Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "beneficiario" għal Taljan

Li turi 48 ta '48 traduzzjonijiet tal-frażi "beneficiario" minn Spanjol għal Taljan

Traduzzjonijiet ta' beneficiario

"beneficiario" f'Spanjol jista' jiġi tradott fil-Taljan kliem/frażijiet li ġejjin:

beneficiario destinatario

Traduzzjoni ta' Spanjol għal Taljan ta' beneficiario

Spanjol
Taljan

ES Si eres es el beneficiario de la recaudación de fondos, pero deseas permanecer en el anonimato para mantener tu privacidad, no sigas nuestros consejos que normalmente ofrecemos de poner el nombre del beneficiario en

IT Se sei il beneficiario della raccolta ma vuoi rimanere anonimo per ragioni di privacy, ignora il consiglio di inserire il nome del beneficiario nel

Spanjol Taljan
recaudación raccolta
consejos consiglio
beneficiario beneficiario
privacidad privacy
de di
pero ma
que rimanere
nombre nome
si sei
fondos per

ES Si usted no es el Beneficiario de la Campaña que organiza, se compromete a entregar los fondos al beneficiario final directamente y lo antes posible

IT Se l?Utente non è il beneficiario della Raccolta fondi che organizza, accetta di consegnare i fondi raccolti al beneficiario ultimo direttamente e in tempi stretti

Spanjol Taljan
organiza organizza
entregar consegnare
fondos fondi
directamente direttamente
beneficiario beneficiario
final ultimo
al al
y e
no non
de di
es è

ES Si eres es el beneficiario de la recaudación de fondos, pero deseas permanecer en el anonimato para mantener tu privacidad, no sigas nuestros consejos que normalmente ofrecemos de poner el nombre del beneficiario en

IT Se sei il beneficiario della raccolta ma vuoi rimanere anonimo per ragioni di privacy, ignora il consiglio di inserire il nome del beneficiario nel

Spanjol Taljan
recaudación raccolta
consejos consiglio
beneficiario beneficiario
privacidad privacy
de di
pero ma
que rimanere
nombre nome
si sei
fondos per

ES Puedes configurar las retiradas de fondos y agregar tu cuenta bancaria tan pronto como aceptes la invitación del organizador de la campaña para convertirte en beneficiario

IT Puoi impostare i prelievi e aggiungere le tue informazioni bancarie non appena accetti l’invito a diventare beneficiario spedito dall’organizzatore della campagna

Spanjol Taljan
configurar impostare
retiradas prelievi
agregar aggiungere
bancaria bancarie
campaña campagna
beneficiario beneficiario
y e
puedes puoi
en diventare

ES Incluye el nombre y apellidos del beneficiario en el título, ya que normalmente es lo primero que buscan los donantes. Un excelente ejemplo es: Homenaje a Pepe Cervera.

IT Inserisci il nome e cognome del beneficiario nel titolo, è di solito la prima cosa cercata dai donatori. Un ottimo esempio è: Pamela Angelelli, la vita più forte di tutto

Spanjol Taljan
donantes donatori
ejemplo esempio
beneficiario beneficiario
y e
un un
el il
nombre nome
apellidos cognome
título titolo
es è
excelente ottimo

ES Contesta a preguntas básicas, como, por ejemplo, a quién va dirigida la campaña; qué ha ocurrido; dónde, cuándo y por qué es tan importante para ti; de qué conoces al beneficiario; y cómo se usarán los fondos.

IT Rispondi alle domande principali: per chi è la campagna, cosa è successo, dove, quando e perché è importante per te; come conosci il beneficiario e come saranno impiegati i fondi.

Spanjol Taljan
campaña campagna
conoces conosci
beneficiario beneficiario
y e
importante importante
es è
la il
dónde dove
preguntas domande
fondos fondi
por perché
como come

ES Lograr tu objetivo de recaudación de fondos no es el final de tu historia. Los donantes querrán saber lo que ha ocurrido y cómo ha cambiado la vida del beneficiario.

IT Raggiungere l’obiettivo della campagna non è l’ultima tappa del percorso. I donatori vogliono sapere cosa è successo e come è cambiata la vita del beneficiario.

Spanjol Taljan
donantes donatori
cambiado cambiata
beneficiario beneficiario
y e
vida vita
no non
saber sapere
es è
el i

ES Incluye el nombre del beneficiario y luego agrega algunas palabras clave que ayuden a resumir por qué estás recaudando fondos

IT Includi il nome del beneficiario e poi aggiungi alcune parole chiave che ti aiutino a riassumere il motivo per cui stai raccogliendo fondi

Spanjol Taljan
incluye includi
agrega aggiungi
beneficiario beneficiario
ayuden aiutino
y e
el il
nombre nome
algunas alcune
a a
del del
palabras parole
clave chiave
fondos fondi
estás ti
luego poi

ES En concreto, hemos visto publicaciones que contienen fotos de donantes disfrutando de sus recompensas, o videos de donantes deseando lo mejor al organizador o al beneficiario de la campaña.

IT In particolare, abbiamo visto aggiornamenti che contenevano foto dei donatori con i premi ricevuti o video dei donatori che auguravano il meglio all?organizzatore o al beneficiario.

Spanjol Taljan
visto visto
donantes donatori
recompensas premi
organizador organizzatore
beneficiario beneficiario
fotos foto
o o
videos video
al al
concreto in particolare
la il
de dei
mejor meglio

ES Usa siempre el nombre completo del beneficiario al nombrar tu campaña y en la URL para que la gente encuentre fácilmente la recaudación y pueda donar

IT Usa sempre il nome completo del beneficiario nel nome e nell?URL della raccolta fondi, in modo che sia facile per le persone trovarla e donare

Spanjol Taljan
completo completo
url url
fácilmente facile
recaudación raccolta
donar donare
beneficiario beneficiario
usa usa
y e
nombre nome
siempre sempre

ES Asegúrate de que tu texto sea sincero, personal y que explique claramente la situación de tu beneficiario, por qué necesita ayuda y qué resultados esperas obtener

IT Assicurati che il tuo testo sia onesto, personale e specifico nello spiegare la situazione del beneficiario, perché è necessario un aiuto e quali risultati ti aspetti

Spanjol Taljan
ayuda aiuto
esperas aspetti
beneficiario beneficiario
asegúrate assicurati
y e
resultados risultati
la il
que è
por perché
texto testo
situación situazione
sea un
personal personale

ES En vez de tuitear “Por favor dona a mi GoFundMe,” comparte mejor una imagen que hayas creado y que incluya una cita inspiradora para que tuit diga ?Esta es una de las frases favoritas de [nombre del beneficiario]

IT Invece di twittare “Per favore, fai una donazione per la mia causa su GoFundMe” prova a condividere un?immagine da te creata, che include una citazione creativa con sotto la frase “Questa è una delle citazioni preferite di [nome del beneficiario]

ES También debes aclarar cuál es tu relación o de tu beneficiario con la comunidad local.]

IT Dovresti anche chiarire che legame avete tu o il beneficiario della campagna con la comunità locale].

Spanjol Taljan
debes dovresti
aclarar chiarire
beneficiario beneficiario
o o
comunidad comunità
local locale
también anche
la il
cuál la
de della
con con

ES Mentir o dar información falsa como organizador de una campaña sobre tu identidad o tu relación con el beneficiario final de los fondos

IT Riportare informazioni false o fuorvianti riguardo alla tua identità di organizzatore di campagne o al tuo rapporto con il destinatario finale dei fondi

Spanjol Taljan
organizador organizzatore
campaña campagne
beneficiario destinatario
final finale
fondos fondi
falsa false
o o
información informazioni
identidad identità
relación rapporto
el il
a alla

ES Los vales son una opción segura y ofrecen al beneficiario plena libertad de elección

IT I buoni sono una scelta sicura e offrono al destinatario piena libertà di scelta

Spanjol Taljan
vales buoni
beneficiario destinatario
plena piena
segura sicura
y e
al al
ofrecen offrono
libertad libertà
de di
elección scelta

ES Si la compra del beneficiario supera el valor del vale, la diferencia puede pagarse cómodamente utilizando cualquier medio de pago adecuado

IT Se l'acquisto del destinatario supera il valore del buono, la differenza può essere pagata comodamente con qualsiasi mezzo di pagamento adeguato

Spanjol Taljan
beneficiario destinatario
supera supera
cómodamente comodamente
adecuado adeguato
puede può
pago pagamento
valor valore
vale buono
de di
cualquier qualsiasi
diferencia differenza

ES Los flujos condicionales permiten a las instituciones definir desencadenantes para sus reglas en función de los umbrales de valor o la presencia de un beneficiario en la lista blanca.

IT I flussi condizionati consentono alle istituzioni di definire i trigger per le loro regole in base a soglie di valore o alla presenza di un beneficiario nella white list.

Spanjol Taljan
flujos flussi
permiten consentono
instituciones istituzioni
definir definire
desencadenantes trigger
umbrales soglie
presencia presenza
blanca white
beneficiario beneficiario
reglas regole
o o
un un
de di
a a
en in
valor valore
la lista list
la alla

ES Como medida de seguridad, se te enviará un código de 4 caracteres por correo electrónico y SMS cuando se añada un beneficiario nuevo

IT Per sicurezza, ti sarà inviato tramite e-mail e SMS un codice di 4 caratteri per ogni aggiunta di un beneficiario

Spanjol Taljan
seguridad sicurezza
código codice
caracteres caratteri
añada aggiunta
enviar inviato
beneficiario beneficiario
sms sms
de di
y e
un un
correo mail

ES Transferir los derechos de utilización del Software de forma permanente a otra persona o entidad, a condición de que usted no conserve ninguna copia del Software y el beneficiario acepte las condiciones de este acuerdo.

IT Trasferire permanentemente i diritti di utilizzo del Software a un'altra persona o azienda, sempre che l'Utente originario non conservi alcuna copia del Software, e che il destinatario accetti i Termini di questo Contratto di licenza.

Spanjol Taljan
copia copia
beneficiario destinatario
derechos diritti
software software
o o
y e
utilización utilizzo
de di
a a
acuerdo contratto
transferir trasferire
acepte accetti
persona persona
el il
condiciones termini
no alcuna
este questo

ES -               si no se hubiera inscrito debidamente como beneficiario del programa Pam.Guard de Panerai;

IT -               non sia debitamente iscritto al programma Pam.Guard Panerai;

Spanjol Taljan
inscrito iscritto
debidamente debitamente
programa programma
panerai panerai
pam pam
no non
de sia
del al

ES Más allá de los integrantes del grupo de empresas del que Lyst es la empresa matriz, ninguna otra persona o empresa será tercero beneficiario de las Condiciones de uso.

IT Fatta eccezione dei membri del gruppo di società di cui Lyst è la capogruppo, nessun’altro individuo o società sarà beneficiaria terza dei presenti Termini.

Spanjol Taljan
integrantes membri
allá la
o o
grupo gruppo
de di
condiciones termini
es è
empresa società

ES Después del trasplante, estos restos del virus pueden provocar una nueva infección en el beneficiario

IT Dopo trapianto, questo resti del virus può provocare una nuova infezione nel destinatario

Spanjol Taljan
trasplante trapianto
restos resti
provocar provocare
nueva nuova
beneficiario destinatario
pueden può
infección infezione
virus virus
una una
después dopo

ES Los cirujanos, los pulmonologists y los virólogos implicados por lo tanto decidían que el riesgo al beneficiario de estos pulmones era mínimo

IT I chirurghi, i pulmonologists ed i virologi coinvolgere quindi hanno deciso che il rischio per il destinatario di questi polmoni era minimo

Spanjol Taljan
cirujanos chirurghi
riesgo rischio
beneficiario destinatario
pulmones polmoni
mínimo minimo
de di
el il
era era
y ed

ES El trasplante fue liso y el beneficiario de los pulmones probó la negativa para el coronavirus luego

IT Il trapianto è andato uniformemente ed il destinatario dei polmoni ha verificato in seguito la quantità negativa a coronavirus

Spanjol Taljan
trasplante trapianto
beneficiario destinatario
pulmones polmoni
negativa negativa
coronavirus coronavirus
de dei

ES Escriba el propósito de la donación, por ejemplo: "Mención Amigo de Melvin Jones/nombre del beneficiario", "placa del club", "36 socios contribuyentes", "para la Mención Amigo de Melvin Jones", etc.).

IT Indicare lo scopo della donazione: ad esempio "Melvin Jones Fellowship/nome del destinatario", "targa del club", "36 soci sostenitori", "per Melvin Jones Fellowship" e così via.

Spanjol Taljan
propósito scopo
donación donazione
jones jones
beneficiario destinatario
club club
socios soci
etc e così via
nombre nome
de via

ES Solo el beneficiario indicado podrá usar la tarjeta regalo. Se exigirá un documento de identidad válido con fotografía para canjear el cupón en el hotel o resort participante. En caso de duda, contacta con nosotros.

IT Solo il destinatario indicato è autorizzato ad utilizzare la eGift Card. Per utilizzare la eGift Card presso l'hotel o il resort aderente è necessario presentare un documento d'identità valido con foto. Per ulteriori informazioni, contattaci.

Spanjol Taljan
beneficiario destinatario
indicado indicato
regalo egift
válido valido
hotel resort
fotografía foto
documento documento
o o
en presso
usar utilizzare
contacta contattaci
a ad
tarjeta regalo card
un un
solo solo

ES ¿El beneficiario de una tarjeta regalo tiene que hospedarse en el hotel donde quiere canjearla?

IT Per poter utilizzare la propria eGift Card il titolare deve essere ospite di un hotel?

Spanjol Taljan
regalo egift
de di
hotel hotel
tiene que deve
el il
tarjeta regalo card
que propria

ES La tarjeta regalo se enviará a la dirección de correo electrónico indicada en el pedido. Si se seleccionó esta opción en el momento de la compra, también se mandará un mensaje de texto al beneficiario.

IT La eGift Card verrà recapitata all'indirizzo e-mail indicato nell'ordine. Inoltre, il destinatario riceverà anche un SMS, se è stata selezionata questa opzione al momento dell'acquisto.

Spanjol Taljan
regalo egift
indicada indicato
beneficiario destinatario
un un
al al
mensaje de texto sms
momento momento
también anche
electrónico e
tarjeta regalo card
correo mail
correo electrónico e-mail
opción opzione

ES Como medida de seguridad, se te enviará un código de 4 caracteres por correo electrónico y SMS cuando se añada un beneficiario nuevo

IT Per sicurezza, ti sarà inviato tramite e-mail e SMS un codice di 4 caratteri per ogni aggiunta di un beneficiario

Spanjol Taljan
seguridad sicurezza
código codice
caracteres caratteri
añada aggiunta
enviar inviato
beneficiario beneficiario
sms sms
de di
y e
un un
correo mail

ES i. PayPal es el Proveedor de Pagos para Campañas cuyo Beneficiario identificado es una Organización Benéfica. 

IT i. PayPal è il Responsabile dei pagamenti per le Raccolte fondi con un Ente di beneficenza identificato come Beneficiario. 

Spanjol Taljan
identificado identificato
organización ente
beneficiario beneficiario
paypal paypal
es è
pagos pagamenti
de di
el il
para per

ES Incluye el nombre y apellidos del beneficiario en el título, ya que normalmente es lo primero que buscan los donantes. Un excelente ejemplo es: Homenaje a Pepe Cervera.

IT Inserisci il nome e cognome del beneficiario nel titolo, è di solito la prima cosa cercata dai donatori. Un ottimo esempio è: Pamela Angelelli, la vita più forte di tutto

Spanjol Taljan
donantes donatori
ejemplo esempio
beneficiario beneficiario
y e
un un
el il
nombre nome
apellidos cognome
título titolo
es è
excelente ottimo

ES Contesta a preguntas básicas, como, por ejemplo, a quién va dirigida la campaña; qué ha ocurrido; dónde, cuándo y por qué es tan importante para ti; de qué conoces al beneficiario; y cómo se usarán los fondos.

IT Rispondi alle domande principali: per chi è la campagna, cosa è successo, dove, quando e perché è importante per te; come conosci il beneficiario e come saranno impiegati i fondi.

Spanjol Taljan
campaña campagna
conoces conosci
beneficiario beneficiario
y e
importante importante
es è
la il
dónde dove
preguntas domande
fondos fondi
por perché
como come

ES Lograr tu objetivo de recaudación de fondos no es el final de tu historia. Los donantes querrán saber lo que ha ocurrido y cómo ha cambiado la vida del beneficiario.

IT Raggiungere l’obiettivo della campagna non è l’ultima tappa del percorso. I donatori vogliono sapere cosa è successo e come è cambiata la vita del beneficiario.

Spanjol Taljan
donantes donatori
cambiado cambiata
beneficiario beneficiario
y e
vida vita
no non
saber sapere
es è
el i

ES Puedes configurar las retiradas de fondos y agregar tu cuenta bancaria tan pronto como aceptes la invitación del organizador de la campaña para convertirte en beneficiario

IT Puoi impostare i prelievi e aggiungere le tue informazioni bancarie non appena accetti l’invito a diventare beneficiario spedito dall’organizzatore della campagna

Spanjol Taljan
configurar impostare
retiradas prelievi
agregar aggiungere
bancaria bancarie
campaña campagna
beneficiario beneficiario
y e
puedes puoi
en diventare

ES Incluye el nombre del beneficiario y luego agrega algunas palabras clave que ayuden a resumir por qué estás recaudando fondos

IT Includi il nome del beneficiario e poi aggiungi alcune parole chiave che ti aiutino a riassumere il motivo per cui stai raccogliendo fondi

Spanjol Taljan
incluye includi
agrega aggiungi
beneficiario beneficiario
ayuden aiutino
y e
el il
nombre nome
algunas alcune
a a
del del
palabras parole
clave chiave
fondos fondi
estás ti
luego poi

ES En el caso de que se produzca una venta, fusión o adquisición, haremos lo posible, dentro de lo razonable, para instruir al beneficiario para que utilice los Datos del solicitante conforme a esta Declaración del solicitante.

IT In caso di vendita, fusione o acquisizione, ci adopereremo per quanto ragionevolmente possibile affinché il cessionario utilizzi i Dati del Candidato in maniera coerente con la presente Informativa per i Candidati.

Spanjol Taljan
venta vendita
fusión fusione
adquisición acquisizione
posible possibile
razonable ragionevolmente
solicitante candidato
o o
de di
en in
datos dati
para que affinché
el il
caso caso
para per

ES Los vales son una opción segura y ofrecen al beneficiario plena libertad de elección

IT I buoni sono una scelta sicura e offrono al destinatario piena libertà di scelta

Spanjol Taljan
vales buoni
beneficiario destinatario
plena piena
segura sicura
y e
al al
ofrecen offrono
libertad libertà
de di
elección scelta

ES Si la compra del beneficiario supera el valor del vale, la diferencia puede pagarse cómodamente utilizando cualquier medio de pago adecuado

IT Se l'acquisto del destinatario supera il valore del buono, la differenza può essere pagata comodamente con qualsiasi mezzo di pagamento adeguato

Spanjol Taljan
beneficiario destinatario
supera supera
cómodamente comodamente
adecuado adeguato
puede può
pago pagamento
valor valore
vale buono
de di
cualquier qualsiasi
diferencia differenza

ES Transferir los derechos de utilización del Software de forma permanente a otra persona o entidad, a condición de que usted no conserve ninguna copia del Software y el beneficiario acepte las condiciones de este acuerdo.

IT Trasferire permanentemente i diritti di utilizzo del Software a un'altra persona o azienda, sempre che l'Utente originario non conservi alcuna copia del Software, e che il destinatario accetti i Termini di questo Contratto di licenza.

Spanjol Taljan
copia copia
beneficiario destinatario
derechos diritti
software software
o o
y e
utilización utilizzo
de di
a a
acuerdo contratto
transferir trasferire
acepte accetti
persona persona
el il
condiciones termini
no alcuna
este questo

ES Las partes acuerdan y reconocen que ningún usuario del sitio web LogotypeMaker.com, cliente de LogotypeMaker.com o de otro tercero tiene o tendrá ningún derecho como tercer beneficiario o de otra manera derivado o relacionado con estos términos.

IT Le parti convengono e riconoscono che nessun utente del sito LogotypeMaker.com, il cliente di LogotypeMaker.com o un'altra terza parte abbia o avrà alcun diritto di beneficiario di terzi o altrimenti derivante da o in relazione a tali termini.

Spanjol Taljan
derecho diritto
beneficiario beneficiario
y e
usuario utente
cliente cliente
o o
partes parti
de di
términos termini
de otra manera altrimenti
las terzi
que parte
sitio sito
ningún alcun

ES Más allá de los integrantes del grupo de empresas del que Lyst es la empresa matriz, ninguna otra persona o empresa será tercero beneficiario de las Condiciones de uso.

IT Fatta eccezione dei membri del gruppo di società di cui Lyst è la capogruppo, nessun’altro individuo o società sarà beneficiaria terza dei presenti Termini.

Spanjol Taljan
integrantes membri
allá la
o o
grupo gruppo
de di
condiciones termini
es è
empresa società

ES Usa siempre el nombre completo del beneficiario al nombrar tu campaña y en la URL para que la gente encuentre fácilmente la recaudación y pueda donar

IT Usa sempre il nome completo del beneficiario nel nome e nell?URL della raccolta fondi, in modo che sia facile per le persone trovarla e donare

Spanjol Taljan
completo completo
url url
fácilmente facile
recaudación raccolta
donar donare
beneficiario beneficiario
usa usa
y e
nombre nome
siempre sempre

ES Asegúrate de que tu texto sea sincero, personal y que explique claramente la situación de tu beneficiario, por qué necesita ayuda y qué resultados esperas obtener

IT Assicurati che il tuo testo sia onesto, personale e specifico nello spiegare la situazione del beneficiario, perché è necessario un aiuto e quali risultati ti aspetti

Spanjol Taljan
ayuda aiuto
esperas aspetti
beneficiario beneficiario
asegúrate assicurati
y e
resultados risultati
la il
que è
por perché
texto testo
situación situazione
sea un
personal personale

ES Mentir o dar información falsa como organizador de una campaña sobre tu identidad o tu relación con el beneficiario final de los fondos

IT Riportare informazioni false o fuorvianti riguardo alla tua identità di organizzatore di campagne o al tuo rapporto con il destinatario finale dei fondi

Spanjol Taljan
organizador organizzatore
campaña campagne
beneficiario destinatario
final finale
fondos fondi
falsa false
o o
información informazioni
identidad identità
relación rapporto
el il
a alla

ES Ya no tendrá que iniciar sesión en su banco para ingresar los detalles del beneficiario o los números de cuenta; simplemente hará clic en "enviar $200 a Ruby" y listo

IT Non dovrai più accedere alla tua banca per inserire i dettagli del beneficiario o i numeri di conto; basta cliccare "invia 200 dollari a Ruby" e hai finito

Spanjol Taljan
detalles dettagli
clic cliccare
beneficiario beneficiario
listo finito
o o
y e
banco banca
de di
a a
su tua
no non
números numeri
que basta
cuenta conto
iniciar sesión accedere

ES (a) el país beneficiario tiene una decisión de adecuación de la Comisión Europea;

IT (a) la nazione destinataria ha una decisione di adeguatezza da parte della Commissione Europea;

Spanjol Taljan
país nazione
decisión decisione
adecuación adeguatezza
comisión commissione
europea europea
a a
tiene ha
el la
de di
la della

ES (a) el país beneficiario tiene una decisión de adecuación de la Comisión Europea;

IT (a) la nazione destinataria ha una decisione di adeguatezza da parte della Commissione Europea;

Spanjol Taljan
país nazione
decisión decisione
adecuación adeguatezza
comisión commissione
europea europea
a a
tiene ha
el la
de di
la della

ES Definiciones de beneficiario efectivo y director : Stripe: ayuda y soporte

IT Definizione di beneficiario effettivo e membro del consiglio di amministrazione : Stripe: assistenza e servizio clienti

Spanjol Taljan
definiciones definizione
beneficiario beneficiario
stripe stripe
y e
de di

Li turi 48 minn 48 traduzzjonijiet