FR Larrière du Renegade demande cependant un peu dattention - peu importe la fréquence à laquelle nous regardons larrière-train du Renegade, cela semble toujours un peu abrupt, comme si cela devrait être un peu plus long
"peu" f'Franċiż jista' jiġi tradott fil-Portugiż kliem/frażijiet li ġejjin:
FR Larrière du Renegade demande cependant un peu dattention - peu importe la fréquence à laquelle nous regardons larrière-train du Renegade, cela semble toujours un peu abrupt, comme si cela devrait être un peu plus long
PT A traseira do Renegade exige um pouco de olhar - não importa quantas vezes olhemos para as traseiras do Renegade, sempre parece um pouco abrupta, como se devesse ser um pouco mais longa
Franċiż | Portugiż |
---|---|
importe | importa |
semble | parece |
toujours | sempre |
si | se |
demande | exige |
être | ser |
du | do |
à | para |
la | a |
plus | mais |
un | um |
FR Eco est un peu en sourdine, mais offre la meilleure économie ; Normal est un peu plus vif ; tandis que le Sport sera probablement un peu trop virulent pour certains
PT Eco é um pouco silencioso, mas oferece a melhor economia; Normal é um pouco mais animado; enquanto o Sport provavelmente será um pouco virgouruoso demais para alguns
Franċiż | Portugiż |
---|---|
économie | economia |
normal | normal |
probablement | provavelmente |
sport | sport |
est | é |
offre | oferece |
meilleure | melhor |
plus | mais |
sera | será |
mais | mas |
un | um |
certains | alguns |
FR Ce service est peu à peu devenu l?une des meilleures options sur le marché
PT Este serviço é um dos melhores do mercado
Franċiż | Portugiż |
---|---|
marché | mercado |
est | é |
meilleures | melhores |
service | serviço |
une | um |
ce | este |
l | o |
FR PIA est un peu plus lent qu’ExpressVPN et un peu plus cher que Surfshark, mes ce VPN reste tout de même un excellent choix pour Android
PT A PIA é um pouco que a ExpressVPN e um pouco mais cara que a Surfshark, mas ainda assim é uma excelente escolha para dispositivos Android
Franċiż | Portugiż |
---|---|
surfshark | surfshark |
android | android |
est | é |
et | e |
plus | mais |
cher | cara |
excellent | excelente |
choix | escolha |
de | assim |
un | um |
FR Si votre question est un peu plus complexe, vous devrez peut-être attendre un peu plus longtemps
PT Se a sua pergunta for um pouco mais complicada, isso pode demorar um pouco mais
Franċiż | Portugiż |
---|---|
si | se |
peut | pode |
plus | mais |
votre | sua |
question | pergunta |
un | um |
FR Il y a un peu plus d'un an, nous avons lancé Camo parce que j'étais frustré par la terrible qualité des webcams traditionnelles et rebuté par l'alternative encombrante et peu intuitive d'utiliser un reflex numérique comme webcam
PT Há pouco mais de um ano, lançamos o Camo porque eu estava frustrado com a péssima qualidade das webcams tradicionais e desencorajado pela alternativa volumosa e pouco intuitiva de usar uma DSLR como webcam
Franċiż | Portugiż |
---|---|
camo | camo |
frustré | frustrado |
qualité | qualidade |
traditionnelles | tradicionais |
intuitive | intuitiva |
reflex numérique | dslr |
dutiliser | usar |
webcam | webcam |
j | eu |
webcams | webcams |
et | e |
la | a |
plus | mais |
des | de |
un | um |
parce | porque |
que | o |
FR Bien que ce soit un peu corporatif, si vous créez un bureau à domicile, il ny a rien de mal à avoir un espace de travail qui semble un peu plus formel.
PT Embora seja um pouco corporativo, se você estiver criando um escritório doméstico, não há nada de errado com um espaço de trabalho que parece um pouco mais formal.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
domicile | doméstico |
mal | errado |
semble | parece |
formel | formal |
si | se |
vous | você |
bureau | escritório |
travail | trabalho |
espace | espaço |
bien que | embora |
créez | criando |
de | de |
rien | nada |
plus | mais |
que | o |
un | um |
FR Mais il est un peu fastidieux de se déplacer dans les menus et linterface, il faut donc un peu de patience pour en tirer le meilleur parti.
PT Mas é um pouco complicado contornar os menus e a interface, por isso é preciso ter paciência para obter o melhor deles.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
menus | menus |
linterface | interface |
patience | paciência |
est | é |
et | e |
en | os |
mais | mas |
un | um |
FR Cependant, ces conversations ont peu à peu migré ailleurs, avec la propagation d'autres communautés sur le web et de plateformes de réseaux sociaux ces dix dernières années.
PT Porém, com o crescimento nos últimos 10 anos de outras comunidades online e plataformas de mídias sociais, essas conversas gradualmente migraram para outro lugar.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
cependant | porém |
conversations | conversas |
dernières | últimos |
et | e |
années | anos |
communautés | comunidades |
à | para |
ailleurs | outro lugar |
plateformes | plataformas |
le | o |
web | lugar |
de | de |
sociaux | sociais |
dautres | outras |
FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
défis | desafios |
expérience | experiência |
équipes | equipes |
traditionnelles | tradicionais |
malgré | apesar |
secteur | setor |
oui | sim |
de | de |
même | mesmo |
mettent | por |
êtes | que |
encore | mais |
FR Évidemment, nous sommes un peu partielle à cet outil, mais la plate-forme LoadView est utilisé par plusieurs entreprises fortune 100 et est à peu près aussi robuste qu’il obtient
PT Obviamente, somos um pouco parciais com esta ferramenta, mas a plataforma LoadView é usada por várias empresas da Fortune 100 e é tão robusta quanto possível
Franċiż | Portugiż |
---|---|
outil | ferramenta |
loadview | loadview |
utilisé | usada |
entreprises | empresas |
robuste | robusta |
et | e |
est | é |
la | a |
près | com |
plate-forme | plataforma |
nous sommes | somos |
mais | mas |
un | um |
quil | o |
FR Avec la verdure et le ciel bleu, nous avons souvent trouvé que Samsung poussait un peu plus la saturation, les faisant apparaître un peu hyper-réels.
PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
souvent | muitas vezes |
samsung | samsung |
saturation | saturação |
faisant | fazendo |
apparaître | parecer |
et | e |
ciel | céu |
bleu | azul |
plus | mais |
un | um |
FR Les cinématiques présentent souvent une animation assez rigide, tandis que la synchronisation labiale est régulièrement plus quun peu janky, ce qui peut vous faire sortir un peu.
PT Cutscenes geralmente apresentam animação bastante rígida, enquanto a sincronização labial é regularmente mais do que um pouco instável, o que pode puxar você um pouco.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
présentent | apresentam |
animation | animação |
régulièrement | regularmente |
synchronisation | sincronização |
est | é |
peut | pode |
vous | você |
la | a |
plus | mais |
souvent | geralmente |
assez | bastante |
que | o |
un | um |
FR Cette étape est souvent un peu déroutante, alors décomposons-la un peu à l’aide d’un exemple fictif :
PT Este passo é muitas vezes um pouco confuso, então vamos dividir isso um pouco, olhando para um exemplo fictício:
Franċiż | Portugiż |
---|---|
souvent | muitas vezes |
exemple | exemplo |
étape | passo |
est | é |
à | para |
cette | o |
la | este |
un | um |
FR Cela a laissé Long avec peu de temps pour finaliser un accord et peu de levier dans la négociation
PT Isso deixou a Long com pouco tempo para finalizar um acordo e pouca influência na negociação
Franċiż | Portugiż |
---|---|
laissé | deixou |
accord | acordo |
négociation | negociação |
et | e |
long | long |
de | com |
la | a |
temps | tempo |
finaliser | finalizar |
avec | o |
un | um |
FR Peu importe qu'il s'agisse d'une société ou simplement d'une petite entreprise, un logo doit attirer l'attention, doit être intéressant et brillant, et au début, peu importe ce que fait l'entreprise
PT Não importa se é uma corporação ou apenas uma pequena empresa, um logotipo precisa captar a vista, precisa ser interessante e brilhante e, no início, nem importa o que a empresa faz
Franċiż | Portugiż |
---|---|
logo | logotipo |
intéressant | interessante |
brillant | brilhante |
début | início |
petite | pequena |
ou | ou |
sagisse | se |
et | e |
lentreprise | a empresa |
doit | precisa |
importe | importa |
un | um |
être | ser |
au | no |
société | empresa |
FR Il est très important que vous passez un peu de temps pour rechercher les meilleurs mots clés pour votre site Web parce que tout le temps et les efforts que vous consacrez à la recherche de bons mots-clés apportera de bons résultats en peu de temps.
PT É muito importante que você passar algum tempo para pesquisar os melhores palavras-chave para o seu site, porque todo o tempo e esforço que você dedica em procurar as palavras corretas irá trazer bons resultados em nenhum momento.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
efforts | esforço |
résultats | resultados |
important | importante |
et | e |
meilleurs | melhores |
site | site |
vous | você |
mots | palavras |
à | para |
très | muito |
temps | tempo |
rechercher | pesquisar |
clés | chave |
le | o |
un | todo |
FR Si vous avez même un peu peu de doute sur la similitude dans le contenu de votre site, vous devez alors au lieu de lire manuellement et essayer de trouver les phrases correspondants ou les mots que vous pouvez utiliser notre site outil de comparaison
PT Se você tem mesmo um pouco pouco de dúvida sobre a semelhança no conteúdo do seu site, então você deve em vez de ler e tentando encontrar as sentenças correspondentes ou palavras que você pode usar nosso site ferramenta comparar manualmente
Franċiż | Portugiż |
---|---|
doute | dúvida |
similitude | semelhança |
manuellement | manualmente |
correspondants | correspondentes |
outil | ferramenta |
comparaison | comparar |
si | se |
site | site |
et | e |
trouver | encontrar |
utiliser | usar |
ou | ou |
vous | você |
de | de |
contenu | conteúdo |
au | no |
essayer | tentando |
mots | palavras |
le | o |
la | a |
même | mesmo |
votre | seu |
pouvez | pode |
notre | nosso |
un | um |
FR Votre programme améliorera la Data Literacy grâce à un apprentissage qui viendra peu à peu se greffer à la culture existante, tout en continuant à prouver sa valeur.
PT Seu programa melhorará a alfabetização de dados com um aprendizado que se entrelaça na cultura existente ao longo do tempo, à medida que continua a provar seu valor.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
data | dados |
literacy | alfabetização |
existante | existente |
prouver | provar |
programme | programa |
un | um |
apprentissage | aprendizado |
valeur | valor |
culture | cultura |
votre | seu |
la | a |
à | ao |
FR Bien qu'ils restent le premier canal de vente, les magasins se transforment peu à peu en pôles d'engagement client et en hubs logistiques critiques
PT Embora ainda seja o canal principal de vendas, as lojas estão se transformando em centros de envolvimento de clientes e hubs cruciais da cadeia de suprimentos
Franċiż | Portugiż |
---|---|
premier | principal |
canal | canal |
transforment | transformando |
client | clientes |
hubs | hubs |
et | e |
de | de |
vente | vendas |
magasins | lojas |
le | o |
FR Le Bangladesh a créé des animations amusantes et rapides qui infusaient un peu d'humour. Il s'avère qu'un peu d'humour peut faire beaucoup car leur taux de partage était de +114% au-dessus de leur objectif.
PT Bangladesh criou animações divertidas e rápidas que infundiram um pouco de humor. Acontece que um pouco de humor pode ajudar muito, já que sua taxa de ações estava + 114% acima de sua meta.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
bangladesh | bangladesh |
créé | criou |
animations | animações |
amusantes | divertidas |
taux | taxa |
objectif | meta |
et | e |
de | de |
le | a |
peut | pode |
dessus | acima |
était | que |
un | um |
beaucoup | muito |
FR Par exemple, une houle de 3m peut produire de grosses vagues creuses sur un récif exposé, alors qu'un peu plus loin, des vagues plus petites peuvent s'effriter sur une plage à cause de fond sableux graduels et peu profonds
PT Por exemplo, um swell de 3m pode produzir uma grande parte oca nas ondas em um recife, enquanto que a uma distância pequena, as ondas terão um desmoronamento mais moderado, por isso poderão chegar a praia por causa do perfil da areia
Franċiż | Portugiż |
---|---|
récif | recife |
houle | swell |
vagues | ondas |
plage | praia |
peuvent | poderão |
peut | pode |
grosses | grande |
exemple | exemplo |
de | de |
produire | produzir |
un | um |
petites | pequena |
plus | mais |
cause | causa |
à | em |
FR Ces deux options pourraient fonctionner un peu mieux sur un ordinateur portable, mais il est impossible de contourner l'angle peu flatteur.
PT Ambas as opções podem funcionar um pouco melhor em um laptop, mas não há como contornar o ângulo pouco lisonjeiro.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
contourner | contornar |
mieux | melhor |
options | opções |
de | como |
mais | mas |
un | um |
est | o |
FR Contrairement à trouver le meilleur support pour votre iPhone , ce qui est assez simple, obtenir un bon éclairage est un peu plus compliqué et implique d'apprendre un peu de théorie
PT Ao contrário de encontrar a melhor montagem para o seu iPhone , que é bastante simples, conseguir uma boa iluminação é um pouco mais complicado e envolve aprender um pouco de teoria
Franċiż | Portugiż |
---|---|
trouver | encontrar |
iphone | iphone |
éclairage | iluminação |
compliqué | complicado |
implique | envolve |
théorie | teoria |
est | é |
et | e |
de | de |
à | para |
meilleur | melhor |
votre | seu |
plus | mais |
simple | simples |
contrairement | contrário |
assez | bastante |
un | um |
FR Avec un peu plus de temps, vous pourriez réfléchir de manière un peu plus critique à l'endroit où vous pourriez vouloir placer les lumières et pourquoi
PT Com um pouco mais de tempo, você pode pensar um pouco mais criticamente sobre onde deseja colocar as luzes e por quê
Franċiż | Portugiż |
---|---|
réfléchir | pensar |
lumières | luzes |
et | e |
vous | você |
pourriez | você pode |
placer | colocar |
de | de |
temps | tempo |
plus | mais |
vouloir | pode |
un | um |
à | as |
FR La santé des femmes a toujours été un domaine de recherche peu étudié - il y a eu très peu d'informations sur la santé à long terme ou à grande échelle disponibles à des fins universitaires et cliniques
PT A saúde feminina tem sido historicamente pouco abordada como campo de pesquisa—existe muito pouca informação de saúde menstrual de longo prazo ou em larga escala disponível para fins acadêmicos e clínicos
Franċiż | Portugiż |
---|---|
santé | saúde |
été | sido |
recherche | pesquisa |
terme | prazo |
échelle | escala |
disponibles | disponível |
universitaires | acadêmicos |
peu | pouco |
très | muito |
et | e |
la | a |
domaine | campo |
de | de |
long | longo |
fins | fins |
à | para |
FR Le nouveau Paperwhite est plus grand que lancien paperwhite dans à peu près toutes les directions, mais il est un peu plus mince. Bien que la conception soit généralement similaire, il y a eu un certain nombre de changements.
PT O novo Paperwhite é maior do que o antigo paperwhite em quase todas as direções, mas é um pouco mais fino. Embora o design seja geralmente semelhante, houve uma série de mudanças.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
mince | fino |
conception | design |
similaire | semelhante |
changements | mudanças |
nouveau | novo |
a | houve |
bien que | embora |
est | é |
généralement | geralmente |
de | de |
plus | mais |
mais | mas |
le | o |
un | um |
toutes | todas |
FR Cependant, il y a un grand ascenseur pour le Duo 2 et cest un taux de rafraîchissement de 90 Hz. Cela rendra le défilement un peu plus fluide par rapport à lancien Duo, rendant lutilisation quotidienne du nouvel appareil un peu plus raffinée.
PT No entanto, há um grande aumento para o Duo 2 e essa taxa de atualização de 90Hz. Isso tornará a rolagem um pouco mais suave em relação ao Duo antigo, tornando o uso diário do novo dispositivo um pouco mais refinado.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
taux | taxa |
rafraîchissement | atualização |
défilement | rolagem |
fluide | suave |
rapport | relação |
quotidienne | diário |
nouvel | novo |
grand | grande |
lutilisation | uso |
appareil | dispositivo |
duo | duo |
et | e |
raffiné | refinado |
de | de |
à | para |
du | do |
un | um |
plus | mais |
rendant | tornar |
FR Cest un peu plastique, les caméras sont surventes et il ny a pas de capteur dempreintes digitales à lécran, mais sinon, il y a peu de choses dans cette classe qui peuvent toucher cette Moto.
PT É um pouco plástico, as câmeras são um exagero e não há nenhum sensor de impressão digital no display, mas por outro lado há pouco nesta classe que pode tocar este Moto.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
plastique | plástico |
caméras | câmeras |
capteur | sensor |
classe | classe |
moto | moto |
écran | display |
et | e |
de | de |
peuvent | pode |
cest | o |
mais | mas |
un | um |
à | as |
FR Il est toujours alimenté par batterie et toujours (un peu à peu près) portable, donc il na pas abandonné les fonctionnalités qui en font un haut-parleur Boom classique
PT Ele ainda é alimentado por bateria e ainda (meio que quase) portátil, então ele não abandonou os recursos que o tornam um alto-falante Boom clássico
Franċiż | Portugiż |
---|---|
alimenté | alimentado |
batterie | bateria |
portable | portátil |
classique | clássico |
et | e |
un | um |
fonctionnalités | recursos |
est | é |
toujours | ainda |
il | ele |
près | quase |
donc | então |
en | os |
pas | não |
haut-parleur | falante |
parleur | alto-falante |
FR Légèrement plus gros que le Panasonic, un peu moins cher aussi, mais conçu pour faire à peu près le même travail
PT Um pouco maior do que a Panasonic, um pouco mais barato também, mas projetado para fazer quase o mesmo trabalho
Franċiż | Portugiż |
---|---|
panasonic | panasonic |
plus | mais |
même | mesmo |
travail | trabalho |
faire | fazer |
près | quase |
mais | mas |
conçu pour | projetado |
légèrement | um pouco |
un | um |
à | para |
FR Cest un peu plus gros que le C20A - même si cela ne veut pas dire quil est en aucune façon gros - et un peu plus cher
PT É um pouco maior do que o C20A - embora isso não signifique que seja grande - e um pouco mais caro
Franċiż | Portugiż |
---|---|
et | e |
plus | mais |
gros | grande |
façon | do |
cher | caro |
un | um |
pas | embora |
FR Bien sûr, il y a de réels avantages à avoir un écran plus plat. Il y a très peu de chances que vous souffriez de touches accidentelles, car il ne se courbe pas sur les bords, ce qui rend le téléphone un peu plus facile à utiliser.
PT Claro, existem benefícios reais em ter uma tela mais plana. Há muito pouca chance de você sofrer toques acidentais, porque ele não se curva nas bordas, o que torna o telefone um pouco mais fácil de usar.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
réels | reais |
écran | tela |
plat | plana |
chances | chance |
courbe | curva |
bords | bordas |
avantages | benefícios |
téléphone | telefone |
utiliser | usar |
de | de |
vous | você |
car | porque |
plus | mais |
très | muito |
y a | existem |
il | ele |
un | um |
le | o |
facile | fácil |
à | em |
FR Cependant, il est indéniable quil sagit dun gros téléphone - il est un peu épais et un peu lourd aussi - mais au moins lécran remplit lavant, donc on na pas limpression que lespace est gaspillé.
PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos a tela preenche a frente, então não parece que o espaço está sendo desperdiçado.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
épais | grosso |
lourd | pesado |
lécran | a tela |
remplit | preenche |
lespace | espaço |
écran | tela |
téléphone | telefone |
et | e |
moins | menos |
sagit | é |
au | no |
gros | grande |
lavant | frente |
mais | mas |
un | um |
donc | então |
FR Il faudra peut-être un peu de bricolage pour que le logiciel One UI fonctionne à son meilleur, mais avec un écran magnifique, des caméras complètes et beaucoup de puissance, il y a très peu de choses que le S21 Ultra ne fournit pas.
PT Pode demorar um pouco para que o software One UI funcione da melhor forma, mas com uma tela magnífica, câmeras abrangentes e muita potência, há muito pouco que o S21 Ultra não oferece.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
caméras | câmeras |
s | s |
meilleur | melhor |
écran | tela |
et | e |
ultra | ultra |
de | com |
puissance | potência |
logiciel | software |
fonctionne | funcione |
à | para |
fournit | da |
peut | pode |
le | o |
mais | mas |
très | muito |
un | um |
FR Ce sera un peu long pour certaines poches, cest pourquoi Sony propose également lemodèle Sony Xperia 5 , qui offre à peu près la même expérience mais dans un boîtier plus petit.
PT Vai demorar um pouco para alguns bolsos, é por isso que a Sony também oferece omodelo Sony Xperia 5 , que oferece praticamente a mesma experiência, mas em um pacote menor.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
sony | sony |
expérience | experiência |
boîtier | pacote |
également | também |
cest | é |
offre | oferece |
à | para |
mais | mas |
petit | menor |
un | um |
FR Fait intéressant, nous avons préféré utiliser le X60 Pro par rapport au modèle Plus, simplement parce quil est un peu plus mince, un peu plus léger et que lunité de caméra arrière ne dépasse pas de manière aussi prononcée
PT Curiosamente, preferimos usar o X60 Pro em vez do modelo Plus, simplesmente porque é um pouco mais fino, um pouco mais leve e a unidade da câmera traseira não se projeta de forma tão pronunciada
Franċiż | Portugiż |
---|---|
arrière | traseira |
utiliser | usar |
modèle | modelo |
est | é |
léger | leve |
caméra | câmera |
manière | forma |
mince | fino |
plus | plus |
et | e |
pro | pro |
de | de |
simplement | simplesmente |
un | um |
FR Les puces graphiques Intel Xe peuvent avoir un peu de punch, mais 2560 x 2600 pixels sont un peu trop demander dans la plupart des titres de qualité console.
PT Os chips gráficos Intel Xe podem ter um pouco de impacto, mas 2560 x 2600 pixels é pedir demais na maioria dos títulos para console.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
graphiques | gráficos |
x | x |
pixels | pixels |
demander | pedir |
titres | títulos |
console | console |
peuvent | podem |
de | de |
mais | mas |
un | um |
FR Nous avons trouvé cette partie du Lenovo Legion 7 un peu peu intuitive, mais il est au moins assez facile dobtenir que les LED affichent une seule couleur cohérente.
PT Achamos esta parte do Lenovo Legion 7 um pouco não intuitiva, mas é pelo menos fácil o suficiente para fazer com que os LEDs exibam uma cor única consistente.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
lenovo | lenovo |
cohérente | consistente |
intuitive | intuitiva |
est | é |
moins | menos |
partie | parte |
assez | suficiente |
couleur | cor |
du | do |
mais | mas |
un | um |
facile | fácil |
FR Le Lenovo Legion 7 est un ordinateur portable de jeu qui peut jouer à peu près nimporte quoi, à sa résolution native de 1600p - avec un peu daide de fonctionnalités damélioration des performances telles que DLSS
PT O Lenovo Legion 7 é um laptop para jogos que pode jogar praticamente qualquer coisa, em sua resolução nativa de 1600p - com a ajuda de recursos de aumento de desempenho como DLSS
Franċiż | Portugiż |
---|---|
lenovo | lenovo |
résolution | resolução |
native | nativa |
daide | ajuda |
dlss | dlss |
est | é |
un | um |
fonctionnalités | recursos |
performances | desempenho |
nimporte | qualquer |
jouer | jogar |
de | de |
peut | pode |
à | para |
jeu | jogos |
FR Le design est peut-être un peu fin et prend un peu de temps pour shabituer à lajustement, mais au final, cela en vaut la peine.
PT O design pode ser um pouco meticuloso e demorar um pouco para se acostumar com o ajuste, mas no final vale totalmente a pena.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
design | design |
peine | pena |
et | e |
de | com |
à | para |
peut | pode |
mais | mas |
un | um |
vaut | vale |
FR Dans le monde réel, il est peu probable que vous obteniez exactement ces chiffres - nous nous rapprochons un peu moins - mais il ny a pas danxiété de batterie ici.
PT No uso no mundo real, é improvável que você obtenha exatamente esses números - estamos chegando perto, mas um pouco abaixo -, mas não há preocupação com a bateria aqui.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
monde | mundo |
est | é |
réel | real |
de | com |
exactement | exatamente |
batterie | bateria |
le | o |
mais | mas |
dans | no |
vous | você |
ces | esses |
un | um |
moins | abaixo |
ici | aqui |
FR Mais ces bourgeons sont un peu plus volumineux que l Elite 75t qui la précédé, un peu plus épais dans le corps, non pas que vous remarquerez quune fois que vous les avez correctement installés dans vos oreilles.
PT Mas esses botões são um pouco mais volumosos do que o Elite 75t que veio antes, um pouco mais grossos no corpo, não que você notará isso depois de colocá-los adequadamente nos ouvidos.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
bourgeons | botões |
elite | elite |
corps | corpo |
remarquerez | notar |
correctement | adequadamente |
oreilles | ouvidos |
vous | você |
mais | mas |
plus | mais |
le | o |
un | um |
FR Si vous voulez un peu plus de basses, il existe une fonction Bass Boost facilement activée pour pomper un peu les choses
PT Se você quiser um pouco mais de graves, há uma função Bass Boost facilmente ativada para aumentar um pouco as coisas
Franċiż | Portugiż |
---|---|
si | se |
vous | você |
de | de |
activé | ativada |
basses | graves |
facilement | facilmente |
choses | coisas |
plus | mais |
voulez | quiser |
un | um |
une | uma |
fonction | função |
FR Bien que cela soit au départ un peu décevant, il ne faut pas longtemps pour vivre avec lOLED G1 pour commencer à avoir limpression que cette évaluation initiale est un peu idiote.
PT Embora isso inicialmente pareça um pouco decepcionante, não demorou muito para começar a sentir que essa avaliação inicial é um pouco tola.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
décevant | decepcionante |
évaluation | avaliação |
est | é |
g | o |
à | para |
bien que | embora |
un | um |
faut | que |
commencer | começar |
d | a |
FR Linterface Android TV plein écran, cependant, continue de sembler un peu old-school et encombrée, en particulier compte tenu du peu doptions de personnalisation quelle offre
PT A interface de tela inteira da Android TV, no entanto, continua a parecer um pouco antiquada e desordenada - especialmente considerando as poucas opções de personalização que ela oferece
Franċiż | Portugiż |
---|---|
linterface | interface |
android | android |
plein | inteira |
continue | continua |
sembler | parecer |
doptions | opções |
personnalisation | personalização |
écran | tela |
et | e |
de | de |
en | no |
un | um |
offre | oferece |
en particulier | especialmente |
FR Le toit panoramique en verre est standard, apportant un peu plus de lumière à lintérieur - et cest bienvenu, car la position basse de cette voiture contre le cuir sombre de lintérieur pourrait être un peu confinant autrement.
PT O teto panorâmico de vidro é padrão, trazendo um pouco mais de luz para o interior - e isso é bem-vindo, porque a postura baixa deste carro em contraste com o couro escuro do interior poderia ser um pouco confinante de outra forma.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
toit | teto |
panoramique | panorâmico |
verre | vidro |
apportant | trazendo |
bienvenu | bem-vindo |
position | postura |
basse | baixa |
cuir | couro |
sombre | escuro |
est | é |
lumière | luz |
et | e |
standard | padrão |
voiture | a |
être | ser |
autrement | de outra forma |
de | de |
à | para |
plus | mais |
un | um |
FR Il y a beaucoup despace à larrière, bien que le sol soit un peu haut, vos genoux peuvent donc être un peu plus hauts que prévu si vous avez de longues jambes.
PT Há muito espaço na parte traseira, embora o piso seja um pouco alto, então seus joelhos podem ficar um pouco mais altos do que você espera se você tiver pernas longas.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
despace | espaço |
sol | piso |
genoux | joelhos |
prévu | espera |
longues | longas |
jambes | pernas |
peuvent | podem |
si | se |
à | na |
vous | você |
bien que | embora |
plus | mais |
de | do |
vous avez | tiver |
le | o |
haut | alto |
donc | então |
un | um |
vos | seus |
beaucoup | muito |
FR La calandre reste sur la version hybride et à combustion, mais le modèle électrique obtient maintenant un meilleur design avant, un peu plus raffiné, un peu plus aimé.
PT A grade permanece na versão híbrida e a combustão, mas o modelo elétrico agora ganha um design frontal melhor, parecendo um pouco mais refinado, um pouco mais amado.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
hybride | híbrida |
combustion | combustão |
obtient | ganha |
raffiné | refinado |
modèle | modelo |
maintenant | agora |
meilleur | melhor |
design | design |
et | e |
avant | frontal |
version | versão |
plus | mais |
à | na |
mais | mas |
électrique | elétrico |
un | um |
FR Le SUV électrique de VW pour les masses. Il est plus grand que le Kona, offrant plus despace pratique si vous voulez quelque chose dun peu plus grand, mais cest un peu plus cher.
PT SUV elétrico da VW para as massas. É maior que o Kona, oferecendo espaço mais prático se você quiser algo um pouco maior, mas é um pouco mais caro.
Franċiż | Portugiż |
---|---|
suv | suv |
électrique | elétrico |
pratique | prático |
masses | massas |
si | se |
despace | espaço |
vous | você |
cher | caro |
plus | mais |
le | o |
offrant | oferecendo |
mais | mas |
cest | é |
pour | para |
grand | maior |
voulez | quiser |
quelque | algo |
un | um |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet