ES Sólo tienes que empezar tu mensaje con algo personal, centrándote en lo que sabes sobre tu público objetivo, y luego pasar a la parte sustancial de la venta.
Ittraduċi "sustancial" għal Ġermaniż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "sustancial" minn Spanjol għal Ġermaniż
Traduzzjoni ta' Spanjol għal Ġermaniż ta' sustancial
Spanjol
Ġermaniż
DE Beginne deine Botschaft einfach mit etwas Persönlichem, konzentriere dich darauf, was du über deine Zielgruppe weißt, und gehe dann zum wesentlichen Teil des Verkaufsvorgangs über.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| empezar | beginne |
| mensaje | botschaft |
| sabes | weißt |
| y | und |
| personal | persönlichem |
| tienes | du |
| de | teil |
| a | dann |
ES La falta de visibilidad es un desafío sustancial en la gestión de recursos
DE Mangelnde Transparenz ist ein großes Problem bei der Ressourcenverwaltung
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| falta | mangelnde |
| visibilidad | transparenz |
| es | ist |
| de | bei |
| un | ein |
| la | der |
ES Los estudiantes, profesores y educadores consiguen un descuento sustancial en Sibelius | Ultimate Educación
DE Schüler, Studierende und Lehrkräfte können von einem erheblichen Rabatt für Sibelius | Ultimate profitieren. Lehren & Lernen
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| descuento | rabatt |
| ultimate | ultimate |
| sibelius | sibelius |
| y | und |
| un | einem |
| estudiantes | schüler |
| profesores | lehrkräfte |
| en | für |
ES La verdad es que muy pocos de ellos se convertirán en clientes, por lo que, para ser exitoso, el contenido necesita atraer a un número sustancial de personas.
DE Nur sehr wenige Besucher werden zu Kunden, darum musst Du eine Menge Leute anlocken, wenn Du erfolgreich sein willst.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| exitoso | erfolgreich |
| atraer | anlocken |
| personas | leute |
| clientes | kunden |
| el | darum |
| muy | sehr |
| en | wenn |
| ser | sein |
| un | nur |
| de | eine |
| a | zu |
ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.
DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| efectos | auswirkungen |
| bloquear | sperren |
| cuentas | konten |
| cuyos | deren |
| terceros | drittanbietern |
| herramientas | tools |
| no | nicht |
| pasado | letzten |
| a | zu |
| principios | anfang |
ES Como Sonos no ha agregado ningún parlante estimulante al Beam, no ofrece la misma experiencia Dolby Atmos que obtendrás con el Sonos Arc más grande y sustancial
DE Da Sonos dem Beam keine nach oben gerichteten Lautsprecher hinzugefügt hat, bietet es nicht das gleiche Dolby Atmos-Erlebnis, das Sie vom größeren und umfangreicheren Sonos Arc erhalten
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| experiencia | erlebnis |
| y | und |
| sonos | sonos |
| dolby | dolby |
| más grande | größeren |
| la misma | gleiche |
| agregado | hinzugefügt |
| ha | hat |
| ningún | nicht |
| que | oben |
ES Eso da como resultado una excelente calidad de imagen, impulsada por una calidad de sonido sustancial, por lo que este es un televisor que suena bien con sus parlantes incorporados.
DE Dies führt zu einer hervorragenden Bildqualität, die durch eine beachtliche Tonqualität verstärkt wird. Dies ist ein Fernseher, der mit seinen eingebauten Lautsprechern gut klingt.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| televisor | fernseher |
| parlantes | lautsprechern |
| suena | klingt |
| bien | gut |
| es | ist |
ES A Informe de McKinsey & Company predice una aceleración sustancial de las tendencias de la banca digital durante los próximos 3 años, lo que posiblemente resulte en hasta un 25% menos de sucursales
DE EIN McKinsey & Company-Bericht prognostiziert eine deutliche Beschleunigung der digitalen Banking-Trends in den nächsten 3 Jahren, was möglicherweise zu bis zu 25 % weniger Filialen führt
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| informe | bericht |
| mckinsey | mckinsey |
| predice | prognostiziert |
| aceleración | beschleunigung |
| tendencias | trends |
| banca | banking |
| posiblemente | möglicherweise |
| sucursales | filialen |
| menos | weniger |
| años | jahren |
| en | in |
| digital | digitalen |
| hasta | bis |
ES Incluso los puedes usar para publicidad indirecta de productos y conseguir así un aumento sustancial de la rentabilidad de tu inversión.
DE Sie können es auch für die Produktplatzierung einsetzen und Ihre Einnahmen beträchtlich erhöhen.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| usar | einsetzen |
| y | und |
| puedes | sie können |
| de | für |
| la | die |
| tu | ihre |
ES Vieron un cambio rápido y sustancial en las preguntas de los clientes después de implementar el chatbot: Las consultas entrantes por teléfono y correo electrónico disminuyeron en un 50 % y aumentaron a través del chat en un 400 %.
DE Nach der Einführung des Chatbot veränderten sich die Anfragen der Kunden schnell und wesentlich: Anfragen per Telefon und E-Mail gingen um 50 Prozent zurück und über den Chat stiegen sie um 400 Prozent.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| rápido | schnell |
| chatbot | chatbot |
| teléfono | telefon |
| y | und |
| clientes | kunden |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| chat | chat |
| consultas | sie |
ES Solo verifique si los enlaces son de alta calidad y si son capaces de encontrar tráfico de referencia sustancial o no
DE Überprüfen Sie einfach, ob die Links von hoher Qualität sind und in der Lage sind, erheblichen Empfehlungsverkehr zu finden oder nicht
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| calidad | qualität |
| encontrar | finden |
| y | und |
| si | ob |
| no | nicht |
| o | oder |
| enlaces | links |
| son | sind |
ES Con tal que el papel se haya doblado nítida y claramente y el papel tenga un peso sustancial, el forro no debe necesitar cinta adhesiva. Sin embargo, es posible que quieras colocar cinta adhesiva en el bolsillo si lo crees necesario.
DE Vorausgesetzt, das Papier wurde scharf und knackig gefaltet und das Papier ist ausreichend schwer, sollte der Umschlag kein Klebeband benötigen. Du solltest die Tasche jedoch mit Klebeband festkleben, falls du das Gefühl hast, dass es nötig ist.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| papel | papier |
| bolsillo | tasche |
| y | und |
| necesario | nötig |
| quieras | du |
| lo | es |
| con | mit |
| sin embargo | jedoch |
| debe | sollte |
ES Elige la tela. La tela tiene que ser bastante sustancial para proteger al libro, así que evita cualquier cosa demasiado endeble.
DE Wähle den Stoff. Der Stoff muss ziemlich kräftig sein, um das Buch zu schützen. Meide also alles, was zu dünn ist.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| elige | wähle |
| tela | stoff |
| proteger | schützen |
| libro | buch |
| bastante | ziemlich |
| demasiado | zu |
| cosa | was |
| ser | sein |
| tiene que | muss |
| la | der |
| así | also |
ES Creemos que en nuestra industria, cada mercado tiene sus propias características y por lo tanto, merece una sólida gestión local para generar un crecimiento sustancial y relevante para nuestros clientes
DE Wir glauben, dass jeder Markt in unserer Branche seine ganz eigenen Merkmale hat und daher ein starkes lokales Management verdient, um für unsere Kunden ein starkes und relevantes Wachstum zu generieren
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| creemos | wir glauben |
| características | merkmale |
| merece | verdient |
| sólida | starkes |
| gestión | management |
| local | lokales |
| crecimiento | wachstum |
| clientes | kunden |
| relevante | relevantes |
| industria | branche |
| mercado | markt |
| y | und |
| en | in |
| generar | generieren |
| que | daher |
| un | ein |
ES Escribir aquí está bien, pero puede parecer un punto más débil de la computadora portátil si prefiere las teclas carnosas con un recorrido sustancial.
DE Das Tippen hier ist in Ordnung, aber es kann ein Schwachpunkt des Laptops sein, wenn Sie fleischige Tasten mit großem Hub bevorzugen.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| escribir | tippen |
| teclas | tasten |
| aquí | hier |
| puede | kann |
| pero | aber |
| si | wenn |
| está | ist |
| de | mit |
| un | ein |
| la | des |
| portátil | laptops |
| prefiere | bevorzugen |
ES Ofrece una construcción sustancial, una variedad de métricas deportivas y una duración de batería genuina de dos semanas.
DE Es bietet eine beachtliche Bauweise, eine Reihe von Sportmetriken und eine echte Akkulaufzeit von zwei Wochen.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| genuina | echte |
| semanas | wochen |
| y | und |
| de | von |
ES El iPad (octava generación) tiene una cámara FaceTime HD de 1.2 megapíxeles, por lo que esta es una diferencia sustancial entre los modelos, y el nuevo modelo es mucho mejor para videollamadas.
DE Das iPad (8. Generation) verfügt über eine 1,2-Megapixel-FaceTime-HD-Kamera, daher ist dies ein erheblicher Unterschied zwischen den Modellen, wobei das neue Modell viel besser für Videoanrufe ist.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| ipad | ipad |
| generación | generation |
| cámara | kamera |
| hd | hd |
| diferencia | unterschied |
| mejor | besser |
| videollamadas | videoanrufe |
| modelo | modell |
| nuevo | neue |
| es | ist |
| mucho | viel |
| de | zwischen |
| que | daher |
| modelos | modellen |
| el | das |
| una | eine |
ES Las cámaras se han actualizado, y Google dice que el nuevo sistema de cámara es demasiado grande para caber en un pequeño cuadrado como los dispositivos anteriores, de ahí el cambio a algo más sustancial.
DE Die Kameras wurden aufgerüstet, wobei Google sagte, dass das neue Kamerasystem zu groß ist, um in ein kleines Quadrat wie die vorherigen Geräte zu passen, daher der Wechsel zu etwas Größerem.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| caber | passen |
| cuadrado | quadrat |
| cambio | wechsel |
| sistema de cámara | kamerasystem |
| cámaras | kameras |
| pequeño | kleines |
| dispositivos | geräte |
| en | in |
| grande | groß |
| nuevo | neue |
| más | größerem |
| que | daher |
| es | ist |
| demasiado | zu |
| como | wie |
| ahí | die |
ES Efectivamente, en dos meses los ingresos de los correos electrónicos adicionales han comenzado a dar frutos. De hecho, los segundos y terceros correos electrónicos ya han supuesto un aumento sustancial de las ventas.
DE Und sie hatte recht – in nur zwei Monaten begann der Umsatz dank der zusätzlichen E-Mails zu wachsen. Tatsächlich haben die zweite und dritte E-Mail bereits zu beträchtlichen Umsatzsteigerungen geführt.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| meses | monaten |
| electrónicos | e |
| adicionales | zusätzlichen |
| ya | bereits |
| en | in |
| ingresos | umsatz |
| y | und |
| dos | zwei |
| supuesto | nur |
| de | die |
| han | haben |
ES Este comité tiene la autoridad para cambiar el guión, pero puede remitir cualquier desacuerdo sustancial a la reunión de negocios
DE Dieser Ausschuss ist befugt, das Drehbuch zu ändern, kann jedoch wesentliche Meinungsverschiedenheiten auf das Geschäftstreffen zurückverweisen
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| comité | ausschuss |
| cambiar | ändern |
| a | zu |
| puede | kann |
| de | auf |
ES En términos de sonido, el altavoz de rango completo de 80 dB es más que adecuado, aunque no innovador: el Nest Hub Max es más sustancial como cabría esperar
DE In Bezug auf den Klang ist der 80-dB-Breitbandlautsprecher mehr als ausreichend, wenn auch nicht bahnbrechend - der Nest Hub Max ist umfangreicher als erwartet
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| db | db |
| nest | nest |
| hub | hub |
| max | max |
| esperar | erwartet |
| no | nicht |
| es | ist |
| más | mehr |
| a | in |
ES Sin entrar en detalle empezaba a hablarnos de las Core Web Vitals, que ya en estos momentos son fundamentales por una razón: porque Google comunicó en noviembre de 2020 que para mayo de 2021 empezarán a ser un factor de posicionamiento sustancial.
DE Ohne ins Detail zu gehen, hörten wir von Core Web Vitals, die schon aus einem Grund fundamental sind: weil Google im November 2020 ankündigte, dass sie ab Mai 2021 ein wesentlicher Positionierungsfaktor sein werden.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| detalle | detail |
| web | web |
| noviembre | november |
| mayo | mai |
| core | core |
| razón | grund |
| ser | sein |
| sin | ohne |
| a | zu |
| son | sind |
| ya | schon |
ES En los últimos años se ha realizado una inversión sustancial en el departamento de postventa de Sanlorenzo Spain
DE Direktor Andrew McDougall arbeitet seit 1987 in der Yachtbranche am Mittelmeer
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| en el | am |
| de | seit |
| a | in |
ES Si bien algunos protocolos DeFi han migrado a Smart Chain desde otras redes de blockchain, han surgido docenas de DApps nativas de Smart Chain y han experimentado un crecimiento sustancial de usuarios desde sus inicios
DE Während einige DeFi-Protokolle von anderen Blockchain Netzwerken zur Smart Chain migriert sind, tauchen Dutzende von Smart-Chain native DApss auf und haben bereits seit ihrer Gründung ein beträchtliches Nutzerwachstum erfahren
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| protocolos | protokolle |
| migrado | migriert |
| smart | smart |
| chain | chain |
| otras | anderen |
| redes | netzwerken |
| blockchain | blockchain |
| docenas | dutzende |
| nativas | native |
| y | und |
| experimentado | erfahren |
| algunos | einige |
| de | seit |
| un | ein |
ES Cada empleado recibe una bonificación anual sustancial para favorecer la «movilidad dulce»
DE Alle Mitarbeitenden erhalten eine bedeutende Jahreszulage zur Förderung der sanften Mobilität
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| recibe | erhalten |
| movilidad | mobilität |
| la | der |
| cada | alle |
| una | eine |
ES Pagará más por este dispositivo que el Charge 4, pero si desea algo más sustancial sin tener un reloj inteligente completo, el Versa es una buena opción y el Versa 2 es más barato que el Versa 3.
DE Sie zahlen mehr für dieses Gerät als den Charge 4, aber wenn Sie etwas Wesentlicheres wollen, ohne eine vollständige Smartwatch zu verwenden, ist die Versa eine gute Option und die Versa 2 ist billiger als die Versa 3.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| opción | option |
| reloj inteligente | smartwatch |
| más barato | billiger |
| completo | vollständige |
| buena | gute |
| y | und |
| pero | aber |
| si | wenn |
| desea | wollen |
| es | ist |
| más | mehr |
| sin | ohne |
| una | eine |
ES Por ejemplo, la huella de carbono de la formación incluso cuando la IA es sustancial
DE So ist beispielsweise die CO2-Bilanz von Schulungen, selbst wenn viel KI eingesetzt wird, erheblich
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| formación | schulungen |
| ia | ki |
| cuando | wenn |
| ejemplo | beispielsweise |
| es | ist |
| de | von |
ES Las gafas de esquí para hombre "Smith" brindan un diseño moderno con una visión periférica sustancial y cristalina y la tecnología sin montura
DE Unsere 'Smith'-Skibrille für Herren kombiniert atemberaubendes modernes Design mit peripheren, kristallklaren Blick und randloser Gestelltechnologie
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| hombre | herren |
| diseño | design |
| moderno | modernes |
| visión | blick |
| y | und |
| de | mit |
ES Este apoyo sustancial puede marcar la diferencia, al proporcionarle una aportación llave en mano antes del evento, pero también el propio día.
DE Diese umfangreiche Unterstützung kann den Unterschied ausmachen, indem sie Ihnen im Vorfeld der Veranstaltung, aber auch am Tag selbst, einen schlüsselfertigen Input liefert.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| apoyo | unterstützung |
| evento | veranstaltung |
| día | tag |
| pero | aber |
| también | auch |
| diferencia | unterschied |
| puede | kann |
ES Toda la línea de producción ha sido reconstruida a partir de cero con una inversión sustancial
DE Die gesamte Produktionslinie war mit einer erheblichen Investition von Grund auf erneuert worden
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| inversión | investition |
| toda | gesamte |
| una | grund |
| sido | war |
ES Si la revisión, a la entera discreción de Lyst, es sustancial, Lyst se lo comunicará por correo electrónico a la dirección asociada con su cuenta
DE Wenn die Überarbeitung nach Ermessen von Lyst wesentlich ist, wird Lyst Sie per E-Mail an die zu Ihrem Konto gehörige E-Mail-Adresse benachrichtigen
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| discreción | ermessen |
| si | wenn |
| dirección | adresse |
| es | ist |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| a | zu |
| de | per |
| su | ihrem |
| cuenta | konto |
ES – todas las herramientas otorgan una mejora de daño sustancial cuando tu pelotón más lo necesite.
DE In diesem Platz könnt ihr Granatwerfer, Geschütze, Gefechtsbögen und sogar Helikopterschützen bereitstellen – allesamt Werkzeuge, die der Schlagkraft eures Trupps einen massiven Schub verleihen, wenn ihr ihn am meisten braucht.
ES DMARC no sólo ha adquirido una importancia sustancial en los últimos años, sino que algunas empresas se esfuerzan por hacerlo obligatorio para sus empleados a fin de evitar la pérdida de datos y recursos sensibles
DE DMARC hat in den letzten Jahren nicht nur erheblich an Bedeutung gewonnen, sondern einige Unternehmen sind bestrebt, es für ihre Mitarbeiter zur Pflicht zu machen, um den Verlust sensibler Daten und Ressourcen zu verhindern
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| últimos | letzten |
| empresas | unternehmen |
| obligatorio | pflicht |
| empleados | mitarbeiter |
| evitar | verhindern |
| pérdida | verlust |
| datos | daten |
| recursos | ressourcen |
| y | und |
| años | jahren |
| no | nicht |
| en | in |
| lo | es |
| importancia | bedeutung |
| algunas | einige |
| sino | sondern |
ES Si los alcistas convierten los USD 52,000 en soporte, Bitcoin podría ver una ruptura sustancial que probablemente atraiga a más compradores a determinadas altcoins.
DE Einen ähnlich hohen Kurs wie heute konnte Bitcoin bisher nur an wenigen Tagen in seiner Geschichte erzielen.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| podría | konnte |
| en | in |
| más | bisher |
| a | ähnlich |
ES Significa que el teléfono es un poco más delgado de lo que han sido últimamente muchos buques insignia con baterías más grandes, lo que le da una sensación más esbelta, mejorada aún más, por supuesto, por la curvatura sustancial de esa pantalla.
DE Das bedeutet, dass das Mobilteil ein wenig schlanker ist als viele Flaggschiffe mit größeren Akkus in letzter Zeit, was ihm ein schlankeres Gefühl verleiht – was natürlich durch die starke Krümmung des Bildschirms noch verstärkt wird.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| teléfono | mobilteil |
| delgado | schlanker |
| baterías | akkus |
| da | verleiht |
| sensación | gefühl |
| supuesto | natürlich |
| pantalla | bildschirms |
| aún | noch |
| un | ein |
| muchos | viele |
| con | mit |
| grandes | größeren |
| es | ist |
| últimamente | in letzter zeit |
| lo | die |
ES La tecnología pionera REFIBRA™ implica el reciclaje de una proporción sustancial de restos de algodón.
DE Die wegweisende REFIBRA™ Technologie beinhaltet das Upcycling eines wesentlichen Anteils von Baumwollstoffresten.
ES Cumplir esa promesa requiere una inversión sustancial de tiempo, dinero y energía y, con ese fin, está claro que el equipo de Event Temple se ha ejecutado a la perfección
DE Dieses Versprechen einzulösen erfordert einen erheblichen Aufwand an Zeit, Geld und Energie, und zu diesem Zweck hat das Event Temple-Team fehlerfrei gearbeitet
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| promesa | versprechen |
| energía | energie |
| event | event |
| requiere | erfordert |
| tiempo | zeit |
| equipo | team |
| y | und |
| dinero | geld |
| de | einen |
| a | zu |
| el | diesem |
| ha | hat |
ES Si bien algunos protocolos DeFi han migrado a Smart Chain desde otras redes de blockchain, han surgido docenas de DApps nativas de Smart Chain y han experimentado un crecimiento sustancial de usuarios desde sus inicios
DE Während einige DeFi-Protokolle von anderen Blockchain Netzwerken zur Smart Chain migriert sind, tauchen Dutzende von Smart-Chain native DApss auf und haben bereits seit ihrer Gründung ein beträchtliches Nutzerwachstum erfahren
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| protocolos | protokolle |
| migrado | migriert |
| smart | smart |
| chain | chain |
| otras | anderen |
| redes | netzwerken |
| blockchain | blockchain |
| docenas | dutzende |
| nativas | native |
| y | und |
| experimentado | erfahren |
| algunos | einige |
| de | seit |
| un | ein |
ES Como Sonos no ha agregado ningún parlante estimulante al Beam, no ofrece la misma experiencia Dolby Atmos que obtendrás con el Sonos Arc más grande y sustancial
DE Da Sonos dem Beam keine nach oben gerichteten Lautsprecher hinzugefügt hat, bietet es nicht das gleiche Dolby Atmos-Erlebnis, das Sie vom größeren und umfangreicheren Sonos Arc erhalten
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| experiencia | erlebnis |
| y | und |
| sonos | sonos |
| dolby | dolby |
| más grande | größeren |
| la misma | gleiche |
| agregado | hinzugefügt |
| ha | hat |
| ningún | nicht |
| que | oben |
ES En primer lugar, si desea algo un poco más sustancial para proteger su teléfono, y también es fanático del excelente nuevo sistema MagSafe de Apple, entonces el MagEZ Case 2 podría ser el caso para usted.
DE Erstens, wenn Sie etwas Wesentlicheres zum Schutz Ihres Telefons wünschen und auch ein Fan von Apples hervorragendem neuen MagSafe-System sind, dann könnte das MagEZ Case 2 das Richtige für Sie sein.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| desea | wünschen |
| proteger | schutz |
| teléfono | telefons |
| sistema | system |
| apple | apples |
| y | und |
| nuevo | neuen |
| también | auch |
| case | case |
| podría | könnte |
| si | wenn |
ES Las cámaras se han actualizado, y Google dice que el nuevo sistema de cámara es demasiado grande para caber en un pequeño cuadrado como los dispositivos anteriores, de ahí el cambio a algo más sustancial.
DE Die Kameras wurden aufgerüstet, wobei Google sagte, dass das neue Kamerasystem zu groß ist, um in ein kleines Quadrat wie die vorherigen Geräte zu passen, daher der Wechsel zu etwas Größerem.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| caber | passen |
| cuadrado | quadrat |
| cambio | wechsel |
| sistema de cámara | kamerasystem |
| cámaras | kameras |
| pequeño | kleines |
| dispositivos | geräte |
| en | in |
| grande | groß |
| nuevo | neue |
| más | größerem |
| que | daher |
| es | ist |
| demasiado | zu |
| como | wie |
| ahí | die |
ES Ofrece una construcción sustancial, una variedad de métricas y una duración de la batería que puede durar entre 15 y 20 días, según nuestras pruebas.
DE Es bietet eine solide Bauweise, eine Reihe von Metriken und eine Akkulaufzeit, die in unseren Tests zwischen 15 und 20 Tagen dauern kann.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| métricas | metriken |
| pruebas | tests |
| duración de la batería | akkulaufzeit |
| durar | dauern |
| y | und |
| puede | kann |
| a | in |
| de | zwischen |
ES En los últimos años se ha realizado una inversión sustancial en el departamento de postventa de Sanlorenzo Spain
DE Direktor Andrew McDougall arbeitet seit 1987 in der Yachtbranche am Mittelmeer
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| en el | am |
| de | seit |
| a | in |
ES Los estudiantes, profesores y educadores consiguen un descuento sustancial en Sibelius | Ultimate Educación
DE Schüler, Studierende und Lehrkräfte können von einem erheblichen Rabatt für Sibelius | Ultimate profitieren. Lehren & Lernen
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| descuento | rabatt |
| ultimate | ultimate |
| sibelius | sibelius |
| y | und |
| un | einem |
| estudiantes | schüler |
| profesores | lehrkräfte |
| en | für |
ES Incluso los puedes usar para publicidad indirecta de productos y conseguir así un aumento sustancial de la rentabilidad de tu inversión.
DE Sie können es auch für die Produktplatzierung einsetzen und Ihre Einnahmen beträchtlich erhöhen.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| usar | einsetzen |
| y | und |
| puedes | sie können |
| de | für |
| la | die |
| tu | ihre |
ES Por ejemplo, la huella de carbono de la formación incluso cuando la IA es sustancial
DE So ist beispielsweise die CO2-Bilanz von Schulungen, selbst wenn viel KI eingesetzt wird, erheblich
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| formación | schulungen |
| ia | ki |
| cuando | wenn |
| ejemplo | beispielsweise |
| es | ist |
| de | von |
ES Por ejemplo, la huella de carbono de la formación incluso cuando la IA es sustancial
DE So ist beispielsweise die CO2-Bilanz von Schulungen, selbst wenn viel KI eingesetzt wird, erheblich
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| formación | schulungen |
| ia | ki |
| cuando | wenn |
| ejemplo | beispielsweise |
| es | ist |
| de | von |
ES Por ejemplo, la huella de carbono de la formación incluso cuando la IA es sustancial
DE So ist beispielsweise die CO2-Bilanz von Schulungen, selbst wenn viel KI eingesetzt wird, erheblich
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| formación | schulungen |
| ia | ki |
| cuando | wenn |
| ejemplo | beispielsweise |
| es | ist |
| de | von |
ES Además de evitar un costoso proceso de notificación de brechas, puede evitar un daño sustancial a la reputación como resultado de una brecha publicitada.
DE Sie vermeiden so nicht nur einen teuren Benachrichtigungsprozess, sondern verhindern auch, dass ihr Ruf durch die Bekanntmachung der Datenschutzverletzung geschädigt wird.
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| costoso | teuren |
| reputación | ruf |
| como | sondern |
ES Con el apoyo de EIG, Bluehost consiguió que su equipo, que antes era pequeño, creciera de manera sustancial hasta convertirse en una familia de 750 personas, lo que les permite ofrecer a sus clientes el apoyo que tanto necesitan las 24 horas del día.
DE Mit der Unterstützung von EIG schaffte es Bluehost, ihr einst kleines Team zu einer Familie mit 750 Mitarbeitern zu vergrößern, so dass sie ihren Kunden den dringend benötigten Rund-um-die-Uhr-Support bieten können!
| Spanjol | Ġermaniż |
|---|---|
| pequeño | kleines |
| familia | familie |
| clientes | kunden |
| necesitan | benötigten |
| ofrecer | bieten |
| equipo | team |
| horas | uhr |
| personas | mitarbeitern |
| lo | die |
| era | es |
| una | einst |
| apoyo | support |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Katalan
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż