FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.
"comparaison" f'Franċiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
comparaison | can compare compared compared to compares comparing comparison comparisons competitors performance set than to compare |
FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.
EN You can open a file comparison directly from the directory comparison window by simply double-clicking the desired file.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
désiré | desired |
directement | directly |
fenêtre | window |
vous | you |
fichier | file |
une | a |
répertoire | directory |
depuis | from |
FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.
EN Supports file and folder comparison with FTP and HTTP servers – Facilitates comparison tasks for developers and IT managers who work with network servers.
FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.
EN Optional quick comparison of ZIP archives – DiffDog 2011 allows the user to select quick comparison of ZIP archives to accelerate comparisons of folders containing very large numbers of files.
FR La plateforme indépendante suisse de comparaison et de souscription d’hypothèques Valuu élargit son offre en implémentant des possibilités de comparaison numériques et transparentes pour les crédits privés.
EN Valuu, the independent Swiss platform for comparing and taking out mortgages, is expanding its service with transparent, digital comparison options for personal loans.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
indépendante | independent |
suisse | swiss |
numériques | digital |
transparentes | transparent |
crédits | loans |
la | the |
comparaison | comparison |
plateforme | platform |
possibilités | options |
en | out |
de | its |
et | and |
pour | for |
FR Nous utilisons ces mesures pour évaluer l'impact de notre performance à l'exclusion des éléments qui peuvent avoir un impact significatif sur la comparaison de nos résultats entre les périodes et la comparaison avec les concurrents.
EN We use these measures to assess the impact of our performance excluding items that can significantly impact the comparison of our results between periods and the comparison to competitors.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
périodes | periods |
concurrents | competitors |
mesures | measures |
évaluer | assess |
impact | impact |
résultats | results |
performance | performance |
utilisons | we use |
la | the |
nous utilisons | use |
à | to |
les | items |
de | of |
peuvent | can |
nous | we |
FR En quelques secondes, les résultats de la comparaison de fichiers seront affichés sur votre écran. Notre outil de comparaison de texte vous fournit le rapport de différence de texte que vous pouvez télécharger sur votre appareil en un seul clic.
EN In a matter of seconds, the file comparison results will be displayed on your screen. Our text comparison tool provides you with the text difference report that you can download on your device in a single click.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
secondes | seconds |
comparaison | comparison |
outil | tool |
différence | difference |
télécharger | download |
appareil | device |
clic | click |
écran | screen |
rapport | report |
fichiers | file |
en | in |
résultats | results |
un | a |
de | of |
votre | your |
texte | text |
fournit | provides |
notre | our |
vous | you |
les | single |
sur | on |
affiché | displayed |
FR Le mode de comparaison entre deux fichiers PDF a également été amélioré afin que la comparaison s’effectue uniquement dans certaines zones des pages et qu’un point d’ancrage puisse être défini
EN The compare mode between two PDF files has also been improved to add the ability to compare only within certain page boxes and to set the comparison anchor point
Franċiż | Ingliż |
---|---|
amélioré | improved |
point | point |
défini | set |
comparaison | comparison |
fichiers | files |
également | also |
été | been |
mode | mode |
et | and |
a | has |
FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.
EN You can open a file comparison directly from the directory comparison window by simply double-clicking the desired file.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
désiré | desired |
directement | directly |
fenêtre | window |
vous | you |
fichier | file |
une | a |
répertoire | directory |
depuis | from |
FR Les infographies de comparaison sont utiles pour comparer plusieurs objets, personnes, concepts, produits ou marques. La comparaison visuelle d'idées peut aider à illustrer les similitudes et les différences.
EN Comparison infographics are useful for comparing multiple objects, people, concepts, products or brands. Visually comparing ideas can help illustrate similarities and differences.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
infographies | infographics |
marques | brands |
visuelle | visually |
peut | can |
illustrer | illustrate |
similitudes | similarities |
différences | differences |
utiles | useful |
objets | objects |
comparaison | comparison |
produits | products |
ou | or |
aider | help |
sont | are |
plusieurs | multiple |
personnes | people |
concepts | concepts |
comparer | comparing |
à | and |
FR PopulationCroissance de la populationEvolution de la population par décennie en comparaison avec d'autres pays Densité de populationHabitants par surface : une comparaison de la bousculade
EN PopulationPopulation growthInhabitants compared by decade and country Population densityResidents per area: comparing the jostle
Franċiż | Ingliż |
---|---|
population | population |
pays | country |
la | the |
décennie | decade |
par | by |
surface | area |
comparaison | comparing |
de | per |
FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 98 pays. La France à la 59e place, Canada 96e
EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
densité | density |
population | population |
pays | countries |
de | of |
france | usa |
dans | in |
FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 97 pays. La France à la 59e place, Canada 95e
EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
densité | density |
population | population |
pays | countries |
de | of |
france | usa |
dans | in |
FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.
EN Supports file and folder comparison with FTP and HTTP servers – Facilitates comparison tasks for developers and IT managers who work with network servers.
FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.
EN Optional quick comparison of ZIP archives – DiffDog 2011 allows the user to select quick comparison of ZIP archives to accelerate comparisons of folders containing very large numbers of files.
FR Les opérateurs de comparaison peuvent être utilisés pour évaluer les valeurs pour la logique de modèle. Vous pouvez consulter quelques exemples d'utilisation d'opérateurs de comparaison dans les
EN Comparison operators can be used to evaluate values for template logic. You can see some examples of comparison operators being used on
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
logique | logic |
modèle | template |
opérateurs | operators |
de | of |
évaluer | evaluate |
valeurs | values |
utilisé | used |
exemples | examples |
consulter | to |
pour | for |
vous | you |
le | on |
FR Comparaison des temps de réponse du trafic avant ou après l'activation d'Argo
EN Comparative traffic response time with Argo enabled
Franċiż | Ingliż |
---|---|
temps | time |
réponse | response |
trafic | traffic |
avant | with |
FR Découvrez d'autres fonctionnalités que nous offrons à nos utilisateurs gratuits et la comparaison avec nos abonnements payants dans cet article.
EN Discover more features we offer our free users and the comparison to our paid plans in this article.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
découvrez | discover |
fonctionnalités | features |
utilisateurs | users |
gratuits | free |
comparaison | comparison |
abonnements | plans |
payants | paid |
offrons | we offer |
nous offrons | offer |
à | to |
la | the |
nos | our |
dans | in |
nous | we |
FR Vous trouverez une comparaison approfondie de nos abonnements par limites dans l'article Limites de l'inscription article.
EN You can find a deep comparison of our plans by limits in the subscription limits article.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
trouverez | find |
comparaison | comparison |
limites | limits |
vous | you |
de | of |
nos | our |
article | the |
une | a |
par | by |
FR La version téléchargeable peut être utilisée conformément à la licence utilisateur Elsevier. Vous trouverez une comparaison des licences sur notre page sur les licences en libre accès.
EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
téléchargeable | download |
elsevier | elsevier |
comparaison | comparison |
utilisateur | user |
accès | access |
page | page |
utilisé | used |
la | the |
licence | license |
notre | our |
licences | licenses |
sur | on |
trouverez | found |
version | version |
peut | can |
une | a |
FR Selon leur site web, ils sont parmi les plus rapides, bien que cette comparaison soit quelque peu difficile à croire :
EN According to their website, they are one of the fastest, although this comparison is somewhat hard to believe:
Franċiż | Ingliż |
---|---|
rapides | fastest |
comparaison | comparison |
difficile | hard |
bien que | although |
à | to |
croire | to believe |
sont | are |
peu | somewhat |
site | website |
parmi | of |
FR Fermer la fenêtre modale de comparaison des forfaits
EN Close the plan comparison modal
Franċiż | Ingliż |
---|---|
modale | modal |
comparaison | comparison |
forfaits | plan |
la | the |
FR Grâce à ces données, ils peuvent identifier les établissements avec lesquels ils font l'objet d'une comparaison de la part des candidats et quelles sont leurs performances par rapport aux autres institutions.
EN With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
candidats | applicants |
données | data |
par rapport | compared |
à | to |
peuvent | can |
avec | with |
institutions | institutions |
autres | other |
FR Comparaison des protocoles VPN | VPNOverview
EN VPN protocols compared | Choose the best one for you! | VPNOverview
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | compared |
protocoles | protocols |
vpn | vpn |
des | the |
FR Outre ces services, il existe de nombreux autres VPN sur le marché. Si vous souhaitez en apprendre davantage et, qui sait, souscrire un abonnement auprès de l’un d’entre eux, jetez un œil à notre outil de comparaison.
EN Aside from these services, there are many other VPNs around. If you?d like to learn more about those and perhaps get a subscription with them, have a look at our comparison tool.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
vpn | vpns |
outil | tool |
comparaison | comparison |
services | services |
si | if |
abonnement | subscription |
un | a |
œil | look |
et | learn |
notre | our |
existe | are |
nombreux | many |
autres | other |
vous | you |
auprès | with |
FR Si vous préférez essayer un autre des nombreux autres services VPN du marché, tournez-vous vers notre outil de comparaison. Nous évaluons tous les aspects de ces VPN, vous pourrez ainsi identifier celui qui correspondra le mieux à vos besoins.
EN If you?d rather try out one of the many other VPN services on the market, go to our comparison tool. We review all aspects of these VPNs, so you always know which one will suit your needs best.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
outil | tool |
comparaison | comparison |
aspects | aspects |
besoins | needs |
si | if |
vpn | vpn |
essayer | try |
services | services |
marché | market |
le | the |
ainsi | so |
à | to |
vos | your |
notre | our |
nous | we |
de | of |
autres | other |
pourrez | you |
FR Vous préférez vous pencher sur l’un des nombreux autres VPN disponibles ? Notre outil de comparaison et nos différentes évaluations vous aideront à trouver le VPN parfait pour vous.
EN Would you rather check out one of the many other VPNs on the market? Have a look at our comparison tool and our different reviews to find the perfect VPN for you.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
outil | tool |
parfait | perfect |
autres | other |
vpn | vpn |
et | find |
de | of |
différentes | different |
pour | at |
sur | on |
vous | you |
FR Vous voulez en savoir plus sur les résultats des tests et sur notre comparaison ? Alors, lisez l’article complet ci-dessous.
EN Want to know more about the test results and our comparison? Then read the entire article below.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
tests | test |
comparaison | comparison |
complet | entire |
résultats | results |
plus | more |
dessous | below |
notre | our |
et | read |
FR Pour vous aider à choisir entre ExpressVPN et NordVPN, nous avons procédé à une comparaison approfondie de ces deux fournisseurs sur la base de différentes catégories
EN To help you choose between ExpressVPN and NordVPN, we conducted a thorough comparison of these two providers based on various categories
Franċiż | Ingliż |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
nordvpn | nordvpn |
comparaison | comparison |
approfondie | thorough |
fournisseurs | providers |
catégories | categories |
choisir | choose |
à | to |
nous | we |
et | and |
une | a |
de | of |
deux | two |
sur | on |
vous | you |
aider | to help |
FR Ce tableau propose une comparaison rapide de leurs fonctions et caractéristiques
EN The table briefly compares their functions and features
Franċiż | Ingliż |
---|---|
tableau | table |
comparaison | compares |
une | the |
fonctions | functions |
et | and |
FR Menez une analyse de comparaison approfondie des 10 meilleurs sur Google
EN Carry out in-depth comparison analysis of Google’s top 10 performers
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
analyse | analysis |
de | of |
approfondie | depth |
FR Soyons réalistes: les pages de comparaison de logiciels comme celle-ci sont généralement biaisées
EN Let’s be real: software comparison pages like this are usually biased
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
logiciels | software |
généralement | usually |
comme | like |
sont | are |
pages | pages |
celle-ci | be |
FR Choisissez une période de comparaison pour voir les classements actuels et historiques de n’importe quel mot clé. Découvrez comment les fluctuations de classement ont affecté le trafic de recherche au fil du temps.
EN Choose a time period for comparison to see current and historic rankings for any keyword. Learn how ranking fluctuations have affected search traffic over time.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
choisissez | choose |
comparaison | comparison |
actuels | current |
fluctuations | fluctuations |
affecté | affected |
période | period |
historiques | historic |
recherche | search |
une | a |
classements | rankings |
comment | how |
trafic | traffic |
et | learn |
classement | ranking |
temps | time |
voir | see |
mot | to |
FR Analyse de groupe de comparaison et régional
EN regional and comparator group analysis
Franċiż | Ingliż |
---|---|
analyse | analysis |
régional | regional |
groupe | group |
et | and |
FR Les institutions souhaitant consulter les classements desquels de petits instituts spécialisés avaient été supprimés ont dû créer un groupe local (car l'outil n'incluait pas un tel groupe de comparaison par défaut).
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
institutions | institutions |
souhaitant | wishing |
classements | rankings |
petits | small |
local | locally |
défaut | default |
un | a |
spécialisés | specialist |
groupe | group |
supprimé | removed |
pas | not |
créer | create |
été | been |
par | by |
avaient | have |
de | such |
FR Créer et modifier les groupes de comparaison
EN create and edit comparator groups
Franċiż | Ingliż |
---|---|
modifier | edit |
groupes | groups |
créer | create |
FR Les utilisateurs non-administrateurs pouvaient uniquement afficher et télécharger les données, sans possibilité de créer des groupes de comparaison, de changer les pondérations, etc.
EN Non-admin users were only able to view and download data ? no ability to create comparator groups, change the weightings, etc.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
utilisateurs | users |
télécharger | download |
groupes | groups |
changer | change |
etc | etc |
données | data |
afficher | to view |
créer | create |
non | no |
sans | to |
FR Cliquez sur un ICP en haut du graphique pour filtrer et comparer les résultats. Selon la plage de dates sélectionnée, une comparaison de pourcentage d’évolution peut s'afficher sous chaque indicateur de performance clé.
EN Click a KPI at the top of the graph to filter and compare results. Depending on the date range selected, a percent change comparison may show under each KPI.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
graphique | graph |
filtrer | filter |
plage | range |
pourcentage | percent |
comparaison | comparison |
peut | may |
comparer | compare |
résultats | results |
sélectionné | selected |
cliquez | click |
un | a |
la | the |
de | of |
et | and |
chaque | each |
sur | on |
FR Altova DatabaseSpy est le seul outil de requête multi-base de données, de design et de comparaison de base de données qui permet même de générer des graphiques élégants directement depuis des résultats de requête
EN Altova DatabaseSpy is the unique multi-database query, design, and database comparison tool that even generates elegant charts directly from query results
Franċiż | Ingliż |
---|---|
databasespy | databasespy |
outil | tool |
requête | query |
comparaison | comparison |
graphiques | charts |
élégants | elegant |
directement | directly |
résultats | results |
altova | altova |
design | design |
le | the |
qui | that |
de | unique |
et | and |
depuis | from |
base de données | database |
FR * La comparaison des prix dépend de l'édition et est basée sur Altova MissionKit par rapport à deux licences individuelles de XMLSpy et MapForce.
EN * Pricing comparison is edition-specific and based on Altova MissionKit vs. two individual licenses of XMLSpy and MapForce.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
altova | altova |
missionkit | missionkit |
licences | licenses |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
comparaison | comparison |
basée | based on |
basé | based |
de | of |
est | is |
et | vs |
à | and |
sur | on |
deux | two |
individuelles | individual |
FR DiffDog Server permet aux serveurs haute performance de profiter de la performance de comparaison des fichiers et répertoires d'Altova DiffDog.
EN DiffDog Server brings the file and directory comparison power of Altova DiffDog to high-performance servers.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
diffdog | diffdog |
haute | high |
comparaison | comparison |
performance | performance |
permet | power |
serveurs | servers |
server | server |
de | of |
et | and |
la | the |
fichiers | file |
FR Maintenant, la puissance de DiffDog est disponible dans le logiciel de serveur hyper-rapide pour une automatisation des tâches de comparaison volumineuses.
EN Now, the power of DiffDog is available in lightning-fast server software for easily automating large comparison jobs.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
puissance | power |
diffdog | diffdog |
automatisation | automating |
tâches | jobs |
comparaison | comparison |
rapide | easily |
logiciel | software |
serveur | server |
de | of |
dans | in |
disponible | available |
pour | for |
FR Grâce à son interface utilisateur directe et homogène, DiffDog est un outil puissant de diff/fusion pour toutes les tâches de comparaison habituelles.
EN With a straightforward and consistent user interface, DiffDog is a powerful diff/merge tool for all common comparison tasks.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
utilisateur | user |
diffdog | diffdog |
outil | tool |
puissant | powerful |
diff | diff |
fusion | merge |
tâches | tasks |
comparaison | comparison |
interface | interface |
ne | common |
un | a |
à | and |
est | is |
de | all |
pour | for |
FR Si vous avez déjà créé des fichiers de comparaison (comme des fichiers .filedif et .dirdif) dans DiffDog, vous pouvez aussi les comparer dans un environnement de serveur
EN If you have already created comparison files (such as .filedif and .dirdif files) in DiffDog, you can compare them in a server environment as well
Franċiż | Ingliż |
---|---|
créé | created |
diffdog | diffdog |
environnement | environment |
serveur | server |
si | if |
comparaison | comparison |
comme | as |
déjà | already |
comparer | compare |
un | a |
vous | you |
fichiers | files |
dans | in |
et | and |
FR Vous pouvez comparer des fichiers soit directement sur l'appareil du serveur sur lequel DiffDog Server est installé ou appeler une comparaison à distance depuis un appareil de client
EN You can compare files either directly on the server machine where DiffDog Server is installed, or call a comparison remotely from a client machine
Franċiż | Ingliż |
---|---|
directement | directly |
diffdog | diffdog |
installé | installed |
appeler | call |
client | client |
comparaison | comparison |
ou | or |
comparer | compare |
vous | you |
fichiers | files |
sur | on |
serveur | server |
un | a |
appareil | machine |
FR DiffDog recèle des fonctions puissantes de comparaison et de fusion de tout type de fichiers à base texte, avec la prise en charge de Unicode, ASCII, MBCS, et de tout autre format de fichier.
EN DiffDog includes powerful capabilities that let you compare and merge any type of text-based file, with support for Unicode, ASCII, MBCS, and any other file formats.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
diffdog | diffdog |
puissantes | powerful |
comparaison | compare |
fusion | merge |
unicode | unicode |
ascii | ascii |
base | based |
texte | text |
type | type |
fichier | file |
de | of |
à | and |
avec | with |
autre | other |
des | support |
FR Une comparaison de fichier à trois voies permet d'afficher et de chercher toutes les différences entre les nouvelles version et le fichier commun d'origine
EN A three-way file compare permits display and navigation of all differences between both new versions and the common ancestor file
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | compare |
voies | way |
différences | differences |
version | versions |
commun | common |
nouvelles | new |
le | the |
fichier | file |
de | of |
une | a |
à | and |
trois | three |
FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.
EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
diffdog | diffdog |
fonctions | functionality |
différenciation | differencing |
schéma | schema |
xml | xml |
puissantes | powerful |
comparaison | comparison |
xsd | xsd |
fichier | file |
documents | documents |
conversion | conversion |
de | of |
données | data |
qui | that |
à | and |
FR L'outil de comparaison du schéma DiffDog mappe automatiquement les éléments avec les mêmes noms
EN The DiffDog Schema comparison tool automatically maps schema elements with the same names
Franċiż | Ingliż |
---|---|
comparaison | comparison |
schéma | schema |
diffdog | diffdog |
automatiquement | automatically |
éléments | elements |
noms | names |
avec | with |
mêmes | the |
FR Consultez le manuel en ligne de DiffDog pour des détails complets concernant la comparaison de Schéma XML.
EN Check out the DiffDog online manual for complete details on XML Schema comparison.
Franċiż | Ingliż |
---|---|
manuel | manual |
diffdog | diffdog |
détails | details |
complets | complete |
schéma | schema |
xml | xml |
en ligne | online |
consultez | check |
comparaison | comparison |
en | out |
FR Outil de Comparaison de dossier et de synchronisation de Répertoire
EN Folder Compare and Directory Sync Tool
Franċiż | Ingliż |
---|---|
outil | tool |
comparaison | compare |
synchronisation | sync |
dossier | folder |
répertoire | directory |
et | and |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet