EN Coil coating is a process for coating one or both sides of flat steel or aluminum tape. Paint or plastic film is the usual coating material. The result of this process is a composite material made up of a metallic carrier material and an organic coating.
PL Coil Coating jest procesem powlekania jednej lub obu stron płaskiej taśmy stalowej albo aluminiowej. Typowym materiałem powlekającym jest lakier lub folia z tworzywa sztucznego.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| process | procesem |
| material | materiał |
| or | lub |
| of | z |
| is | jest |
| the | stron |
EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.
PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| support | support |
| format | format |
| used | używany |
| morrowind | morrowind |
| settings | ustawienia |
| by | przez |
| not | nie |
| these | w |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| norway | norwegii |
| suempol | suempol |
| in | w |
| production | produkcji |
| a | a |
| to | do |
| product | produkt |
EN The copyright in some documents and other material available on this Site belongs to third parties and such documents and other material have been produced on this Site with the permission of the third party copyright owners
PL Prawa autorskie odnoszące się do niektórych dokumentów i innych dostępnych w Witrynie materiałów należą do podmiotów zewnętrznych i zostały zamieszczone w niniejszej Witrynie za zgodą właścicieli praw autorskich podmiotu zewnętrznego
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| documents | dokumentów |
| other | innych |
| site | witrynie |
| owners | właścicieli |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| copyright | autorskich |
| such | a |
EN Should you copy any material from this website, you do not obtain any right, title or interest to any such material
PL Użytkownik kopiujący materiały z niniejszej strony internetowej, nie otrzymuje do nich żadnych praw, tytułu lub odsetek od takiego materiału
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| copy | kopiuj |
| right | praw |
| or | lub |
| to | do |
| this | niniejszej |
| material | materiał |
| from | od |
| website | strony |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| norway | norwegii |
| suempol | suempol |
| in | w |
| production | produkcji |
| a | a |
| to | do |
| product | produkt |
EN Identification of the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to permit us to locate the material (i.e., URL address).
PL Identyfikacja materiału, który jest uważany za naruszający prawo oraz informacje wystarczające do zlokalizowania materiału (np. adres URL).
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| identification | identyfikacja |
| material | materiał |
| locate | zlokalizowania |
| to | do |
| information | informacje |
| url | url |
| address | adres |
| the | oraz |
| is | jest |
EN However, we do not undertake to review material before it is posted on the Service, and cannot ensure prompt removal of objectionable material after it has been posted
PL Nie zobowiązujemy się jednak do sprawdzania materiałów przed ich zamieszczeniem w Usłudze i nie możemy zapewnić szybkiego usunięcia materiałów budzących zastrzeżenia po ich zamieszczeniu
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| service | usłudze |
| to | do |
| however | jednak |
| and | i |
| after | po |
| before | przed |
EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.
PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| support | support |
| format | format |
| used | używany |
| morrowind | morrowind |
| settings | ustawienia |
| by | przez |
| not | nie |
| these | w |
EN The sexually explicit material I am viewing is for my own personal use and I will not expose any minors to the material;
PL Oglądane przeze mnie materiały o charakterze jednoznacznie erotycznym są przeznaczone na mój własny użytek i nie będę narażać na nie osób nieletnich.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| my | mój |
| not | nie |
| and | i |
| personal | na |
| material | materiał |
EN The sexually explicit material I am viewing is for my own personal use and I will not expose any minors to the material;
PL Oglądane przeze mnie materiały o charakterze jednoznacznie erotycznym są przeznaczone na mój własny użytek i nie będę narażać na nie osób nieletnich.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| my | mój |
| not | nie |
| and | i |
| personal | na |
| material | materiał |
EN Our platforms enable you to create an interactive learning experience so students can discover and read material, work together on papers and projects and prepare themselves for a successful research career.
PL Nasze platformy umożliwiają przygotowanie interaktywnych zajęć dydaktycznych ? studenci mogą odkrywać i studiować materiały, wspólnie pracować nad referatami i projektami oraz przygotowywać się do pełnej sukcesów pracy badawczej.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| platforms | platformy |
| interactive | interaktywnych |
| students | studenci |
| prepare | przygotowanie |
| successful | sukces |
| research | badawczej |
| to | do |
| work | pracy |
| material | materiał |
| projects | projektami |
| and | i |
| together | w |
EN If you are seeking to obtain permission to reuse material published in books or journals published by Elsevier, please visit our Permissions page for more information and detailed instructions
PL Informacje i szczegółowe instrukcje dotyczące pozwoleń na wykorzystanie materiałów opublikowanych w książkach lub czasopismach Elsevier znaleźć można na stronie Pozwolenia
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| permission | pozwolenia |
| journals | czasopismach |
| page | stronie |
| information | informacje |
| detailed | szczegółowe |
| instructions | instrukcje |
| material | materiałów |
| elsevier | elsevier |
| or | lub |
| for | na |
| in | w |
| and | i |
EN Elsevier enables subscribers and the general public to have free access to archived material in 140 Elsevier journals
PL Elsevier zapewnia prenumeratorom i ogółowi społeczeństwa darmowy dostęp do zarchiwizowanych materiałów ze 140 wydawanych przez siebie czasopism
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| enables | zapewnia |
| free | darmowy |
| journals | czasopism |
| to | do |
| in | w |
| and | i |
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| material | materiał |
| code | kodu |
| functionality | funkcji |
| decisions | decyzji |
| commitment | zobowiązania |
| or | lub |
| to | do |
| not | nie |
| in | przy |
| and | i |
| should | należy |
| upon | na |
| a | nich |
EN Can be broken down and used as an ingredient of a new material.
PL Producent lub producenci, którzy świadczą usługi w odległości wpływającej na mniejszą emisję zanieczyszczeń i niższe koszty transportu.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| an | na |
| and | i |
| down | w |
EN Why are the mailer boxes made from 90% recycled material and not 100%?
PL Dlaczego pudełka z tektury falistej składają się z 90% materiałów wtórnych, a nie 100%?
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| boxes | pudełka |
| not | nie |
| why | dlaczego |
| and | z |
EN Personal protective material support including masks and gloves,
PL Środki ochrony osobistej, w tym maski i rękawice,
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| and | i |
EN Last.fm is not for pornographic or sexually explicit material.
PL Last.fm nie służy do propagowania pornografii lub materiałów o tematyce erotycznej.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| last | last |
| material | materiałów |
| or | lub |
| not | nie |
EN Do not vent your frustrations at other members, whether through your comments or material you post on the site
PL Nie wyładowuj swoich frustracji na innych użytkownikach w komentarzach i innych materiałach umieszczanych przez Ciebie w serwisie
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| other | innych |
| material | materiał |
| on | na |
| the | i |
| or | przez |
| not | nie |
| through | w |
EN If you wish to flag inappropriate material to Last.fm, please see our Help pages for how you can do so.
PL Jeśli chcesz oflagować nieodpowiedni materiał w Last.fm, sprawdź nasze strony pomocy, aby dowiedzieć się, jak to zrobić.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| if | jeśli |
| to | aby |
| wish | chcesz |
| pages | strony |
| help | pomocy |
| our | w |
EN PLd* level certified : safe alongside people, obstacles and transported material.
PL Posiada Certyfikat PLd* informujący o tym, że jest maksymalnie bezpieczna dla ludzi, przeszkód, transportowanego materiału.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| certified | certyfikat |
| people | ludzi |
| material | materiał |
| safe | o |
EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.
PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| rapid | szybki |
| technical | techniczny |
| economic | gospodarczy |
| war | wojnie |
| switzerland | szwajcarii |
| on | na |
| and | i |
| growth | wzrost |
| after | po |
EN The main ingredient is a recycled material.
PL Produkt, który przy ekspozycji na światło, powietrze, wilgoć i mikroorganizmy, rozkłada się do naturalnych mikroelementów występujących w przyrodzie.
EN Your custom tissue paper can be printed with up to 2 colours, but we recommend no more than 1 to maintain razor-sharp print quality on the ultra-thin material.
PL Twój nadruk na papierze bibułkowy może składać się maksymalnie z 2 kolorów. Natomiast ze względu na to, że materiał jest bardzo cienki rekomendujemy wykorzystanie jednego koloru.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| your | twój |
| paper | papierze |
| can | może |
| nadruk | |
| on | na |
| be | jest |
EN Can be broken down and used as an ingredient of a new material.
PL Producent lub producenci, którzy świadczą usługi w odległości wpływającej na mniejszą emisję zanieczyszczeń i niższe koszty transportu.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| an | na |
| and | i |
| down | w |
EN Why are the mailer boxes made from 90% recycled material and not 100%?
PL Dlaczego pudełka z tektury falistej składają się z 90% materiałów wtórnych, a nie 100%?
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| boxes | pudełka |
| not | nie |
| why | dlaczego |
| and | z |
EN Birkibuc – a durable, synthetic upper material with a nubuck leather-like texture and a soft backing
PL Materiał wierzchni: Birko-Flor®
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| material | materiał |
EN The material is unbreakable, the panels can be bent during mounting
PL Jeśli jesteś kierowcą, który dba o wygląd swojego aut to jest to miejsce dla Ciebie
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| during | o |
| is | jest |
| the | który |
EN Every step of the project combines video lessons with complementary instructional material, so you can learn by doing
PL Każdy krok w projekcie zawiera materiał wideo i teksty, wraz z uzupełniającymi materiałami dydaktycznymi
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| video | wideo |
| material | materiał |
| the | i |
| step | krok |
| with | wraz |
| of | z |
| every | w |
| the project | projekcie |
EN Protect your most valuable tools and equipment with confidence. Greenlee Storage & Material Handling are built as tough as the trade.
PL Chroń swoje najcenniejsze narzędzia i urządzenia. Rozwiązania do przechowywania i obróbki materiałów firmy Greenlee wyróżniają się trwałością, jakiej wymaga branża.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| equipment | urządzenia |
| greenlee | greenlee |
| storage | przechowywania |
| trade | firmy |
| most | do |
EN The categories below will assist your copywriters in creating material that will make your next email stand out.
PL Poniższe kategorie pomogą Twoim copywriterom w tworzeniu materiałów, które wyróżnią Twoje e-maile.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| categories | kategorie |
| material | materiałów |
| e-maile | |
| your | twoim |
| in | w |
| creating | tworzeniu |
EN Until the 18th century it was mainly obtained by burning seaweed and sea plants, leaching the molten material from ashes and evaporating the solutions until dry
PL Do XVIII wieku pozyskiwano ją głównie przez spalanie wodorostów i roślin morskich, ługowanie rozpuszczalnego materiału z popiołów i odparowywanie roztworów do sucha
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| mainly | głównie |
| plants | roślin |
| material | materiał |
| the | i |
| until | do |
| from | z |
| by | przez |
EN The material obtained was fairly polluted, but still usable for producing glass and soap.
PL Otrzymywany materiał był dość zanieczyszczony, ale można go było wykorzystać do produkcji szkła i mydła.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| material | materiał |
| but | ale |
| the | i |
| was | był |
EN These material’s substances are also used to manufacture, for example, ascorbic acid, para-aminobenzoic acid, salicylic acid or polopiryna
PL Przy użyciu tych surowców wytwarzane są między innymi takie substancje jak kwas askorbinowy, kwas para-aminobenzoesowy, kwas salicylowy czy polopiryna
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| substances | substancje |
| or | czy |
EN For this reason, 7 respective indications have been introduced on plastic packaging, informing about what material they were made of
PL Z tego względu na opakowaniach plastikowych wprowadzono 7 różnych znaków, informujących z jakiego materiału zostały one wykonane
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| plastic | plastikowych |
| material | materiał |
| on | na |
| of | z |
| been | w |
EN A large proportion of beverage bottles and disposable tableware is made of this material
PL Duża część butelek na napoje czy naczyń jednorazowych jest zrobiona właśnie z tego materiału
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| large | duża |
| bottles | butelek |
| material | materiał |
| a | a |
| of | z |
| is | jest |
EN Items made of this material can be used for a long time
PL Przedmioty z niego wytworzone mogą być użytkowane przez dłuższy czas
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| time | czas |
| of | z |
| be | być |
| can | mogą |
EN V/PVC is poly(vinyl chloride). This material is used, among other things, in plastic door and window profiles, cable insulation, and packaging. PVC is a reusable plastic. It is recycled in a similar way to PET and HDPE.
PL V/PVC to poli(chlorek winylu). Z tego tworzywa wykonuje się m.in. stolarkę drzwiową i okienną, izolację przewodów, opakowania. PVC to tworzywo sztuczne wielokrotnego użytku. Jego recykling odbywa się w podobny sposób jak w przypadku PET i HDPE.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| packaging | opakowania |
| similar | podobny |
| in | w |
| it | to |
| way | sposób |
| and | i |
EN Due to the fact that the type of material used in the production of goods marked with this symbol is unknown, its recycling is also difficult.
PL W związku z tym, że nieznany jest rodzaj tworzywa użytego do produkcji towaru oznaczonego tym symbolem, utrudniony jest także jego recykling.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| production | produkcji |
| recycling | recykling |
| type | rodzaj |
| in | w |
| to | do |
| is | jest |
| the | tym |
| also | także |
EN raw material in the manufacture of pigments and dyes for paints
PL surowiec w produkcji pigmentów i barwników do farb
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
EN raw material in the manufacture of pigments and dyes for paints;
PL surowiec w produkcji pigmentów i barwników do farb;
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.
PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| layers | warstw |
| let | pozwala |
| and | i |
EN She has released material on her own label and other independent labels since 2005
PL Wydała trzy albumy, w tym przyjęte z zachwytem przez krytykę Way Their Crept i Dragging A Dead Deer Up A Hill (dostępne w katalogu Type Records)
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| on | przez |
| and | i |
| own | z |
EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.
PL Opakowania wielowarstwowe i opakowania z tworzyw sztucznych są zastępowane w coraz większym stopniu opakowaniami kartonowymi z papieru nadającego się do recyklingu.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| plastic | tworzyw |
| packaging | opakowania |
| paper | papieru |
| to | do |
| and | i |
EN As of 2016, three writing instruments are being produced from this material for retail sale.
PL W roku 2016 handel otrzymuje trzy długopisy z tego materiału.
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| material | materiał |
| three | trzy |
| of | z |
| this | tego |
EN Marketing Material that can be whitelabelled
PL Materiały marketingowe, które mogą być oznaczone białą etykietą
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| marketing | marketingowe |
| that | które |
| material | materiał |
| can | mogą |
| be | być |
EN Logistics and material handling, retail (feeding goods)
PL Przemysł dystrybucyjny, by usprawniać zadania związane z zaopatrzeniem
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| goods | z |
EN We provide our partners with important information about our products and advertising material directly in the partner forum.
PL Ważne informacje na temat produktów i materiałów reklamowych naszej firmy udostępniamy naszym partnerom bezpośrednio na przeznaczonym dla nich forum!
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| partners | partnerom |
| important | ważne |
| information | informacje |
| products | produktów |
| advertising | reklamowych |
| directly | bezpośrednio |
| forum | forum |
| in | w |
| and | i |
EN Police have reportedly visited homes and seized hundreds of computers that shared copyrighted material without permission
PL Według doniesień dotychczas policja bez pozwolenia skonfiskowała z domów użytkowników setki komputerów, z których udostępniano materiały objęte prawami autorskimi
| Ingliż | Pollakk |
|---|---|
| police | policja |
| hundreds | setki |
| computers | komputerów |
| permission | pozwolenia |
| of | z |
| without | bez |
| material | materiał |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż