwijl anderen letterlijk een rondje in het park kunnen zijn
EN Not all peaks are the same though — some might require special gear and a whole lot of training, while others might be a literal walk in the park
Olandiż | Ingliż |
---|---|
pieken | peaks |
uitrusting | gear |
nodig | require |
anderen | others |
park | park |
NL Niet alle pieken zijn echter hetzelfde - voor sommige heb je speciale uitrusting nodig, terwijl anderen letterlijk een rondje in het park kunnen zijn
EN Not all peaks are the same though — some might require special gear and a whole lot of training, while others might be a literal walk in the park
Olandiż | Ingliż |
---|---|
pieken | peaks |
uitrusting | gear |
nodig | require |
anderen | others |
park | park |
NL Niet alle pieken zijn echter hetzelfde - voor sommige heb je speciale uitrusting nodig, terwijl anderen letterlijk een rondje in het park kunnen zijn
EN Not all peaks are the same though — some might require special gear and a whole lot of training, while others might be a literal walk in the park
Olandiż | Ingliż |
---|---|
pieken | peaks |
uitrusting | gear |
nodig | require |
anderen | others |
park | park |
NL Ook al behoren ze tot ’s werelds meest destructieve weerfenomenen, tropische cyclonen zijn echter relatief zeldzaam. Per jaar vormen er ongeveer 80-100 cyclonen wereldwijd, waarvan de meeste nooit aan land komen. Daarnaast zijn mondiale historische?
EN The Ocean Race 2022-23 is a yacht race around the world. The teams will visit nine iconic cities in a six-month period. The race sets off from Alicante (Spain) on 15 January 2023 and returns?
NL Er zijn echter geen garanties dat de toegang te allen tijde mogelijk en ononderbroken zal zijn
EN There are no assurances, however, that access will be available at all times and uninterrupted
Olandiż | Ingliż |
---|---|
echter | however |
ononderbroken | uninterrupted |
NL Nu, 20 jaar later, zijn we uitgegroeid tot een internationaal bedrijf met werknemers over de hele wereld. Echter, die eerste ambities zijn nog steeds even belangrijk. Dit is ons verhaal:
EN Now 20 years in, we’ve grown into a global company with employees all over the world, but those early ambitions hold true. Here’s our story:
Olandiż | Ingliż |
---|---|
uitgegroeid | grown |
bedrijf | company |
werknemers | employees |
ambities | ambitions |
verhaal | story |
NL Het gebruik van deze gegevens voor een ander doel (zoals marketing) zou echter geen wettige basis zijn, omdat het niet nodig zou zijn om aan het contract te voldoen.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
Olandiż | Ingliż |
---|---|
doel | purpose |
marketing | marketing |
basis | basis |
contract | contract |
voldoen | fulfil |
wettige | lawful |
NL Deze modi zijn echter beperkt en gebruikers zijn mogelijk bekend met de iPhone-meldingen met de vraag of apps toegang tot uw locatie op de achtergrond moeten hebben
EN These modes are limited, however, and users may be familiar with the iPhone notifications asking if apps should be allowed to access your location in the background
Olandiż | Ingliż |
---|---|
modi | modes |
echter | however |
beperkt | limited |
gebruikers | users |
bekend | familiar |
vraag | asking |
apps | apps |
achtergrond | background |
iphone | iphone |
meldingen | notifications |
NL Het vergelijken van milieukeurmerken kan verwarrend zijn. Er zijn echter een aantal eenvoudige manieren om te beoordelen welke keurmerken daadwerkelijk geloofwaardige, geverifieerde resultaten opleveren.
EN Comparing ecolabels can be confusing. There are, however, some basic ways to assess which ones actually deliver credible, verified results.
Olandiż | Ingliż |
---|---|
vergelijken | comparing |
verwarrend | confusing |
manieren | ways |
beoordelen | assess |
daadwerkelijk | actually |
resultaten | results |
opleveren | deliver |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet