Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "blanda" għal Taljan

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "blanda" minn Spanjol għal Taljan

Traduzzjonijiet ta' blanda

"blanda" f'Spanjol jista' jiġi tradott fil-Taljan kliem/frażijiet li ġejjin:

blanda morbida

Traduzzjoni ta' Spanjol għal Taljan ta' blanda

Spanjol
Taljan

ES Tapa blanda brillante para un menor coste por copia

IT Copertina morbida lucida per il minor costo per copia

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
menor minor
coste costo
copia copia
para per

ES Este reportero gráfico, especializado en temas sociales y medioambientales, decidió crear un libro sobre el movimiento medioambiental Bishnois en versión ebook, tapa dura y tapa blanda para que su trabajo llegase al mayor número de gente posible.

IT Questo fotogiornalista, interessato alle questioni sociali e ambientali di tutto il mondo, ha creato dei libri sul movimento ecologico dei Bishnoi disponibile in copertina rigida, copertina morbida ed e-book per attirare il più ampio pubblico possibile.

Spanjol Taljan
temas questioni
ebook e-book
blanda morbida
dura rigida
y e
posible possibile
medioambientales ambientali
tapa copertina
el il
movimiento movimento
de di
libro libri
para per
este questo

ES Los libros de tapa blanda y de tapa dura son perfectos para su distribución.

IT I libri con copertina morbida o rigida sono perfetti per la distribuzione.

Spanjol Taljan
libros libri
tapa copertina
blanda morbida
perfectos perfetti
distribución distribuzione
dura rigida
los i

ES Este formato no está disponible en tapa blanda.

IT Copertina morbida non disponibile per questo formato.

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
disponible disponibile
no non
este questo
formato formato

ES Hace su debut Blurb BookWright™, lo que les permite a los editores independientes producir libros de tapa dura, tapa blanda y ediciones electrónicas de un libro a partir un único archivo maestro

IT Debutta Blurb BookWright™ che permette a chi pubblica in autonomia di produrre edizioni con copertina morbida, rigida e e-book da uno stesso file master

ES si los rodillos no logran “cortar”, significa que la masa en hoja podría estar demasiado blanda; en este caso, le aconsejamos trabajar de nuevo la masa con las manos; añada harina y vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos;


IT se i rulli non riescono a “tagliare”, la sfoglia potrebbe essere troppo molle: in questo caso ti consigliamo di lavorare con le mani la pasta, aggiungere della farina e ripassarla attraverso i rulli lisci;


ES Al contrario que el golf clásico, el «swingolf» se practica en prados naturales, con un solo palo y una pelota blanda. Una rápida introducción es suficiente para dominar las bases de este nuevo deporte.

IT A differenza del golf classico, lo swing-golf viene praticato su praterie naturali, con un unico bastone a tre facce e una palla morbida alquanto grande. Basta una breve introduzione per avere le prime nozioni essenziali di questo nuovo sport.

Spanjol Taljan
naturales naturali
palo bastone
pelota palla
blanda morbida
introducción introduzione
rápida breve
clásico classico
y e
golf golf
un un
deporte sport
nuevo nuovo
de di
el le
es questo
que basta

ES Fairphone 4 Funda blanda protectora

IT Custodia protettiva morbida Fairphone 4

Spanjol Taljan
blanda morbida
fairphone fairphone
funda custodia

ES MULTILAYER WOODCORE: la combinación de madera de haya y álamo da como resultado un núcleo de madera extremadamente resistente, formado por madera dura en la zona de la fijación, rodeada de madera más blanda.

IT MULTILAYER WOODCORE: La combinazione di faggio e pioppo dà un nucleo in legno estremamente resistente, composto da legno duro nella zona di fissaggio, avvolto da legno tenero.

Spanjol Taljan
combinación combinazione
núcleo nucleo
resistente resistente
formado composto
dura duro
fijación fissaggio
y e
un un
de di
extremadamente estremamente
en in
madera legno
haya la
zona zona

ES Cuaderno de tapa blanda en formato vertical con esquinas redondeadas

IT Taccuino con soft cover in formato verticale con angoli arrotondati

Spanjol Taljan
cuaderno taccuino
vertical verticale
esquinas angoli
redondeadas arrotondati
en in
formato formato

ES Ideada en 1978 como una maleta blanda en vinilo laminado de gran resistencia, en 1986 —año del que tomó su nombre actual— se reforzó con nailon balístico hiperduradero con el objetivo de aguantar mejor las exigencias del medio.

IT Progettato nel 1978 come un robusto borsone morbido in vinile laminato, Base Camp Duffel deve il suo nome attuale al fatto che, nel 1986, è stato rafforzato con un nylon balistico super resistente, a prova di ogni clima più impervio.

Spanjol Taljan
vinilo vinile
laminado laminato
actual attuale
nailon nylon
de di
en in
el il
como come
su suo
nombre nome
con con
que al
gran super

ES Los libros se imprimen en papel Mohawk grueso de buena calidad y tienen un tamaño A4 (29,7 x 21,0 cm), así que son perfectos para compartir sesiones de lectura con toda comodidad. Tapa blanda y dura.

IT Ogni libro è stampato in formato A4 (29,7 x 21 cm), ideale da leggere insieme o prima di andare a dormire. È stampato su carta spessa di alta qualità ed è disponibile con copertina flessibile o rigida.

Spanjol Taljan
grueso spessa
x x
cm cm
perfectos ideale
tapa copertina
dura rigida
calidad qualità
o o
papel carta
que è
libros libro
en in
de di
y leggere

ES Nuestra edición clásica de tapa blanda es perfecta para la hora del cuento y también para regalar. Si buscas algo un poquito más especial, elige la edición Deluxe con su preciosa caja de regalo.

IT La versione classica del nostro libro ha la copertina morbida ed è perfetta da leggere insieme, o anche da regalare.

Spanjol Taljan
clásica classica
tapa copertina
blanda morbida
perfecta perfetta
es è
también anche
edición o
y leggere

ES Está disponible en: tapa blanda, tapa dura superresistente y layflat (al abrirse queda totalmente plano sin dañar la encuadernación)para que su regalo de Navidad dure toda la vida.

IT Disponibile con la classica copertina flessibile, con copertina rigida o in un lussuoso layflat per un ricordo natalizio senza tempo.

Spanjol Taljan
tapa copertina
navidad natalizio
dura rigida
disponible disponibile
en in
sin senza
está la

ES Los objetos frágiles están un poco mejor protegidos en una maleta rígida, mientras que una superficie blanda le da al equipaje un poco más de flexibilidad

IT Gli oggetti fragili sono protetti un po’ meglio in una struttura rigida, mentre una superficie morbida dà al tuo bagaglio un livello lievemente superiore di flessibilità

Spanjol Taljan
protegidos protetti
rígida rigida
blanda morbida
flexibilidad flessibilità
un un
al al
mejor superiore
en in
equipaje bagaglio
están sono
superficie superficie
de di
objetos oggetti
mientras mentre

ES Una vibrante fragancia con una combinación de notas de estimulante geranio con fresco lirio de los valles y sensual madera blanda

IT Un profumo vibrante con note miste di geranio stimolante, fresco mughetto e legno tenero e sensuale

Spanjol Taljan
vibrante vibrante
notas note
estimulante stimolante
fresco fresco
sensual sensuale
madera legno
fragancia profumo
y e
de di

ES Una serie de altavoces polivalentes con un rendimiento superior que incluye conos de polipropileno moldeados por inyección mejorados y tweeters de cúpula blanda pivotantes de 1". Esta selección es perfecta para el cine en casa o el audio distribuido.

IT Una serie di altoparlanti multiuso con prestazioni step-up include coni in polipropilene stampati a iniezione aggiornati e tweeter a cupola morbida da 1" orientabili. Questa selezione è perfetta per l'home theater o l'audio distribuito.

Spanjol Taljan
incluye include
polipropileno polipropilene
inyección iniezione
tweeters tweeter
cúpula cupola
blanda morbida
selección selezione
perfecta perfetta
distribuido distribuito
cine theater
altavoces altoparlanti
y e
o o
serie serie
rendimiento prestazioni
en in
de di
es è
un una
para per
el questa

ES , Las almohadillas de silicona blanda se adaptan muy bien a las protuberancias de la cavidad nasal y aseguran una distribución óptima de la presión. Aseguran que el Noson® se ajuste bien por vía intranasal y no pierda su agarre.

IT , I cuscinetti in silicone morbido si adattano molto bene ai dossi della cavità nasale e garantiscono una distribuzione ottimale della pressione. Garantiscono che Noson® si adatta per via intranasale e non perda la presa.

Spanjol Taljan
silicona silicone
distribución distribuzione
óptima ottimale
presión pressione
agarre presa
y e
ajuste adatta
no non
muy molto
el i

ES PLANTILLA LIGERA DE EVA DE DOBLE DENSIDAD MOLDEADA POR COMPRESIÓN. LA SUELA SUPERIOR ES MUY BLANDA Y MULLIDA CON GRAN ABSORCIÓN DE IMPACTOS PARA DISFRUTAR DE LA MÁXIMA COMODIDAD DURANTE TODO EL DÍA.

IT PLANTARE IN EVA MODELLATO A COMPRESSIONE LEGGERA A DOPPIA DENSITÀ. LA SUOLA SUPERIORE È SUPER MORBIDA E SUPER RIMBALZANTE, PER UN COMFORT CHE DURA TUTTO IL GIORNO.

Spanjol Taljan
ligera leggera
eva eva
suela suola
blanda morbida
comodidad comfort
y e
doble doppia
la il
todo tutto
superior a
muy un
para per

ES El libro se imprime en papel grueso de excelente calidad extraído de bosques sostenibles (certificación FSC). Es perfecto para sus manitas (23 x 23 cm) y para leerlo juntos cada noche. Tapa blanda y dura.

IT Il libro misura 23 x 23 cm, la dimensione perfetta per piccole manine! È disponibile con copertina rigida o flessibile. Ogni libro è stampato su carta spessa e di alta qualità (certificata FSC).

Spanjol Taljan
grueso spessa
certificación certificata
x x
cm cm
tapa copertina
dura rigida
libro libro
perfecto perfetta
y e
es è
calidad qualità
papel carta
de di
el il
cada ogni

ES El libro mide 23 x 23 cm y se imprime en papel grueso de muy buena calidad parcialmente reciclado (certificación FSC), porque también nuestro planeta merece cuidados y atención. Está disponible en dos formatos: tapa blanda y tapa dura.

IT Il libro misura 23 x 23 cm ed è stampato su carta spessa e di qualità, parzialmente riciclata (certificata FSC). Vogliamo bene anche al pianeta! Con copertina flessibile o rigida.

Spanjol Taljan
mide misura
x x
cm cm
grueso spessa
parcialmente parzialmente
certificación certificata
planeta pianeta
tapa copertina
dura rigida
libro libro
y e
calidad qualità
el il
papel carta
de di
también anche
en con
buena bene

ES No. Tenemos varios formatos que son perfectos para las manitas más pequeñitas, pero este libro no tiene las hojas de cartón. Lo que sí puedes elegir es si quieres que tu libro ilustrado sea de tapa blanda o de tapa dura.

IT No; anche se abbiamo molti formati perfetti per le manine più piccole, al momento non offriamo questo titolo in formato cartonato o di stoffa. Tuttavia, puoi scegliere di stampare il tuo libro illustrato con copertina rigida o flessibile.

Spanjol Taljan
perfectos perfetti
libro libro
elegir scegliere
ilustrado illustrato
tapa copertina
dura rigida
o o
de di
puedes puoi
no non
más più
es questo
formatos formati
para per

ES El soporte de suelo viene con patas de goma blanda y clavos de alfombra incluidos, y tiene una altura fija de 680 mm.

IT Il supporto da pavimento è dotato di piedini in gomma morbida e punte per moquette incluse e ha unaltezza fissa di 680 mm.

Spanjol Taljan
soporte supporto
suelo pavimento
goma gomma
blanda morbida
fija fissa
mm mm
y e
el il
de di
tiene ha

ES Los objetos frágiles están un poco mejor protegidos en una maleta rígida, mientras que una superficie blanda le da al equipaje un poco más de flexibilidad

IT Gli oggetti fragili sono protetti un po’ meglio in una struttura rigida, mentre una superficie morbida dà al tuo bagaglio un livello lievemente superiore di flessibilità

Spanjol Taljan
protegidos protetti
rígida rigida
blanda morbida
flexibilidad flessibilità
un un
al al
mejor superiore
en in
equipaje bagaglio
están sono
superficie superficie
de di
objetos oggetti
mientras mentre

ES Una vibrante fragancia con una combinación de notas de estimulante geranio con fresco lirio de los valles y sensual madera blanda

IT Un profumo vibrante con note miste di geranio stimolante, fresco mughetto e legno tenero e sensuale

Spanjol Taljan
vibrante vibrante
notas note
estimulante stimolante
fresco fresco
sensual sensuale
madera legno
fragancia profumo
y e
de di

ES La barra oculta un conjunto secundario de tweeters de cúpula blanda de 19 mm montados lateralmente que entran en juego cuando se desconectan los altavoces laterales

IT La barra nasconde un set secondario di tweeter a cupola morbida da 19 mm montati lateralmente che entrano in gioco quando gli altoparlanti laterali vengono staccati

Spanjol Taljan
barra barra
oculta nasconde
secundario secondario
tweeters tweeter
cúpula cupola
blanda morbida
mm mm
altavoces altoparlanti
un un
juego gioco
de di
en in
entran che
cuando quando

ES Parecía resbalarse de cualquier superficie blanda, como el brazo de un sofá, sin ningún estímulo.

IT Sembrava scivolare via da qualsiasi superficie morbida - come il bracciolo di un divano - senza alcun incoraggiamento.

Spanjol Taljan
blanda morbida
sofá divano
el il
sin senza
de di
cualquier qualsiasi
superficie superficie
un un
como come
ningún alcun

ES Tapa blanda brillante para un menor coste por copia

IT Copertina morbida lucida per il minor costo per copia

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
menor minor
coste costo
copia copia
para per

ES Este reportero gráfico, especializado en temas sociales y medioambientales, decidió crear un libro sobre el movimiento medioambiental Bishnois en versión ebook, tapa dura y tapa blanda para que su trabajo llegase al mayor número de gente posible.

IT Questo fotogiornalista, interessato alle questioni sociali e ambientali di tutto il mondo, ha creato dei libri sul movimento ecologico dei Bishnoi disponibile in copertina rigida, copertina morbida ed e-book per attirare il più ampio pubblico possibile.

Spanjol Taljan
temas questioni
ebook e-book
blanda morbida
dura rigida
y e
posible possibile
medioambientales ambientali
tapa copertina
el il
movimiento movimento
de di
libro libri
para per
este questo

ES Los libros de tapa blanda y de tapa dura son perfectos para su distribución.

IT I libri con copertina morbida o rigida sono perfetti per la distribuzione.

Spanjol Taljan
libros libri
tapa copertina
blanda morbida
perfectos perfetti
distribución distribuzione
dura rigida
los i

ES Los pacientes con pancreatitis leve pueden comenzar una dieta oral baja en residuos, hipograsa y blanda tan pronto la puedan tolerar

IT I pazienti con pancreatite lieve possono iniziare, non appena può essere tollerata, una dieta morbida per via orale a basso contenuto di grassi e di residui

Spanjol Taljan
pacientes pazienti
pancreatitis pancreatite
leve lieve
comenzar iniziare
dieta dieta
oral orale
blanda morbida
y e
pueden possono
baja di

ES La rejilla frontal, que era un poco blanda en el modelo anterior, podría verse como un poco pegajosa con el borde plateado que conduce a las luces en el modelo de segunda generación

IT La griglia anteriore, che era un po morbida sul modello precedente, poteva essere vista come un po troppo plastica con la cornice argentata che conduce alle luci del modello di seconda generazione

Spanjol Taljan
rejilla griglia
blanda morbida
luces luci
generación generazione
un un
modelo modello
conduce conduce
de di
en sul
podría essere
como come
frontal anteriore
era era
segunda seconda
que troppo
anterior precedente
el la
la del

ES Las gorras de béisbol tienen un diseño clásico de gorra blanda que también lleva bordado.

IT I cappelli da baseball sono dei classici cappelli dal design morbido e anch’essi possono presentare dei ricami.

Spanjol Taljan
gorras cappelli
béisbol baseball
diseño design
clásico classici
bordado ricami
de dei

ES Ideada en 1978 como una maleta blanda en vinilo laminado de gran resistencia, en 1986 —año del que tomó su nombre actual— se reforzó con nailon balístico hiperduradero con el objetivo de aguantar mejor las exigencias del medio.

IT Progettato nel 1978 come un robusto borsone morbido in vinile laminato, Base Camp Duffel deve il suo nome attuale al fatto che, nel 1986, è stato rafforzato con un nylon balistico super resistente, a prova di ogni clima più impervio.

Spanjol Taljan
vinilo vinile
laminado laminato
actual attuale
nailon nylon
de di
en in
el il
como come
su suo
nombre nome
con con
que al
gran super

ES Los libros se imprimen en papel Mohawk grueso de buena calidad y tienen un tamaño A4 (29,7 x 21,0 cm), así que son perfectos para compartir sesiones de lectura con toda comodidad. Tapa blanda y dura.

IT Ogni libro è stampato in formato A4 (29,7 x 21 cm), ideale da leggere insieme o prima di andare a dormire. È stampato su carta spessa di alta qualità ed è disponibile con copertina flessibile o rigida.

Spanjol Taljan
grueso spessa
x x
cm cm
perfectos ideale
tapa copertina
dura rigida
calidad qualità
o o
papel carta
que è
libros libro
en in
de di
y leggere

ES Nuestra edición clásica de tapa blanda es perfecta para la hora del cuento y también para regalar. Si buscas algo un poquito más especial, elige la edición Deluxe con su preciosa caja de regalo.

IT La versione classica del nostro libro ha la copertina morbida ed è perfetta da leggere insieme, o anche da regalare.

Spanjol Taljan
clásica classica
tapa copertina
blanda morbida
perfecta perfetta
es è
también anche
edición o
y leggere

ES Elige la edición extragrande, para compartir la diversión, o el formato de tapa blanda original, más manejable. Un mundo de fabulosos detalles que los mantienen hipnotizados durante horas ¡Es perfecto para viajar!

IT Scegli il comodo formato flessibile o l'edizione maxi per un divertimento ancora più grande. Troverai sempre tantissimo divertimento che intratterrà per ore il tuo bambino: l'ideale per i lunghi viaggi!

Spanjol Taljan
elige scegli
diversión divertimento
formato formato
o o
un un
horas ore
más più
perfecto grande

ES Una vibrante fragancia con una combinación de notas de estimulante geranio con fresco lirio de los valles y sensual madera blanda

IT Un profumo vibrante con note miste di geranio stimolante, fresco mughetto e legno tenero e sensuale

Spanjol Taljan
vibrante vibrante
notas note
estimulante stimolante
fresco fresco
sensual sensuale
madera legno
fragancia profumo
y e
de di

ES Ideal para fruta y verdura con cáscara blanda

IT Ideale per frutta e verdura con buccia morbida

Spanjol Taljan
ideal ideale
fruta frutta
verdura verdura
blanda morbida
y e
para per
con con

ES Nace el nuevo concepto de protección compuesta. Una protección con base blanda y carcasa dura que permite absorber y dispersar la fuerza del impacto.

IT Nasce il nuovo concetto di protezione composita. Una protezione con base morbida e conchiglia rigida che permette di assorbire e disperdere la forza dell’urto.

Spanjol Taljan
concepto concetto
protección protezione
blanda morbida
permite permette
absorber assorbire
fuerza forza
dura rigida
y e
nuevo nuovo
de di

ES Los RIPs adecuados para la señalización blanda con impacto y durabilidad

IT I RIP giusti per il soft signage con impatto e durata

Spanjol Taljan
impacto impatto
durabilidad durata
y e
la il
para per
con con

ES Los RIPs adecuados para la señalización blanda con impacto y...

IT I RIP giusti per il soft signage con impatto e...

Spanjol Taljan
impacto impatto
y e
la il
para per
con con

ES si los rodillos no logran “cortar”, significa que la masa en hoja podría estar demasiado blanda; en este caso, le aconsejamos trabajar de nuevo la masa con las manos; añada harina y vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos;


IT se i rulli non riescono a “tagliare”, la sfoglia potrebbe essere troppo molle: in questo caso ti consigliamo di lavorare con le mani la pasta, aggiungere della farina e ripassarla attraverso i rulli lisci;


ES Tapa blanda brillante para un menor coste por copia

IT Copertina morbida lucida per il minor costo per copia

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
menor minor
coste costo
copia copia
para per

ES Tapa blanda brillante para un menor coste por copia

IT Copertina morbida lucida per il minor costo per copia

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
menor minor
coste costo
copia copia
para per

ES Los libros de tapa blanda y de tapa dura son perfectos para su distribución.

IT I libri con copertina morbida o rigida sono perfetti per la distribuzione.

Spanjol Taljan
libros libri
tapa copertina
blanda morbida
perfectos perfetti
distribución distribuzione
dura rigida
los i

ES Los libros de tapa blanda y de tapa dura son perfectos para su distribución.

IT I libri con copertina morbida o rigida sono perfetti per la distribuzione.

Spanjol Taljan
libros libri
tapa copertina
blanda morbida
perfectos perfetti
distribución distribuzione
dura rigida
los i

ES Tapa blanda brillante para un menor coste por copia

IT Copertina morbida lucida per il minor costo per copia

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
menor minor
coste costo
copia copia
para per

ES Los libros de tapa blanda y de tapa dura son perfectos para su distribución.

IT I libri con copertina morbida o rigida sono perfetti per la distribuzione.

Spanjol Taljan
libros libri
tapa copertina
blanda morbida
perfectos perfetti
distribución distribuzione
dura rigida
los i

ES Tapa blanda brillante para un menor coste por copia

IT Copertina morbida lucida per il minor costo per copia

Spanjol Taljan
tapa copertina
blanda morbida
menor minor
coste costo
copia copia
para per

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet