Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "suministra" għal Ġermaniż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "suministra" minn Spanjol għal Ġermaniż

Traduzzjonijiet ta' suministra

"suministra" f'Spanjol jista' jiġi tradott fil-Ġermaniż kliem/frażijiet li ġejjin:

suministra bietet die liefert sie

Traduzzjoni ta' Spanjol għal Ġermaniż ta' suministra

Spanjol
Ġermaniż

ES Creamos una plataforma integrada en la web que enlaza sus datos institucionales con el contenido de Scopus y suministra los datos bibliométricos necesarios para su evaluación

DE Wir erstellen eine webintegrierte Plattform, die Ihre institutionellen Daten mit Scopus-Inhalten abgleicht und bibliometrische Daten zurückgibt, die für Ihre Bewertung erforderlich sind.

Spanjol Ġermaniż
institucionales institutionellen
scopus scopus
necesarios erforderlich
evaluación bewertung
contenido inhalten
y und
plataforma plattform
creamos erstellen
datos daten
de mit
una eine
la die

ES "El mercado de Freshworks ofrece varias integraciones externas. La integración con Freshdesk Messaging dentro de Freshdesk suministra una excelente experiencia omnicanal".

DE „Der Marktplatz von Freshworks bietet eine Anzahl von externen Integrationen. Die Freshdesk Messaging-Integration in Freshdesk ermöglicht eine hervorragende Omnichannel-Erfahrung.“

Spanjol Ġermaniż
mercado marktplatz
externas externen
freshdesk freshdesk
experiencia erfahrung
omnicanal omnichannel
integración integration
integraciones integrationen
dentro in
la die
una eine
ofrece bietet
excelente hervorragende

ES La autentificación de dos factores (2FA, del inglés 2 Factor Authentication) es un tipo de autentificación multifactorial donde un usuario suministra algo que él/ella conoce con algo que él/ella posee

DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine bestimmte Art einer Multi-Faktor-Authentifizierung, bei der ein Anwender etwas verwendet, das er/sie weiß und etwas, das er/sie besitzt

Spanjol Ġermaniż
tipo art
usuario anwender
autentificación authentifizierung
dos zwei
factores faktor
es ist
de bei
la der
un ein
algo etwas

ES Cerca de Putaruru podés caminar hasta el afamado manantial Blue Spring, que suministra alrededor del 60 % del agua embotellada de Nueva Zelanda.

DE In der Nähe von Putaruru kann man zum berühmten Blue Spring spazieren. Aus dieser Quelle stammen 70 % des Flaschenwassers Neuseelands.

Spanjol Ġermaniż
nueva zelanda neuseelands
que stammen
blue blue
cerca in

ES Virgin Media O2 ahora suministra banda ancha de 1 giga a más de 12,8 millones de hogares en el Reino Unido

DE Virgin Media O2 versorgt jetzt mehr als 12,8 Millionen britische Haushalte mit 1-Gig-Breitband

Spanjol Ġermaniż
media media
millones millionen
hogares haushalte
ahora jetzt
de mit
más mehr

ES Reuters suministra noticias desde 1851 y cuenta con un vasto archivo de contenido multimedia que abarca todos los momentos de interés noticioso a lo largo de más de siglo y medio.

DE Wir bieten seit 1851 Nachrichten an und verfügen über ein umfangreiches Archiv mit Multimedia-Inhalten, die alle Ereignisse aus über 140 Jahren abdecken.

Spanjol Ġermaniż
archivo archiv
multimedia multimedia
y und
contenido inhalten
de seit
todos alle
un ein
con mit
noticias nachrichten

ES Citrix permite a las agencias gubernamentales sacar provecho de la rentabilidad de la nube al tiempo que suministra la seguridad sólida, la flexibilidad ágil y la mejor productividad que exigen

DE Citrix ermöglicht es Behörden, die Kostenvorteile der Cloud zu nutzen, und stellt die robuste Sicherheit, agile Flexibilität und verbesserte Produktivität bereit, die sie benötigen

Spanjol Ġermaniż
citrix citrix
permite ermöglicht
exigen benötigen
provecho nutzen
nube cloud
ágil agile
productividad produktivität
mejor verbesserte
seguridad sicherheit
agencias behörden
y und
a zu
flexibilidad flexibilität

ES La información confidencial que NVIDIA suministra como parte del Servicio profesional está sujeta a obligaciones de confidencialidad.

DE Vertrauliche Informationen von NVIDIA, die im Rahmen der professionellen Services bereitgestellt werden, unterliegen der Geheimhaltungsverpflichtung.

Spanjol Ġermaniż
nvidia nvidia
sujeta unterliegen
información informationen
confidencial die
de professionellen
la der

ES Suministra energía a la herramienta de conexión USB

DE Schließe das USB Connector Tool an den Strom an

Spanjol Ġermaniż
energía strom
usb usb
conexión connector
herramienta tool
de den

ES Chr. Hansen suministra cultivos, enzimas y probióticos para la industria alimentaria en general y el sector de productos lácteos en particular.

DE Chr. Hansen liefert Kulturen, Enzyme und Probiotika für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen und die Milchindustrie im Besonderen.

Spanjol Ġermaniż
hansen hansen
enzimas enzyme
y und
en general allgemeinen
en besonderen
de für
la die

ES Moderna integración de datos que suministra en tiempo real datos útiles y listos para la analítica a cualquier entorno de analítica: Qlik, Tableau, PowerBI y muchos más.

DE Moderne Datenintegration, die analysebereite, verwertbare Echtzeit-Daten für jede Analyseumgebung bereitstellt, ob Qlik, Tableau, PowerBI oder andere.

Spanjol Ġermaniż
moderna moderne
qlik qlik
tableau tableau
datos daten
muchos andere

ES La analítica de Qlik para bienes de consumo envasados integrada en la CRM de Benjamin Moore le suministra a los equipos de venta los conocimientos procesables que necesitan desde sus propios flujos de trabajo.

DE Die im CRM von Benjamin Moore integrierten Konsum- und Gebrauchsgüteranalysen von Qlik versorgen das Vertriebsteam direkt im Workflow mit allen benötigten Informationen.

Spanjol Ġermaniż
qlik qlik
consumo konsum
integrada integrierten
crm crm
benjamin benjamin
necesitan benötigten
en allen
trabajo und

ES Este kit de cámara para exteriores todo en uno incluye una cámara tipo bullet fija HDTV 1080p y se suministra con AXIS License Plate Verifier preinstalado

DE Dieses All-in-One-Kameraset für den Außenbereich enthält eine fest ausgerichtete Bullet-Kamera mit HDTV 1080p, AXIS License Plate Verifier ist vorinstalliert

Spanjol Ġermaniż
cámara kamera
fija fest
hdtv hdtv
license license
incluye enthält
en in

ES Con sede en Hildesheim (Alemania), Bosch Car Multimedia suministra sus productos a fabricantes de automóviles, camiones y autobuses líderes de todo el mundo.

DE Das Unternehmen mit Hauptsitz in Hildesheim liefert seine Produkte an führende PKW-, LKW- und Bushersteller aus aller Welt.

Spanjol Ġermaniż
automóviles pkw
camiones lkw
mundo welt
y und
en in
sede hauptsitz

ES En el centro de todas estas mejoras se encuentra Apache Kafka, que suministra el sistema nervioso para la distribución y comunicación de datos, además de proporcionar un mayor tiempo de comercialización y reducción de costes.

DE Im Mittelpunkt all dieser Verbesserungen steht Apache Kafka, dass das Nervensystem für die Datenverteilung und -kommunikation liefert und gleichzeitig mehr Zeit für den Markt und gesenkte Kosten bietet.

Spanjol Ġermaniż
apache apache
kafka kafka
comunicación kommunikation
costes kosten
se encuentra steht
mejoras verbesserungen
suministra bietet
en el im
datos liefert
y und
tiempo zeit
el centro mittelpunkt

ES Tu sitio web suministra webmails donde los usuarios pueden acceder y leer mails en un entorno seo.

DE Ihre Seite bietet einen Webmail Service, in den Kunden sich einloggen können und Ihre E-Mails in einer gesicherten Umgebung lesen können.

Spanjol Ġermaniż
suministra bietet
usuarios kunden
acceder einloggen
pueden können
y und
entorno umgebung
en in
tu ihre
sitio seite
un einen

ES Nuestra Autoridad Certificadora suministra un Ayudante de Solicitud de certificado SSL el cual creará tu CSR

DE Unsere Zertifizierungsstelle hat für Sie einen SSL Certificate Request Helfer zur Verfügung gestellt, der den CSR für Sie erstellt

Spanjol Ġermaniż
solicitud request
certificado certificate
ssl ssl
creará erstellt
nuestra sie

ES Por favor dese cuenta que, lamentablemente, EuroDNS no suministra apoyo para este servicio.

DE Bitte beachten Sie, dass EuroDNS für diesen Service leider keinen Support leisten kann.

Spanjol Ġermaniż
lamentablemente leider
eurodns eurodns
servicio service
apoyo support
este diesen

ES Nuestra robusta y segura infraestructura DNS suministra una conectividad y redundancia superior.

DE Unsere robuste und sichere DNS Infrastruktur bietet einen überragenden Grad an Konnektivität und Redundanz.

Spanjol Ġermaniż
nuestra unsere
robusta robuste
y und
segura sichere
infraestructura infrastruktur
dns dns
suministra bietet
una einen
conectividad konnektivität
redundancia redundanz
superior an

ES La completamente equipada área de administración suministra una simple pero efectiva gestión de clientes. Los clientes tienen un intuitivo panel de control de autoservicio para gestionar sus nombres de dominio.

DE Die vollumfängliche Oberfläche für Admins bietet ein einfaches und doch effektives Kundenmanagement. Kunden steht ein intuitives Selbstbedienungskontrollpanel, mit dem sie Ihre Domains verwalten können, zur Verfügung.

Spanjol Ġermaniż
suministra bietet
efectiva effektives
intuitivo intuitives
simple einfaches
dominio domains
clientes kunden
gestionar verwalten
de mit
un ein

ES Sí, WHMCS suministra versiones demo para el interface administrador y el panel de control de usuario finalista.

DE Ja, WHMCS bietet Demoversionen für die Administratoroberfläche und das Endnutzer Control Panel an.

Spanjol Ġermaniż
whmcs whmcs
suministra bietet
control control
y und
el panel panel
de für

ES El engranaje integrado garantiza que la transmisión funciona suavemente y que la bomba tándem conectada suministra el combustible desde el depósito hasta la bomba de inyección

DE Das integrierte Zahnrad sorgt für die Laufruhe im Antrieb und die angeschlossene Kraftstoffförderpumpe in Tandem-Bauweise fördert den Treibstoff vom Tank zur Einspritzpumpe

Spanjol Ġermaniż
engranaje zahnrad
integrado integrierte
tándem tandem
combustible treibstoff
garantiza sorgt
y und
hasta in
de vom

ES Se enfrenta a unos estrictos requisitos de NDA de las organizaciones a las que suministra artículos

DE Die Organisationen, denen Sie Waren liefern, verlangen strikte Vertraulichkeit

Spanjol Ġermaniż
organizaciones organisationen
requisitos verlangen

ES TPV suministra muchos paneles a los fabricantes de televisores de todo el mundo, por lo que esto no es inusual.

DE TPV liefert viele Panels an TV-Hersteller auf der ganzen Welt, daher ist dies nicht ungewöhnlich.

Spanjol Ġermaniż
suministra liefert
paneles panels
fabricantes hersteller
televisores tv
mundo welt
inusual ungewöhnlich
que daher
todo el mundo ganzen
no nicht
es ist

ES Con todos los anuncios recientes, Amazon afirma que suministra energía a las redes donde están conectados sus centros de datos.

DE Bei all den jüngsten Ankündigungen gibt Amazon an, Energie an die Netze zu liefern, an denen seine Rechenzentren angeschlossen sind.

Spanjol Ġermaniż
anuncios ankündigungen
amazon amazon
energía energie
conectados angeschlossen
recientes jüngsten
redes netze
centros de datos rechenzentren
a zu

ES El estándar PoE original suministra una alimentación de 15,4 W por puerto Ethernet = potencia garantizada de 12,95 W a una distancia de 100 m del switch.

DE Der ursprüngliche PoE-Standard liefert 15,4 W Leistung an den Netzwerkanschluss = 12,95 W bereitgestellte Leistung bei einer Entfernung von 100 m vom Switch.

Spanjol Ġermaniż
estándar standard
poe poe
suministra liefert
w w
potencia leistung
distancia entfernung
m m
switch switch
original ursprüngliche
está bereitgestellte

ES Döhler le suministra los extractos y compuestos de malta adecuados para participar en el futuro desarrollo de este creciente mercado.

DE Döhler liefert Ihnen die passenden Malz-Extrakte und -Compounds, um an diesem Wachstumsfeld zu partizipieren.

Spanjol Ġermaniż
suministra liefert
extractos extrakte
malta malz
y und
adecuados die
para zu

ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.

DE Döhler Neuenkirchen beliefert heute weltweit die Getränkeindustrie mit natürlichen Konzentraten und Aromen für Fruchtsäfte, Fruchtschorlen und Fruchtsaftgetränke.

Spanjol Ġermaniż
naturales natürlichen
zumos fruchtsäfte
hoy heute
y und
mundial weltweit
de mit
la die

ES Suministra Más De Blocs De Notas En Frente Del Tablero De Tiza. Volver Al Concepto De Escuela Con El Espacio De La Copia Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 60510417.

DE Lieferungen über Notizblöcke Vor Tafel. Zurück Zu Schule Konzept Mit Kopie Raum Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 60510417.

Spanjol Ġermaniż
concepto konzept
escuela schule
espacio raum
copia kopie
y und
a zu
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Suministra más de blocs de notas en frente del tablero de tiza. Volver al concepto de escuela con el espacio de la copia

DE Standard-Bild — Lieferungen über Notizblöcke vor Tafel. Zurück zu Schule Konzept mit Kopie Raum

ES Suministra más de blocs de notas en frente del tablero de tiza. Volver al concepto de escuela con el espacio de la copia

DE Lieferungen über Notizblöcke vor Tafel. Zurück zu Schule Konzept mit Kopie Raum

Spanjol Ġermaniż
concepto konzept
escuela schule
espacio raum
copia kopie
volver zu

ES Sus interacciones con estas funciones se rigen por la declaración de privacidad de la empresa que suministra la función o el widget.

DE Ihre Interaktionen mit diesen Funktionen werden durch die Datenschutzerklärung des Unternehmens geregelt, das diese zur Verfügung stellt.

Spanjol Ġermaniż
interacciones interaktionen
privacidad datenschutzerklärung
funciones funktionen

ES Air Liquide Engineering & Construction ha aprovisionado una planta estándar de SIGMA, que suministra 330 toneladas por día de oxígeno de baja presión, combinado con una gran cantidad de co-producto de oxígeno líquido.

DE Air Liquide Engineering & Construction lieferte eine Sigma-Standard-Luftzerlegungseinheit, die 330 Tonnen Niederdruck-Sauerstoff pro Tag mit Flüssigsauerstoff als Nebenprodukt in großer Menge produziert.

Spanjol Ġermaniż
air air
engineering engineering
estándar standard
sigma sigma
toneladas tonnen
oxígeno sauerstoff
día tag
a in
gran großer

ES El oxígeno se utiliza en el proceso de purificación del oro. En el estado de Minas Gerais, en Brasil, Air Liquide Brasil suministra oxígeno a una empresa que produce alrededor de 15 toneladas de oro por año.

DE Sauerstoff wird im Goldreinigungsprozess eingesetzt. Im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais liefert Air Liquide Brasilien Sauerstoff an ein Unternehmen, das rund 15 Tonnen Gold pro Jahr produziert.

Spanjol Ġermaniż
oxígeno sauerstoff
brasil brasilien
air air
suministra liefert
empresa unternehmen
produce produziert
toneladas tonnen
utiliza eingesetzt
oro gold
en el im
estado bundesstaat
año jahr
en rund
de pro
el das

ES Se suministra con una cartera para filtros de gel.

DE In einem praktischen Folien-Etui.

Spanjol Ġermaniż
de einem
con in

ES Se suministra con una placa deflectora, un difusor opcional y una bolsa de tela.

DE Im Lieferumfang enthalten sind eine Deflektor-Platte, ein optionaler Diffusor und eine weiche, gelabelte Tasche.

Spanjol Ġermaniż
placa platte
opcional optionaler
bolsa tasche
y und

ES Se suministra una consola web para VMware Cloud que permite realizar tareas comunes, como añadir/eliminar hosts, configurar firewalls y otros ajustes de red básicos

DE Eine VMware Cloud Web Console steht zur Verfügung, mit der Sie gängige Aufgaben wie das Hinzufügen/Entfernen von Hosts, das Konfigurieren von Firewalls und andere grundlegende Netzwerkeinstellungen durchführen können

Spanjol Ġermaniż
consola console
vmware vmware
cloud cloud
eliminar entfernen
firewalls firewalls
hosts hosts
web web
tareas aufgaben
añadir hinzufügen
configurar konfigurieren
y und
que durchführen
otros andere
comunes sie
como wie
básicos grundlegende

ES Primeo Energie es una empresa energética suiza que suministra electricidad a unos 180 000 clientes en varios países de Europa

DE Primeo Energie ist ein Schweizer Energieversorgungsunternehmen, das etwa 180.000 Kunden in verschiedenen europäischen Ländern mit Strom versorgt

Spanjol Ġermaniż
suiza schweizer
clientes kunden
países ländern
electricidad strom
es ist
europa europäischen
en in
de mit
a etwa
varios verschiedenen

ES Fjordkraft AS es un minorista de electricidad en la bolsa de valores noruega que suministra electricidad a más de un millón de personas, ya sea en casa o en el trabajo ...

DE Fjordkraft AS ist ein Stromhändler an der norwegischen Börse, der mehr als Millionen Menschen zu Hause oder am Arbeitsplatz mit Strom versorgt...

Spanjol Ġermaniż
as as
millón millionen
electricidad strom
en el am
es ist
o oder
más mehr
personas menschen
casa hause

ES También hay un conector Tipo 1, aunque es más antiguo y no se usa mucho. Está en el Kia Soul EV original (y se suministra un cable que se conecta a él), pero el Kia Soul EV 2020 se cambió a CCS.

DE Es gibt auch einen Typ 1-Anschluss, obwohl dieser älter und nicht weit verbreitet ist. Es befindet sich auf dem originalen Kia Soul EV (und es wird ein Kabel mitgeliefert), aber der 2020 Kia Soul EV ist auf CCS umgestiegen.

Spanjol Ġermaniż
kia kia
ccs ccs
y und
cable kabel
conector anschluss
también auch
pero aber
un einen
tipo typ
aunque obwohl
no nicht
el der
se sich
hay es
en auf

ES Nidec Industrial Solutions suministra en todo el mundo motores y generadores eléctricos para los servicios auxiliares en centrales de todos los tipos y tamaños

DE Nidec Industrial Solutions lieferte weltweit Elektromotoren und Generatoren für Hilfsgeräte in Kraftwerken jeder Art und Größe

Spanjol Ġermaniż
solutions solutions
generadores generatoren
tipos art
tamaños größe
industrial industrial
y und
en in
mundo weltweit

ES Encardio-rite suministra instrumentación robusta de la más alta calidad para el control de la seguridad. Con nuestra oficina en todo el [...]

DE Encardio-rite liefert robuste Messgeräte höchster Qualität für die Sicherheitsüberwachung. Mit unserem Büro in der ganzen [...]

Spanjol Ġermaniż
suministra liefert
robusta robuste
calidad qualität
oficina büro
seguridad sicherheits
control überwachung
en in

ES Encardio-rite suministra instrumentación robusta de la más alta calidad para la supervisión de la seguridad

DE Encardio-rite liefert robuste Messgeräte höchster Qualität für die Sicherheitsüberwachung

Spanjol Ġermaniż
suministra liefert
robusta robuste
calidad qualität
supervisión überwachung
seguridad sicherheits
de für
la die

ES Suministra siete potentes ingredientes naturales directamente al torrente sanguíneo, para ofrecerte unos resultados rápidos cuando los necesitas

DE Stellt sieben kraftvolle, natürliche Inhaltsstoffe direkt in Ihren Blutkreislauf für schnelle Ergebnisse bereit, wenn Sie sie brauchen

Spanjol Ġermaniż
ingredientes inhaltsstoffe
naturales natürliche
resultados ergebnisse
rápidos schnelle
necesitas brauchen
directamente direkt
siete sieben
cuando wenn
para stellt
unos sie

ES Testogen se fabrica en instalaciones aprobadas por la FDA y se suministra a través de Health Nutrition Limited en el Reino Unido.

DE Testogen wird in von der FDA zugelassenen Einrichtungen hergestellt und von Health Nutrition Limited in Großbritannien geliefert.

Spanjol Ġermaniż
instalaciones einrichtungen
aprobadas zugelassenen
fda fda
health health
reino unido großbritannien
y und
en in

ES Un ordenador de buceo suministra la información de la inmersión a tiempo real que necesitas para bucear correctamente

DE Ein Tauchcomputer liefert dir die benötigten Tauchgangsinformationen in Echtzeit, um gut zu tauchen

Spanjol Ġermaniż
suministra liefert
correctamente gut
tiempo real echtzeit
a zu
tiempo in

ES Dash has been adopted by Bitcart, un irlandés de puesta en marcha que suministra tarjetas de regalo de Amazon

DE Dash has been adopted by Bitcart, ein irisches Start-up, die Amazon Geschenkkarten liefert

Spanjol Ġermaniż
suministra liefert
amazon amazon
dash dash
puesta en marcha start-up
tarjetas de regalo geschenkkarten

ES Se suministra en una caja de presentación de Land Rover.

DE Wird in Land Rover-Präsentationsbox ausgeliefert.

Spanjol Ġermaniż
rover rover
en in

ES El elemento se suministra desmontado en dos o tres componentes: proyector y accesorios; o proyector, accesorios y columna

DE Das Element wird unmontiert in zwei Bauteilen geliefert: Strahler und Zubehör; oder in drei Bauteilen: Strahler, Zubehör und Mast

Spanjol Ġermaniż
o oder
y und
accesorios zubehör
en in
elemento element
tres drei
el das
dos zwei

ES Moderna integración de datos que suministra en tiempo real datos útiles y listos para la analítica a cualquier entorno de analítica: Qlik, Tableau, Power BI y muchos más.

DE Moderne Datenintegration, die analysebereite, verwertbare Echtzeit-Daten für jede Analyseumgebung bereitstellt, ob Qlik, Tableau, Power BI oder andere.

Spanjol Ġermaniż
moderna moderne
qlik qlik
power power
bi bi
tableau tableau
datos daten
muchos andere

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet