Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "matches the original" għal Pollakk

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "matches the original" minn Ingliż għal Pollakk

Traduzzjonijiet ta' matches the original

"matches the original" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Pollakk kliem/frażijiet li ġejjin:

original a dla jest już od oryginalne oryginalnego oryginalnej oryginalny oryginalnych oryginalnym po przez to tylko wiele z za że

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Pollakk ta' matches the original

Ingliż
Pollakk

EN Ensure each vehicle colour matches the original design concept, inside and out, with X-Rite's industry-leading colour measurement solutions.

PL Dzięki wiodącym w branży rozwiązaniom X-Rite do pomiaru barwy, upewnisz się czy barwa pojazdu odpowiada oryginalnej koncepcji projektu, wewnątrz i na zewnątrz.

Ingliż Pollakk
vehicle pojazdu
original oryginalnej
design projektu
concept koncepcji
measurement pomiaru
and i
out w

EN This includes all images in original size (JPGs), the text in the original language and a PDF of the complete feature

PL Zawiera on wszystkie zdjęcia w oryginalnym rozmiarze (JPGs), tekst w języku oryginalnym oraz PDF z Feature

Ingliż Pollakk
includes zawiera
original oryginalnym
size rozmiarze
text tekst
pdf pdf
in w
of z
and oraz

EN This includes all images in original size (JPGs), the text in the original language and a PDF of the complete feature

PL Zawiera on wszystkie zdjęcia w oryginalnym rozmiarze (JPGs), tekst w języku oryginalnym oraz PDF z Feature

Ingliż Pollakk
includes zawiera
original oryginalnym
size rozmiarze
text tekst
pdf pdf
in w
of z
and oraz

EN The shop where Ria Schäfli works is called Original unverpackt, a word play on the German phrase  for “in the original packaging”

PL „Oryginalnie Niezapakowany” to nazwa sklepu, w którym pracuje Ria Schäfli

EN 5-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser on or after 1 April 2020. 3-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser prior to 1 April 2020.

PL Pięcioletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy w dniu 1 kwietnia 2020 r. lub później. Trzyletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy przed 1 kwietnia 2020 r.

Ingliż Pollakk
warranty gwarancja
purchases zakupy
or lub
april kwietnia
to do
on na

EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) an original Device fails and (b) the Software is completely deleted from an original Device

PL Użytkownikowi nie wolno instalować Oprogramowania na trzecim Urządzeniu, z wyłączeniem następujących okoliczności: (a) pierwotne Urządzenie ulegnie awarii oraz (b) Oprogramowanie zostanie całkowicie usunięte z pierwotnego Urządzenia

Ingliż Pollakk
third trzecim
b b
completely całkowicie
a a
not nie
software oprogramowania
on na
device urządzenia
and oraz
deleted z

EN You may not re-install the Software on a second Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device

PL Użytkownikowi nie wolno instalować Oprogramowania na drugim Urządzeniu, z wyłączeniem następujących okoliczności: (a) pierwotne Urządzenie ulegnie awarii oraz (b) Oprogramowanie zostanie całkowicie usunięte z pierwotnego Urządzenia

Ingliż Pollakk
b b
completely całkowicie
on na
a a
not nie
software oprogramowania
second drugim
device urządzenia
and oraz
deleted z

EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device

PL Użytkownikowi nie wolno instalować Oprogramowania na trzecim Urządzeniu, z wyłączeniem następujących okoliczności: (a) pierwotne Urządzenie ulegnie awarii oraz (b) Oprogramowanie zostanie całkowicie usunięte z pierwotnego Urządzenia

Ingliż Pollakk
third trzecim
b b
completely całkowicie
on na
a a
not nie
software oprogramowania
device urządzenia
and oraz
deleted z

EN Navigate to the original file and press Ctrl+A to select all objects. Copy all objects from the original file and paste them into the new file you created in square dimensions.

PL Przejdź do oryginalnego pliku i naciśnij Ctrl+A, aby zaznaczyć wszystkie obiekty. Skopiuj wszystkie obiekty z oryginalnego pliku i wklej je do nowego pliku, który utworzyłeś w kwadratowych wymiarach.

Ingliż Pollakk
original oryginalnego
file pliku
press naciśnij
objects obiekty
copy skopiuj
paste wklej
square kwadratowych
a a
to do
in w
the i
new nowego
from z

EN You can scale, rotate, skew, distort, perspective transform, or warp a layer without losing original image data or quality because the transforms don't affect the original data.

PL Skalować, obracać, pochylać, zniekształcać lub zawijać warstwy albo przekształcać ich perspektywę bez utraty oryginalnych danych lub jakości obrazu, ponieważ te przekształcenia nie wpływają na oryginalne dane.

Ingliż Pollakk
layer warstwy
quality jakości
or lub
because na
without bez
original oryginalne
image obrazu
data danych
you nie

EN To create a duplicate Smart Object that isn't linked to the original, choose Layer > Smart Objects > New Smart Object Via Copy. Edits you make to the original don't affect the copy.

PL Aby utworzyć kopię obiektu inteligentnego, która nie będzie połączona z oryginałem, wybierz polecenie Warstwa > Obiekty inteligentne > Nowy obiekt inteligentny z kopii. Zmiany dokonane na oryginale nie wpływają na kopię.

Ingliż Pollakk
choose wybierz
objects obiekty
new nowy
copy kopii
to aby
object obiekt
smart inteligentny
via z
you nie

EN If you want to re-create the Smart Object, reselect its original layers and start from scratch. The new Smart Object won't retain transforms you applied to the original Smart Object.

PL Jeśli zajdzie potrzeba ponownego utworzenia obiektu inteligentnego, możesz będzie ponownie zaznaczyć oryginalne warstwy i powtórzyć operację. Nowy obiekt inteligentny nie zachowa przekształceń zastosowanych do obiektu pierwotnego.

Ingliż Pollakk
original oryginalne
layers warstwy
new nowy
if jeśli
to do
and i
smart inteligentny
object obiekt
you nie

EN Combine any of our twelve filters to find content that matches your criteria:

PL Połącz jeden z naszych dwunastu filtrów, aby znaleźć treści spełniające Twoje kryteria:

Ingliż Pollakk
twelve dwunastu
filters filtrów
content treści
criteria kryteria
of z
find znaleźć
to aby
that twoje
our naszych

EN For cases when the number of matches is high, backlinks and anchor text begin to play a very important role

PL W przypadkach, w których liczba trafien jest wysoka, linki zwrotne oraz anchor text zaczynaja odgrywac wazna role

Ingliż Pollakk
high wysoka
backlinks linki zwrotne
anchor anchor
play odgrywac
role role
important wazna
cases przypadkach
is jest
the oraz
text text

EN Use Backlinks History to see how your prospect matches up against its competitors over time

PL Skorzystaj z Historii backlinków, aby sprawdzić, w jaki sposób potencjalni klienci dopasowują się do konkurencji na przestrzeni czasu

Ingliż Pollakk
backlinks backlinków
history historii
competitors konkurencji
to do
time czasu

EN Use Backlinks History to see how your sites matches up against their competitors over time

PL Skorzystaj z Historii backlinków, aby sprawdzić, w jaki sposób strony dopasowują się do konkurencji na przestrzeni czasu

Ingliż Pollakk
backlinks backlinków
history historii
competitors konkurencji
to do
sites strony
time czasu

EN Rediscover your forgotten favorites with the ‘Blasts from the Past’ feature, discover friends with ‘Musical matches’, and access additional playlists.

PL Odkryj ponowie swoje zapomniane ulubione z funkcją 'Scrobblowane i zapomniane', odkryj znajomych za pomocą 'Muzycznych podobieństw' oraz uzyskaj dostęp do dodatkowych list odtwarzania.

Ingliż Pollakk
forgotten zapomniane
favorites ulubione
discover odkryj
friends znajomych
musical muzycznych
access uzyskaj
additional dodatkowych

EN Discover who in the community shares your taste with Musical Matches and Mainstream Score.

PL Odkryj kto w społeczności podziela twój gust muzyczny za pomocą Muzycznych podobieństw oraz Punktów Trendu.

Ingliż Pollakk
discover odkryj
in w
community społeczności
taste gust
musical muzycznych
who kto
the oraz

EN Unlock tag timeline, mainstream-o-meter, musical matches and get even more discoveries!

PL Odblokuj linię czasową tagów, Gust-o-metr muzyczny, muzyczne podobieństwa oraz odkryj jeszcze więcej!

Ingliż Pollakk
unlock odblokuj
tag tag
and oraz
even w

EN Advanced Roadmaps is a Jira Software Cloud Premium feature that's designed to help multiple teams collaborate together. With a range of options and settings, you can create plans that matches the ways your teams work.

PL Advanced Roadmaps to funkcja Jira Software Cloud Premium, która ma pomóc wielu zespołom współpracować ze sobą. Dzięki szerokiej gamie opcji i ustawień możesz tworzyć plany dopasowane do sposobu pracy zespołów.

Ingliż Pollakk
jira jira
cloud cloud
premium premium
help pomóc
multiple wielu
range gamie
options opcji
plans plany
feature funkcja
can możesz
work pracy
to do
teams zespołów
together w

EN For annual subscriptions, you will be billed for the tier that most closely matches your user count.

PL W przypadku subskrypcji rocznych zostanie naliczona opłata za poziom, który najbardziej odpowiada liczbie użytkowników.

Ingliż Pollakk
annual rocznych
subscriptions subskrypcji
tier poziom
for za
user użytkowników

EN Yes! For annual subscriptions, you will be billed for the tier that most closely matches your user count

PL Tak! W przypadku subskrypcji rocznych zostanie naliczona opłata za poziom licencji, który najbardziej odpowiada liczbie użytkowników

Ingliż Pollakk
annual rocznych
subscriptions subskrypcji
tier poziom
for za
yes w
user użytkowników

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team?s overarching goal

PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu

Ingliż Pollakk
right właściwy
team zespołu
goal celem
is jest
a a
to aby
why dlaczego

EN The app will only function if its license matches or exceeds the tier of the host product – even if only some of your licensed users need to use the app.

PL Aplikacja będzie działać jedynie wówczas, gdy poziom ilościowy w licencji będzie co najmniej taki, jak w produkcie głównym — nawet jeśli z aplikacji będą korzystali tylko niektórzy licencjonowani użytkownicy.

EN For Jira, you must purchase the app license that matches the highest Jira application tier

PL W przypadku systemu Jira musisz zakupić licencję na aplikację odpowiadającą najwyższemu poziomowi ilościowemu aplikacji Jira

Ingliż Pollakk
jira jira
must musisz
application aplikacji

EN If the organization strives to follow agile practices it is important that the repository tool matches this

PL Jeżeli organizacja dąży do stosowania praktyk agile, ważne jest, aby narzędzie do obsługi repozytorium było do nich dopasowane

Ingliż Pollakk
if jeżeli
organization organizacja
agile agile
practices praktyk
is jest
important ważne
repository repozytorium
to do

EN If either matches, the email passes DMARC, or else DMARC fails.

PL Jeśli którakolwiek z nich pasuje, email przechodzi DMARC, w przeciwnym razie DMARC nie przejdzie.

Ingliż Pollakk
dmarc dmarc
email email
if jeśli
the nich
either z

EN An account set up that matches your business needs and structures. 

PL Konto skonfigurowane zgodnie z potrzebami i strukturami Twojej firmy. 

Ingliż Pollakk
account konto
business firmy
needs potrzebami
set up skonfigurowane
set z
that twojej

EN Autocomplete recommends products and keywords to users when they type in the search box. It also automatically predicts search queries to display accurate matches.

PL Funkcja automatycznego uzupełniania pola wyszukiwania rekomenduje użytkownikom produkty i słowa kluczowe, podczas wpisywania pojęć w polu wyszukiwania.

Ingliż Pollakk
products produkty
users użytkownikom
in w
search wyszukiwania
and i

EN Where User.com matches up in common features

PL Funkcjonalności dostępne w User.com

Ingliż Pollakk
in w
features funkcjonalności

EN Click HERE to download iTop VPN for Windows. The web will automatically save the installation program file that matches your Windows system to your local folder.

PL Kliknij TUTAJ do pobierania iTop VPN dla Windows. Sieć automatycznie zapisze plik programu instalacyjnego, który pasuje do systemu Windows, w folderze lokalnym.

Ingliż Pollakk
itop itop
vpn vpn
automatically automatycznie
program programu
local lokalnym
folder folderze
windows windows
to do
download pobierania
file plik
click kliknij
system systemu
here tutaj
for dla
the który

EN The web console more closely matches desktop console UI - including notifications, alerting, external events, revamped trend viewer, and reports.

PL Konsola webowa zbliżyła się jeszcze bardziej wyglądem do konsoli desktopowej - zawiera powiadomienia, alerty, zdarzenia zewnętrzne, ulepszoną przeglądarkę trendów oraz raporty.

Ingliż Pollakk
notifications powiadomienia
events zdarzenia
reports raporty
more bardziej
including do
and oraz

EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.

PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.

Ingliż Pollakk
ip ip
authentication uwierzytelniania
if jeśli
to do
email email
the i
by przez
is tego
one z
server serwer

EN For cases when the number of matches is high, backlinks and anchor text begin to play a very important role

PL W przypadkach, w których liczba trafien jest wysoka, linki zwrotne oraz anchor text zaczynaja odgrywac wazna role

Ingliż Pollakk
high wysoka
backlinks linki zwrotne
anchor anchor
play odgrywac
role role
important wazna
cases przypadkach
is jest
the oraz
text text

EN Use Backlinks History to see how your prospect matches up against its competitors over time

PL Skorzystaj z Historii backlinków, aby sprawdzić, w jaki sposób potencjalni klienci dopasowują się do konkurencji na przestrzeni czasu

Ingliż Pollakk
backlinks backlinków
history historii
competitors konkurencji
to do
time czasu

EN Use Backlinks History to see how your sites matches up against their competitors over time

PL Skorzystaj z Historii backlinków, aby sprawdzić, w jaki sposób strony dopasowują się do konkurencji na przestrzeni czasu

Ingliż Pollakk
backlinks backlinków
history historii
competitors konkurencji
to do
sites strony
time czasu

EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.

PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.

Ingliż Pollakk
ip ip
authentication uwierzytelniania
if jeśli
to do
email email
the i
by przez
is tego
one z
server serwer

EN Choose your favourite one from our top brands and succeed at all the matches to come!

PL Zapoznaj się z mnóstwem modeli znanych marek i już teraz wybierz koszulkę piłkarską, która będzie towarzyszyła Ci podczas kolejnych zwycięskich meczów!

Ingliż Pollakk
choose wybierz
brands marek
at w

EN Chancellor Olaf Scholz also agreed with the state premiers of the federal states on the closure of clubs and discos as well as empty stands at football matches and other major events

PL Kanclerz Olaf Scholz uzgodnił z premierami krajów związkowych, że zostaną zamknięte kluby i dyskoteki, mecze piłkarskie i inne imprezy wielkiego formatu będą odbywać sią bez publiczności

Ingliż Pollakk
chancellor kanclerz
olaf olaf
at w
football piłkarskie
other inne
events imprezy
of z
and i

EN There are exceptions, however: the noise prevention regulations are specially relaxed for example during football world cup tournaments so that spectators watching public broadcasts of evening matches can cheer and celebrate to their heart’s content.

PL Istnieją jednak wyjątki, na przykład: aby podczas Mistrzostw Świata w piłce nożnej ludzie mogli kibicować podczas wieczornych pokazów publicznych, złagodzono przepisy dotyczące ochrony przed hałasem.

Ingliż Pollakk
exceptions wyjątki
regulations przepisy
public publicznych
of z
for na
during w
example przykład
to aby

EN Whether you need simple video management software (VMS) or something more powerful and feature-rich, there’s an alternative that matches your Axis products perfectly.

PL Niezależnie od tego, czy potrzebujesz prostego oprogramowania do zarządzania materiałem wideo (VMS), czy bardziej wydajnego i bogatego w funkcje, mamy takie, która idealnie pasuje do Twoich produktów Axis.

Ingliż Pollakk
simple prostego
video wideo
perfectly idealnie
axis axis
management zarządzania
software oprogramowania
feature funkcje
products produktów
need potrzebujesz
that która
more bardziej
or czy
something nie

EN Where User.com matches up in common features

PL Funkcjonalności dostępne w User.com

Ingliż Pollakk
in w
features funkcjonalności

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team’s overarching goal

PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu

Ingliż Pollakk
right właściwy
goal celem
is jest
a a
to aby
why dlaczego

EN Before you complete your migration, check that your production environment matches your testing environment so that everything works correctly on production, as you'll be completing the same steps as you did during the testing phase.

PL Zanim ukończysz migrację, sprawdź, czy środowisko produkcyjne odpowiada środowisku testowemu, aby po wdrożeniu produkcyjnym wszystko działało poprawnie, ponieważ będą wykonywane te same kroki, które były wykonywane na etapie testowania.

Ingliż Pollakk
testing testowania
works działa
correctly poprawnie
phase etapie
on na
everything wszystko
steps kroki
before zanim
complete aby

EN Purchase the license tier that matches the number of users you have licensed for your host product

PL Kup poziom ilościowy licencji odpowiadający liczbie użytkowników, jaką obejmuje licencja na produkt główny

Ingliż Pollakk
purchase kup
tier poziom
product produkt
for na
users użytkowników
license licencji
number of liczbie

EN The app will only function if its license matches or exceeds the tier of the host product – even if only some of your licensed users need to use the app.

PL Aplikacja będzie działać jedynie wówczas, gdy poziom ilościowy w licencji będzie co najmniej taki, jak w produkcie głównym — nawet jeśli z aplikacji będą korzystali tylko niektórzy licencjonowani użytkownicy.

EN For Jira, you must purchase the app license that matches the highest Jira application tier

PL W przypadku systemu Jira musisz zakupić licencję na aplikację odpowiadającą najwyższemu poziomowi ilościowemu aplikacji Jira

Ingliż Pollakk
jira jira
must musisz
application aplikacji

EN For cases when the number of matches is high, backlinks and anchor text begin to play a very important role

PL W przypadkach, w których liczba trafien jest wysoka, linki zwrotne oraz anchor text zaczynaja odgrywac wazna role

Ingliż Pollakk
high wysoka
backlinks linki zwrotne
anchor anchor
play odgrywac
role role
important wazna
cases przypadkach
is jest
the oraz
text text

EN For cases when the number of matches is high, backlinks and anchor text begin to play a very important role

PL W przypadkach, w których liczba trafien jest wysoka, linki zwrotne oraz anchor text zaczynaja odgrywac wazna role

Ingliż Pollakk
high wysoka
backlinks linki zwrotne
anchor anchor
play odgrywac
role role
important wazna
cases przypadkach
is jest
the oraz
text text

EN For cases when the number of matches is high, backlinks and anchor text begin to play a very important role

PL W przypadkach, w których liczba trafien jest wysoka, linki zwrotne oraz anchor text zaczynaja odgrywac wazna role

Ingliż Pollakk
high wysoka
backlinks linki zwrotne
anchor anchor
play odgrywac
role role
important wazna
cases przypadkach
is jest
the oraz
text text

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet