EN Account reconciliations were mostly done in (automated) Excel files based on information from their data warehouse. Cash Management and Cash Planning were done in a legacy Treasury solution that needed replacement.
Ittraduċi "account reconciliations were" għal Olandiż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "account reconciliations were" minn Ingliż għal Olandiż
Traduzzjonijiet ta' account reconciliations were
"account reconciliations were" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Olandiż kliem/frażijiet li ġejjin:
Traduzzjoni ta' Ingliż għal Olandiż ta' account reconciliations were
Ingliż
Olandiż
NL Account reconciliations werden meestal gedaan in (geautomatiseerde) Excel-bestanden op basis van informatie uit hun data warehouse. Cash Management en Cash Planning werden gedaan in een legacy Treasury oplossing die aan vervanging toe was.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| account | account |
| mostly | meestal |
| done | gedaan |
| automated | geautomatiseerde |
| solution | oplossing |
| replacement | vervanging |
| in | in |
| excel | excel |
| files | bestanden |
| management | management |
| planning | planning |
| on | op |
| information | informatie |
| data | data |
| and | en |
| that | die |
| their | hun |
| from | uit |
| were | van |
EN Azelis was also using several other solutions for financial reporting, cash management and account reconciliations.
NL Azelis gebruikte ook verschillende andere oplossingen voor financiële rapportering, cash management en rekening reconciliaties.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| azelis | azelis |
| solutions | oplossingen |
| financial | financiële |
| management | management |
| account | rekening |
| using | gebruikte |
| several | verschillende |
| other | andere |
| and | en |
| for | voor |
EN Automating and streamlining typical local close processes like account reconciliations.
NL Het automatiseren en stroomlijnen van typische local close processen zoals account reconciliations.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| automating | automatiseren |
| streamlining | stroomlijnen |
| typical | typische |
| local | local |
| processes | processen |
| account | account |
| close | close |
| and | en |
| like | zoals |
EN ?With OneStream we are now able to automate our account reconciliations saving us a lot of time during the month-end close
NL ?Met OneStream zijn we nu in staat om onze account reconciliaties te automatiseren, wat ons veel tijd bespaart tijdens de maandafsluiting
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| automate | automatiseren |
| account | account |
| saving | bespaart |
| now | nu |
| time | tijd |
| the | de |
| we | we |
| to | om |
| with | met |
| a | veel |
| our | in |
| lot | te |
| during | tijdens |
| are | zijn |
EN Execute reciprocal transaction reconciliations at the individual subsidiary level while centrally managing the overall process
NL Een centraal beheer van het algemene proces en decentraal beheer op niveau van de entiteiten voor de uitvoering van de afstemming op transactieniveau
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| level | niveau |
| centrally | centraal |
| overall | algemene |
| managing | beheer |
| the | de |
| process | proces |
| execute | uitvoering |
| individual | voor |
EN Reciprocal transaction reconciliations posted at the individual subsidiary level
NL Wederzijdse reconciliatie van transacties op niveau van de verschillende entiteiten
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| transaction | transacties |
| level | niveau |
| the | de |
| individual | van |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
NL Hetzelfde geldt voor het kopen van iets. Zelfs als je precies wist wat je koopt en waar je het aankocht, heb je waarschijnlijk gecontroleerd of het beschikbaar was of als er speciale specials waren, kon je vinden.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| applies | geldt |
| knew | wist |
| checked | gecontroleerd |
| specials | specials |
| probably | waarschijnlijk |
| available | beschikbaar |
| or | of |
| buying | kopen |
| there | er |
| the | kon |
| exactly | precies |
| where | waar |
| something | iets |
| even | zelfs |
| if | als |
| find | en |
| what | wat |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| pleasantly | aangenaam |
| surprised | verrast |
| clients | klanten |
| solution | oplossing |
| samsung | samsung |
| software | software |
| very | zeer |
| large | grote |
| devices | apparaten |
| we | we |
| on | op |
| reliable | betrouwbare |
| and | en |
| take | aannemen |
| its | is |
| looking | op zoek |
| for | voor |
| looking for | zoek |
| a | een |
| their | hun |
| using | gebruiken |
| of | stuk |
| when | toen |
EN I was there when some of them were told by their supervisors that their projects were stopped and they were being sent home
NL Ik was erbij toen enkelen van hun begeleider te horen kregen dat hun project werd stopgezet en ze naar huis moesten
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| i | ik |
| projects | project |
| was | werd |
| when | toen |
| and | en |
| that | dat |
| their | hun |
| of | van |
| they | ze |
EN I was there when some of the students were told by their supervisors that their projects were stopped and they were being sent home. It was really heart-breaking to see.
NL Ik was erbij toen studenten van hun begeleider te horen kregen dat hun project werd stopgezet en ze naar huis moesten. Dat was hartverscheurend om te zien
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| i | ik |
| students | studenten |
| was | werd |
| to | om |
| when | toen |
| they | ze |
| really | te |
| see | zien |
| the | huis |
| that | dat |
| their | hun |
| of | van |
| and | en |
| of the | project |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
NL De optiek van ZEISS is 24 uur lang naast elkaar met metalen teststrips in een agressieve zoutwaterspray opgeslagen. Terwijl de teststrips bedekt waren met roest, was de optiek volledig onaangetast.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| metal | metalen |
| stored | opgeslagen |
| hours | uur |
| rust | roest |
| entirely | volledig |
| in | in |
| the | de |
| for | elkaar |
| with | met |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| pleasantly | aangenaam |
| surprised | verrast |
| clients | klanten |
| solution | oplossing |
| samsung | samsung |
| software | software |
| very | zeer |
| large | grote |
| devices | apparaten |
| we | we |
| on | op |
| reliable | betrouwbare |
| and | en |
| take | aannemen |
| its | is |
| looking | op zoek |
| for | voor |
| looking for | zoek |
| a | een |
| their | hun |
| using | gebruiken |
| of | stuk |
| when | toen |
EN A brief look into the small number of pages with no third-party content revealed that many were adult sites, some were government domains and some were basic landing / holding pages with little content
NL Een korte blik op het kleine aantal pagina?s zonder inhoud van derden onthulde dat veel sites voor volwassenen waren, sommige regeringsdomeinen en sommige eenvoudige bestemmings-/bewaarpagina?s met weinig inhoud
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| look | blik |
| content | inhoud |
| adult | volwassenen |
| small | kleine |
| brief | korte |
| and | en |
| basic | een |
| with | op |
| number | aantal |
| sites | sites |
| third | derden |
| that | dat |
| pages | pagina |
EN We were generally very satisfied with our stay at the hotel. The rooms were clean, the amenities were top-notch, and the ambiance was delightful. We would consider staying here again in the future.
NL Zwembad en receptie strand etc zeer netjes. Onze family suits zouden upgrade mogen krijgen.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| very | zeer |
| clean | netjes |
| our | onze |
| and | en |
EN We felt that we were perfectly understood and our suggestions were taken into account
NL Het financiële team van de groep was dus op zoek naar een performante software om het afstemmingsproces te versnellen en de kwaliteit ervan te verbeteren zonder bijkomende investering op lokaal niveau
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| that | ervan |
| and | en |
| were | van |
EN It can include Account Information as defined in Zendesk’s Privacy Policy (such as Account Owner name and contact information, Account billing information, length of Service, types of Services utilized, and account login information)
NL Als Zendesk bovendien een gerechtelijk bevel ontvangt, kunnen Niet-contentgegevens ook Niet-contentmetadata omvatten m.b.t
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| can | kunnen |
| and | bovendien |
| as | als |
| include | een |
| of | b |
EN To delete your account, navigate to your account name in the top right corner, select “My Account” and click on “Delete my account”.
NL Om uw account te verwijderen, navigeert u naar uw accountnaam in de rechterbovenhoek, selecteert u "Mijn account" en klikt u op "Mijn account verwijderen".
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| to | om |
| your | uw |
| on | op |
| in | in |
| the | de |
| and | en |
| select | selecteert |
| click | klikt |
| my | mijn |
| account | account |
| delete | verwijderen |
EN If an account owner chooses to allow others to access their account, Giganews will still hold the account owner responsible for any instances of inappropriate or abusive posting through that account.
NL Als de eigenaar van een account andere gebruikers toegang geeft tot zijn of haar account, zal Giganews toch de eigenaar verantwoordelijk houden voor alle gevallen van ongeschikte of lasterlijke postings via deze account.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| account | account |
| responsible | verantwoordelijk |
| giganews | giganews |
| access | toegang |
| or | of |
| the | de |
| will | zal |
| owner | eigenaar |
| if | als |
| for | voor |
| that | geeft |
EN PayPal account. If you have a PayPal account, you can alternatively register with Aklamio via your PayPal account. In this case, we will have access to your name and email address used to create your PayPal account.
NL PayPal-account. Als je een PayPal-account hebt, kun je je ook bij Aklamio registreren via je PayPal-account. In dit geval hebben wij toegang tot je naam en e-mailadres dat gebruikt wordt om je PayPal-account aan te maken.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| paypal | paypal |
| aklamio | aklamio |
| mailadres | |
| account | account |
| your | je |
| access | toegang |
| used | gebruikt |
| case | geval |
| we | wij |
| to | om |
| name | naam |
| this | dit |
| you can | kun |
| a | een |
| register | registreren |
| in | in |
| with | bij |
| have | hebben |
| and | en |
| via | via |
EN Accordingly, any account disclosure required by law, under a subpoena, would be limited to general account information such as the account holder’s name and account term.
NL Evenzo is de ontsluiting van een account zoals vereist door de wet, middels een dagvaarding, beperkt tot algemene accountgegevens zoals de naam van de accounthouder en de accounttermijn.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| account | account |
| required | vereist |
| law | wet |
| limited | beperkt |
| general | algemene |
| name | naam |
| the | de |
| as | zoals |
| and | en |
| a | een |
| by | door |
EN Account name: You can name the account whatever you would like to name it. In the example below, the account name is labeled New Account
NL Gebruikersnaam: U kunt het account een naam geven wat u maar wilt noemen.In het onderstaande voorbeeld is de accountnaam gelabeld nieuw account
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| account | account |
| new | nieuw |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| name | naam |
| you can | kunt |
| you | u |
| whatever | wat |
| would | wilt |
| to | maar |
EN Accordingly, any account disclosure required by law, under a subpoena, would be limited to general account information such as the account holder’s name and account term
NL Dientengevolge zijn alle ontsluitingen van accounts zoals vereist door de wet, volgens een dagvaarding, beperkt tot de algemene accountgegevens zoals de naam van de accounthouder en de accounttermijn
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| account | accounts |
| required | vereist |
| law | wet |
| limited | beperkt |
| general | algemene |
| name | naam |
| the | de |
| as | zoals |
| and | en |
| a | een |
| by | door |
EN Fix: Fixed issue where account errors were not being removed after an account was deleted or reconnected.
NL Opgelost: probleem opgelost waarbij accountfouten niet werden verwijderd nadat een account werd verwijderd of opnieuw werd verbonden.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| fixed | opgelost |
| account | account |
| or | of |
| where | waarbij |
| removed | verwijderd |
| after | nadat |
| not | niet |
| was | werd |
| an | opnieuw |
EN so we chose three! The designers were easy to work with and their response to feedback and multiple changes were prompt and precise. I highly recommend 99designs!"
NL dus kozen we er drie! De designers waren makkelijk om mee samen te werken en hun reacties op feedback een meerdere aanpassingen waren snel en nauwkeurig. Ik beveel 99designs ten zeerste aan!"
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| designers | designers |
| feedback | feedback |
| changes | aanpassingen |
| precise | nauwkeurig |
| i | ik |
| the | de |
| we | we |
| work | werken |
| three | drie |
| easy | makkelijk |
| prompt | snel |
| and | en |
| their | hun |
| were | waren |
EN In doing so, we were able to weave Patagonia’s passion and purpose right into each product story and keep consumers engaged in the brand, even if they were just looking to shop.
NL Op die manier konden we de passie en het doel van Patagonia verweven in elk product-verhaal en consumenten betrekken bij het merk, ook als ze alleen maar wilden winkelen.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| weave | verweven |
| purpose | doel |
| story | verhaal |
| consumers | consumenten |
| shop | winkelen |
| we | we |
| the | de |
| brand | merk |
| if | als |
| in | in |
| passion | passie |
| and | en |
| product | product |
| they | ze |
EN “When we met the people at Unit4 we were impressed by their true understanding of the sector. We were convinced they would be able to help us get this very complex implementation done successfully.”
NL “Toen we de mensen van Unit4 ontmoetten, waren we onder de indruk van hun begrip van de sector. We waren ervan overtuigd dat ze ons konden helpen om deze zeer complexe implementatie succesvol te laten verlopen. ”
EN Prior to Bynder, all assets were managed internally via Google Drive and were shared with external parties, like agencies and partners, in a multitude of ways.
NL Voordat Bynder was geïmplementeerd, werden alle assets intern beheerd via Google Drive en werden ze op vele manieren gedeeld met externe partijen, zoals bureau’s en partners.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| bynder | bynder |
| assets | assets |
| managed | beheerd |
| shared | gedeeld |
| external | externe |
| agencies | bureaus |
| ways | manieren |
| drive | drive |
| parties | partijen |
| partners | partners |
| and | en |
| with | op |
| a | voordat |
| like | zoals |
| all | alle |
EN Campaign assets were previously managed through a variety of platforms including servers, desktop folders, and Google Drive, which were passable for internal teams, but proved difficult when working with press or outside third parties
NL Campagne assets werden eerder beheerd via een verscheidenheid aan platforms, waaronder servers, desktopmappen en Google Drive, die goed waren voor interne teams, maar lastig bleken te zijn in de pers of externe partijen
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| campaign | campagne |
| assets | assets |
| managed | beheerd |
| variety | verscheidenheid |
| platforms | platforms |
| servers | servers |
| teams | teams |
| difficult | lastig |
| press | pers |
| parties | partijen |
| drive | drive |
| or | of |
| including | waaronder |
| internal | interne |
| for | voor |
| and | en |
| outside | in |
| but | |
| which | de |
| were | waren |
| a | een |
EN 60,000 assets were stored on one server, and many were duplicates
NL 60.000 assets werden op één server opgeslagen en veel daarvan waren dubbele bestanden
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| stored | opgeslagen |
| on | op |
| server | server |
| many | veel |
| assets | assets |
| and | en |
| were | waren |
| one | één |
EN It was unclear with assets were available/usable, and certain files were not accessible between departments
NL Het was onduidelijk welke assets beschikbaar of bruikbaar waren, waardoor bepaalde dossiers niet toegankelijk werden bij verschillende teams
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| unclear | onduidelijk |
| assets | assets |
| usable | bruikbaar |
| available | beschikbaar |
| accessible | toegankelijk |
| with | bij |
| certain | bepaalde |
| was | werden |
| not | niet |
| were | waren |
| it | het |
| and | welke |
EN Bynder had the main things we were looking for — a searchable database so people could find what they were looking for and permissions and expiration features that provided protection and tracking for our assets
NL Bynder voldoet aan alle kenmerken waar we naar op zoek waren: een database waarin mensen eenvoudig kunnen vinden waar ze naar op zoek zijn, en tevens de optie om permissies en vervaldatums aan assets te hangen ter bescherming en tracking van deze assets
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| bynder | bynder |
| features | kenmerken |
| database | database |
| people | mensen |
| assets | assets |
| protection | bescherming |
| tracking | tracking |
| the | de |
| they | ze |
| and | en |
| we | we |
| were | waren |
| that | kunnen |
| find | vinden |
| what | waar |
| a | optie |
EN This was compounded by the uncertainty of whether those files were the most recent, and whether they were approved for specific use cases.
NL Ook was er onzekerheid welke bestanden de meest recente waren, en of ze waren goedgekeurd.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| files | bestanden |
| approved | goedgekeurd |
| the | de |
| whether | of |
| recent | recente |
| were | waren |
| and | en |
| they | ze |
| for | ook |
EN From using old logos to repetitive requests, there were real challenges that De Heus needed fixing to make sure their branding was fit for the rapid global growth they were experiencing.
NL Van het gebruik van oude logo's tot herhaaldelijke verzoeken; er waren diverse uitdagingen die De Heus moest oplossen om ervoor te zorgen dat hun branding geschikt was voor de snelle wereldwijde groei die ze doormaakten.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| old | oude |
| challenges | uitdagingen |
| rapid | snelle |
| global | wereldwijde |
| growth | groei |
| heus | heus |
| branding | branding |
| to | om |
| requests | verzoeken |
| fit | geschikt |
| fixing | oplossen |
| there | er |
| for | voor |
| their | hun |
| de | de |
| sure | dat |
| they | ze |
EN Fixed: NGG > Overview?s ?Upgrade to Pro? links were still present when NGG Plus/Pro were active
NL Opgelost: NGG > Overzicht links ?Upgrade naar Pro? waren nog steeds aanwezig toen NGG Plus/Pro actief was
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| fixed | opgelost |
| gt | gt |
| overview | overzicht |
| links | links |
| present | aanwezig |
| active | actief |
| upgrade | upgrade |
| plus | plus |
| pro | pro |
| were | waren |
| when | toen |
EN In Strijen, Inter-Sprint sets up its own large warehouses. Under the name Inter-Sprint, increasing numbers of businesses in the Netherlands were supplied with tyres from this location. In addition, the first containers of tyres were delivered abroad.
NL Vanuit eigen magazijnen worden de Sprint filialen maar ook de eerste garage- en montagebedrijven voorzien van banden.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| warehouses | magazijnen |
| tyres | banden |
| the | de |
| from | vanuit |
| own | eigen |
| this | worden |
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| people | mensen |
| local | lokale |
| apple | apple |
| bar | bar |
| software | software |
| in | in |
| site | site |
| the | de |
| time | tijd |
| on | op |
| as | zoals |
| following | volgende |
| tell | vertellen |
| and | en |
| me | mij |
| their | hun |
| they | ze |
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| backup | back-up |
| new | nieuwe |
| ios | ios |
| extraction | extractie |
| extractor | extractor |
| data | gegevens |
| we | we |
| release | versie |
| to | om |
| major | belangrijke |
| a | eerst |
| with | met |
| every | elke |
| and | en |
| of | van |
| secured | beveiligd |
| to support | ondersteunen |
| as | toen |
EN The pages that were to disappear still needed to be available for campaigns and check out, which is why duplicates of those pages were created
NL De te verdwijnen pagina’s moesten nog wel beschikbaar zijn voor campagnes en om af te rekenen, daarom zijn er duplicaten gemaakt van de pagina’s
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| disappear | verdwijnen |
| campaigns | campagnes |
| duplicates | duplicaten |
| the | de |
| to | om |
| created | gemaakt |
| pages | van |
| available | beschikbaar |
| for | voor |
| and | en |
| that | daarom |
| out | te |
EN This enables customers to track each individual carbon offset to the last kilogram of CO2: how many emissions were caused by the product, with which project they were saved again, who guarantees the offset
NL Zo kunnen klanten elke individuele CO2-compensatie tot de laatste kilo CO2 volgen: hoeveel uitstoot is veroorzaakt door het product, met welk project is die uitstoot weer gecompenseerd, wie staat garant voor de compensatie
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| customers | klanten |
| offset | compensatie |
| emissions | uitstoot |
| project | project |
| the | de |
| how | hoeveel |
| track | volgen |
| last | laatste |
| who | wie |
| enables | kunnen |
| each | elke |
| by | door |
| product | product |
| with | met |
EN “Then as we really started to ramp up and scale, it became easy to see that we were going to need to put some extra customisation efforts in to meet the way we were using it.”
NL "Toen we echt begonnen te groeien en op te schalen, werd duidelijk dat we wat extra aanpassingsinspanningen moesten leveren om het gebruik ervan uit te bouwen."
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| really | echt |
| started | begonnen |
| scale | schalen |
| to | om |
| using | gebruik |
| we | we |
| and | en |
| see | duidelijk |
| that | ervan |
| extra | extra |
EN With the support of the Consortium of University Libraries of Catalunya (CSUC), who were already evaluating CONTENTdm®, the antique maps and aerial photographs were the first two ICGC collections to be created and published on the CBUC site
NL Met de steun van het consortium van universitaire bibliotheken van Catalunya (CSUC), die al CONTENTdm® evalueerden, waren de antieke kaarten en luchtfoto's de eerste twee ICGC-collecties die werden gemaakt en gepubliceerd op de CBUC-site
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| consortium | consortium |
| libraries | bibliotheken |
| maps | kaarten |
| collections | collecties |
| published | gepubliceerd |
| site | site |
| the | de |
| support | steun |
| already | al |
| created | gemaakt |
| two | twee |
| and | en |
| on | op |
| of | van |
EN There were about 40 people at the event, and four of them gave talks that were useful and inspiring
NL Er waren ongeveer 40 mensen op het evenement en vier van hen gaven gesprekken die nuttig en inspirerend waren
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| people | mensen |
| event | evenement |
| gave | gaven |
| talks | gesprekken |
| useful | nuttig |
| inspiring | inspirerend |
| about | ongeveer |
| there | er |
| and | en |
| at | op |
EN Of the 40, more than half of them introduced themselves to me in the few hours I was there, and not only were none of them dickish, but none wanted to tell me how much better their businesses were than mine
NL Van de 40 kwamen meer dan de helft van hen zichzelf voor aan me in de paar uur dat ik daar was, en niet alleen waren ze niet dickachtig, maar niemand wilde me vertellen hoe veel beter hun bedrijf was dan het mijne
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| half | helft |
| businesses | bedrijf |
| me | me |
| in | in |
| i | ik |
| better | beter |
| the | de |
| hours | uur |
| few | paar |
| much | veel |
| and | en |
| tell | vertellen |
| wanted | wilde |
| their | hun |
| of | van |
| more | meer |
| but |
EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service
NL Ze stelden niet voor om gegevens te verzamelen zonder toestemming van de gebruiker: gebruikers werd gevraagd of ze toestemming zouden geven om hun gegevens te laten analyseren om te profiteren van de service
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| collect | verzamelen |
| asked | gevraagd |
| users | gebruikers |
| the | de |
| data | gegevens |
| service | service |
| whether | of |
| to | om |
| without | zonder |
| for | voor |
| their | hun |
| they | ze |
| permission | toestemming |
| of | van |
| take advantage of | profiteren |
EN There were plenty of things revealed during Apple's WWDC keynote on Monday, but other, smaller announcements were more hidden.
NL Er werden veel dingen onthuld tijdens Apples WWDC-keynote op maandag, maar andere, kleinere aankondigingen waren meer verborgen.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| there | er |
| things | dingen |
| revealed | onthuld |
| wwdc | wwdc |
| keynote | keynote |
| monday | maandag |
| smaller | kleinere |
| announcements | aankondigingen |
| hidden | verborgen |
| other | andere |
| on | op |
| more | meer |
| but | |
| were | waren |
| during | tijdens |
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| solutions | oplossingen |
| complicated | ingewikkeld |
| hoped | gehoopt |
| further | verder |
| he | hij |
| also | ook |
| not | niet |
| were | waren |
| as | als |
| that | dat |
| these | deze |
| had | had |
EN At the time these mountains were called Rochers or Scex de Champ, and the landslides were considered to be works of the devil
NL Destijds heetten deze bergen nog Rochers of Scex de Champ – maar de aardverschuiving werd gezien als het werk van het Kwaad, waardoor daarna de bergen in Diablerets, “Duivelsbergen” omgedoopt werden
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| time | nog |
| mountains | bergen |
| rochers | rochers |
| works | werk |
| de | de |
| or | of |
| be | het |
| of | van |
| these | deze |
EN The Anabaptists were consistent in their faith and did not have their children baptised. They were allowed to settle in the Jura under the protection of the Bishop of Basel.
NL De anabaptisten hadden een consistent geloof en lieten hun kinderen niet dopen. Onder bescherming van de bisschop van Basel mochten ze zich vestigen in de Jura.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| consistent | consistent |
| faith | geloof |
| jura | jura |
| protection | bescherming |
| basel | basel |
| in | in |
| children | kinderen |
| the | de |
| and | en |
| their | hun |
| they | ze |
EN In bygone days, it was on the Ochsenplatz, located just behind the Obertor, that goods were exchanged for the last time before they were taken across the Alps.
NL Zodra in de lente de rozen bloeien, biedt deze kasteeltuin een spektakel voor oog en neus.
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| in | in |
| the | de |
| time | zodra |
| it | en |
| for | voor |
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
| Ingliż | Olandiż |
|---|---|
| generally | meestal |
| times | tijden |
| city | stad |
| port | haven |
| traded | verhandeld |
| marketplace | markt |
| or | of |
| the | de |
| where | waar |
| were | werden |
| in | in |
| and | en |
| later | later |
| goods | goederen |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
reconciliations were mostly account reconciliations saving account reconciliations reconciliations were and were were shown were working were tasked were looking were invited were impressed were were able were going were focusing were excited were wasting pages were were happy were stolen were actually were doing were searching were making were asking ‘where lives were were engaged were dedicated were producing were often were performance links were lost digital betacam were largest were were pleasantly surprised were unable were conferences were sitting were sent were easily able were notified were shared were added felt were tools were were created were brought were part were open solutions wereIttraduċi account reconciliations were għal lingwa oħra
Finlandiż 
Franċiż 
Għarbi 
Indoneżjan 
Korean 
Norveġiż 
Olandiż 
Pollakk 
Portugiż 
Russu 
Spanjol 
Svediż 
Taljan 
Tork 
Ungeriż 
Vjetnamiż 
Ċek 
Ċiniż 
Ġappuniż 
Ġermaniż