Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "sofas" għal Taljan

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "sofas" minn Ingliż għal Taljan

Traduzzjonijiet ta' sofas

"sofas" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Taljan kliem/frażijiet li ġejjin:

sofas divani

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Taljan ta' sofas

Ingliż
Taljan

EN Contemporary sofas are generally more versatile than the classic ones and come in a broad array ranging from basic double-seat models to sectional sofas

IT I divani in stile moderno sono generalmente più versatili di quelli classici, e offrono innumerevoli possibilità di scelta, dai semplici modelli a due posti fino ai divani componibili

Ingliż Taljan
contemporary moderno
sofas divani
generally generalmente
versatile versatili
classic classici
models modelli
the i
in in
basic semplici
are sono
to a
and e

EN If we think that the small sofa is the natural substitute for the classic sofa we are wrong, it is the completion of the family of upholstered sofas where sofas, armchairs, benches and poufs are the protagonists

IT Se pensiamo che il divanetto sia il naturale sostituto del classico divano ci sbagliamo, si tratta bensì del completamento della famiglia di imbottiti in cui divani, poltrone, panche e pouf fanno da protagonisti

Ingliż Taljan
sofa divano
natural naturale
substitute sostituto
classic classico
upholstered imbottiti
sofas divani
armchairs poltrone
benches panche
poufs pouf
protagonists protagonisti
if se
we think pensiamo
completion completamento
family famiglia
the il
of di
that che
and e
for da
is sia

EN The same goes for the segment dedicated to kids sofas and armchairs that includes a large array of sofas, pouffes, low armchairs, all standing out for their playful design and vivid colors or pastel tones

IT Lo stesso vale per la sezione divani e poltrone per bambini, che comprende una vasta scelta di divani, pouf, poltrone, poltroncine, caratterizzati da un design giocoso e da colori vivaci o nei toni pastello

Ingliż Taljan
kids bambini
sofas divani
armchairs poltrone
includes comprende
large vasta
playful giocoso
design design
pastel pastello
tones toni
or o
the lo
a un
colors colori
and e
for da

EN Sofas | Sectional Sofas | Ottomans

IT Divani | Divani componibili | Pouf

Ingliż Taljan
sofas divani

EN Sofas | Sectional Sofas | Ottomans | Mood

IT Divani | Divani componibili | Pouf | Mood

Ingliż Taljan
sofas divani
mood mood

EN SOFAS - High quality designer SOFAS | Architonic

IT DIVANI - Pregiate DIVANI di design | Architonic

Ingliż Taljan
sofas divani
designer design
architonic architonic

EN KIDS ARMCHAIRS / SOFAS - High quality designer KIDS ARMCHAIRS / SOFAS | Architonic

IT POLTRONE INFANZIA - Pregiate POLTRONE INFANZIA di design | Architonic

Ingliż Taljan
armchairs poltrone
designer design
architonic architonic

EN This is why we blend functionality and ease-of-use with beauty, imagination, and superior design in our tables, chairs, loungers, sofas and footrests

IT Perciò fondiamo funzionalità e facilità di uso con bellezza, fantasia e design di qualità nei nostri tavoli, sedie, lettini, sofà e poggiapiedi

Ingliż Taljan
imagination fantasia
tables tavoli
chairs sedie
functionality funzionalità
ease facilità
beauty bellezza
design design
use uso
of di
and e
we nostri

EN Sofas and armchairs | Salone del Mobile

IT Divani e poltrone | Salone del Mobile

Ingliż Taljan
sofas divani
armchairs poltrone
salone salone
mobile mobile
and e

EN We make bespoke furniture for every room of the house, beds, sofas, tables and chairs, desks and shelving each piece is designed with imagination and passion and built with dedication.

IT Realizziamo mobili su misura per ogni stanza della casa, letti, divani, tavoli e sedie, scrivanie e scaffalature ogni pezzo è pensato con fantasia e passione e realizzato con dedizione.

Ingliż Taljan
bespoke su misura
beds letti
imagination fantasia
we make realizziamo
furniture mobili
sofas divani
tables tavoli
chairs sedie
desks scrivanie
dedication dedizione
built realizzato
of pezzo
with con
room stanza
every ogni
passion passione
is è

EN The family hosts a range of seats for different environments, from the living to the night area, including sofas, elements with one armrest, an armchair and ottoman, and a varied selection for the bedroom

IT La famiglia spazia dal living alla zona notte, con una gamma di sedute, tra i quali divani, lineari o terminali, poltrona e pouf, fino ad arrivare a una soluzione articolata per la camera da letto

Ingliż Taljan
night notte
sofas divani
armchair poltrona
living living
range gamma
family famiglia
the i
a una
with con
of di
to a
from da
and e

EN As well as being classic modes of seating, sofas can incorporate work surfaces or accessories that respond to the fashions and timescales of nomadic working, increasingly seen during the pandemic and southworking

IT Oltre ad accogliere la classica seduta, può inglobare superfici di appoggio o accessori che vanno incontro ai modi e tempi del lavoro nomade, sempre più diffuso in epoca di pandemia e southworking

Ingliż Taljan
classic classica
modes modi
seating seduta
surfaces superfici
accessories accessori
pandemic pandemia
or o
to the ai
increasingly sempre
work lavoro
can può
the la
of di
and e

EN Renowned design companies are already creating more understated furniture for the new era, such as sofas with USB ports, to meet the needs of home offices

IT Rinomate aziende di design stanno già creando arredamenti più sobri per la nuova era, come divani dotati di porte USB, per soddisfare le esigenze degli uffici casalinghi

Ingliż Taljan
renowned rinomate
usb usb
ports porte
design design
companies aziende
sofas divani
needs esigenze
offices uffici
meet soddisfare
are stanno
already già
new nuova
of di
the le

EN It was born from a reverse approach compared to other sofas which have basic elements that are difficult to deconstruct, such as the wooden frame or the stuffing

IT Vede la luce con un approccio totalmente opposto rispetto agli altri divani con elementi primordiali di difficile disassemblaggio, come la struttura in legno o l’imbottitura

Ingliż Taljan
approach approccio
sofas divani
difficult difficile
frame struttura
a un
or o
compared di
other altri
the la
elements elementi
compared to rispetto
wooden legno

EN Sean is a collection of sofas and a bench that combines generous, geometric volumes with slender, cast metal legs.

IT Catifa Up prende ispirazione da Catifa 53, oggi icona dal design intramontabile, distinguendosi grazie ad uno schienale più alto e braccioli opzionali.

Ingliż Taljan
and e
a uno
of dal
with grazie

EN From sofas to seating, the core business of the brand, Frigerio has enriched collection proposal to offer a complete thanks to the support of the design signature of national and international architects and designers.

IT Dai divani e dalle sedute, core business del marchio, Frigerio ha arricchito la collezione di arredi e complementi per una proposta d’arredo completa grazie al contributo progettuale di architetti e designer nazionali ed internazionali.

Ingliż Taljan
sofas divani
seating sedute
core core
business business
complete completa
collection collezione
proposal proposta
international internazionali
designers designer
the la
to the al
architects architetti
brand marchio
a una
national nazionali
has ha
of di
and e

EN In the spare linear surroundings of  “supersalone,” Magis is presenting Costume, a system of modular sofas designed by Stefan Diez

IT Nell’asciutta linearità del “supersalone”, Magis presenta un sistema di divani componibili, Costume, disegnato da Stefan Diez

EN 803 sofas and armchairs, floor lamps, sconces and small table, including one from the Hotel della Città et de la Ville in Forlì, produced for the Garzanti Foundation.

IT 803 di Ponti, lampade da terra, applique e tavolini tra cui quello proveniente dall’Hotel della Città et de la Ville di Forlì, realizzato per la Fondazione Garzanti.

Ingliż Taljan
lamps lampade
et et
de de
ville ville
foundation fondazione
produced realizzato
la la
in terra
and e
della di
from da

EN This extremely vivacious Milanese is the undisputed king of sofas and a contemporary Ulysses, travelling through the history of design.

IT Vivacissimo anticonformista milanese, senza dubbio il re del divano e un Ulisse contemporaneo, in viaggio attraverso la storia del design italiano

Ingliż Taljan
milanese milanese
king re
contemporary contemporaneo
history storia
design design
a un
and e
travelling in viaggio

EN An extremely lively non-conformist, Binfaré was born in Milan in 1939 and is the undisputed king of sofas, having designed an infinite number of them over his sixty-year career

IT Vivacissimo anticonformista milanese classe 1939, Binfaré è senza dubbio il re del divano perché nei suoi sessant’anni di attività ne ha disegnati un’infinità

Ingliż Taljan
king re
the il
of di
is è

EN Timeless, apparently simple, large-scale sofas, dispensers of wellbeing that combine technology and natural materials

IT Divani senza tempo, semplici all’apparenza, in grande scala, dispensatori di benessere che coniugano tecnologia e materiali naturali

Ingliż Taljan
timeless senza tempo
simple semplici
sofas divani
wellbeing benessere
natural naturali
large grande
scale scala
technology tecnologia
materials materiali
of di
that che
and e

EN I see sofas as the mould for man’s most noble movements

IT Il divano per me è il calco dei movimenti più nobili dell’umano

Ingliż Taljan
movements movimenti
the il

EN Sofas will increasingly become spaces in their own right and the focus of our emotional lives and of sacrality, a space that can conserve and regenerate the culture of the body and the memory of humankind.

IT Il divano sarà sempre di più uno spazio e sarà il centro della vita affettiva e della sacralità, lo spazio dove conservare e rigenerare la cultura del corpo e la memoria della nostra umanità.

Ingliż Taljan
increasingly sempre
regenerate rigenerare
memory memoria
culture cultura
body corpo
the lo
will sarà
our nostra
space spazio
focus centro
of di
and e

EN Francesco Binfaré is the undisputed king of sofas

IT Francesco Binfaré è indubbiamente il re del divano

Ingliż Taljan
king re
is è
the il
of del

EN I have to admit that I live sofas as multiples and as travelling installations that can have an energising and vital dramatic effect on homes.

IT Devo ammettere che vivo il divano come un multiplo e un’istallazione itinerante che finendo nelle case possa produrre una drammaturgia ossigenante e vitale.

Ingliż Taljan
admit ammettere
vital vitale
and e
an un
homes case
i live vivo
have to devo

EN As domestic spaces and habits evolved, driven in the Seventies by the triumphal eruption of television into people’s homes, sofas took on a fundamental importance

IT Con l’evoluzione dello spazio e delle abitudini domestiche, che negli anni ’70 derivano dall’ingresso trionfante della televisione nelle abitazioni, il divano acquista un’importanza fondamentale

Ingliż Taljan
habits abitudini
television televisione
fundamental fondamentale
the il
and e

EN Then there are the Cabala modular sofas from Softline, which can be arranged and grouped in an endless variety of ways

IT Così anche Cabala di Softline: divani modulari che consentono infinite possibilità di disposizione

Ingliż Taljan
modular modulari
sofas divani
endless infinite
can possibilità
of di
the che

EN Then there are Christophe Pillet’s three collections, which include sofas, cord chairs and benches that would look every bit as good in an indoor setting.

IT Non da meno, le tre collezioni di Christophe Pillet, comprensive di divano, sedute di corda e panche che farebbero la loro bella scena anche in un interno.

Ingliż Taljan
collections collezioni
benches panche
christophe christophe
good bella
an un
three tre
in in
that che
and e
indoor di
are loro

EN Classic desks will become obsolete and huge sofas will constitute the focal point of the new working methods, especially in public spaces.

IT Le classiche scrivanie diventeranno obsolete, mentre grandi divani costituiranno il punto focale delle nuove prassi lavorative soprattutto negli spazi pubblici.

Ingliż Taljan
classic classiche
desks scrivanie
sofas divani
focal focale
especially soprattutto
public pubblici
obsolete obsolete
working lavorative
point punto
spaces spazi
huge grandi
new nuove
the le
in mentre

EN The selection of rectangular, square and semicircle shapes means that they can be arranged in all sorts of ways, from simple linear sofas to more complex compositions, including two-sided ones

IT Sono disponibili di forma rettangolare, quadrata o a semicerchio, per progettare la più grande varietà di configurazioni, dal divano lineare alle composizioni più complesse, anche bifacciali

Ingliż Taljan
rectangular rettangolare
square quadrata
shapes forma
can disponibili
linear lineare
compositions composizioni
complex complesse
the la
of di
to a
means per
from dal

EN Guest, selection of sofas, armchairs and poufs.

IT Nap è una seduta morbida e composta, che allude al riposo nel nome e nella forma. Una reinterpretazione del guanciale in versione maxi e in ottica sartoriale, con cuciture studiate per accrescerne

Ingliż Taljan
and è

EN The distinguishing feature of this collection of armchairs and sofas is the use of an elliptic shape in a number of ways.

IT Lounge chair retro-futuristica, Aria è l’unione perfetta di leggerezza e magniloquenza, abilità tecnologica e maestria artigianale.

Ingliż Taljan
of di
is è

EN Our sofas, for example, last for a lifetime, some clients ask me for new coverings for models purchased in the 1970s!”

IT I nostri divani, ad esempio, durano una vita, alcuni clienti ci chiedono nuovi rivestimenti di modelli acquistati negli anni 70!”.

EN Download real-world product models, like chairs, sofas, and lighting, from the world’s largest 3D model library.

IT Scarica modelli di prodotti reali, tra cui sedie, divani e luci, dalla libreria di modelli 3D più grande del mondo.

Ingliż Taljan
download scarica
chairs sedie
sofas divani
lighting luci
library libreria
real reali
models modelli
largest più grande
world mondo
and e

EN Often copied but never equalled in terms of style and enduring quality, Alcove was one of the first examples of microarchitectural sofas to provide secluded niches or meeting spaces within open-plan offices.

IT Spesso copiato, ma mai eguagliato in termini di stile e qualità durevole, Alcove è stato uno dei primi esempi di divano microarchitettonico a offrire spazi per riunioni o nicchie appartate all'interno degli uffici a pianta aperta.

Ingliż Taljan
copied copiato
style stile
niches nicchie
meeting riunioni
spaces spazi
offices uffici
but ma
quality qualità
examples esempi
or o
was stato
often spesso
the first primi
never mai
terms termini
and è
in in

EN Creativity, technological innovation, design-thinking: these are the key concepts for understanding the philosophy of infiniti, which proposes furnishing accessories – chairs, stools, tables, sofas – created for the needs of contemporary life

IT Creatività, innovazione tecnologica, design-thinking: questi sono i concetti chiave per comprendere la filosofia di infiniti, che propone complementi d’arredo – sedie, sgabelli, tavoli, divani – creati per le esigenze della vita contemporanea

EN All of our iconic tables, chairs, footrests, loungers and sofas incorporate the colors of the natural world and entice people to gather with their friends and families in luxury at any time of the day.

IT Diventati emblematici, tutti i nostri tavoli, le sedie, i poggiapiedi e i divani si ispirano ai colori del mondo della natura e inducono le persone a radunarsi con gli amici e le famiglie in un contesto di lusso a qualsiasi ora del giorno.

Ingliż Taljan
tables tavoli
chairs sedie
sofas divani
families famiglie
world mondo
natural natura
friends amici
luxury lusso
people persone
to a
any qualsiasi
all tutti
in in
with con
of di
our nostri
and e
colors colori
day giorno
the i

EN Vibieffe, a historic Italian manufacturer of sofas and armchairs, has been in business since 1967

IT Vibieffe è una storica azienda italiana che produce divani e poltrone, attiva sul mercato dal 1967

Ingliż Taljan
historic storica
sofas divani
armchairs poltrone
business azienda
italian italiana
a una
and è
has e
in sul

EN Production, constantly evolving, is increasingly rich and varied: nowadays, in addition to fixed and convertible sofas, we supply furnishing accessories, modular libraries, lamps and carpets

IT L’evoluzione della proposta Vibieffe è sempre più ricca ed articolata e oggi comprende oltre a divani fissi e trasformabili, complementi di arredo, modulo libreria, lampade e tappeti

Ingliż Taljan
rich ricca
nowadays oggi
fixed fissi
sofas divani
accessories complementi
libraries libreria
lamps lampade
carpets tappeti
furnishing arredo
to a
increasingly sempre
in oltre
is è

EN A coffee table designed to complement the Horm collection of modular sofas designed by Roberto Palomba and Ludovica Serafini. Multilayer structure in canaletto walnut.

IT Un tavolino contenitore pensato per affiancare la collezione di divani componibili Horm disegnata da Roberto Palomba e Ludovica Serafini. Struttura multistrato in noce Canaletto.

Ingliż Taljan
modular componibili
sofas divani
roberto roberto
palomba palomba
structure struttura
walnut noce
coffee table tavolino
canaletto canaletto
a un
collection collezione
the la
of di
in in
and e

EN Tables, chairs, accessories, sofas and beds are produced exclusively in Italy and exported all over the world, employing the most modern technologies and fine materials, carefully selected and with certificates of authenticity

IT Tavoli, sedie, complementi, divani e letti vengono costruiti esclusivamente in Italia ed esportati in tutto il mondo, impiegando le più moderne tecnologie e materiali di pregio, selezionati con attenzione e certificati per autenticità

Ingliż Taljan
tables tavoli
chairs sedie
accessories complementi
sofas divani
beds letti
exclusively esclusivamente
italy italia
modern moderne
technologies tecnologie
materials materiali
selected selezionati
certificates certificati
world mondo
of di
and e
in in
carefully attenzione

EN In the following decade the sofa beds and convertible sofas were successfully included in the production, followed by the first collection of beds

IT Nel decennio successivo i divani letto e i divani trasformabili entrano con successo nella produzione, seguiti dalla prima collezione di letti

Ingliż Taljan
decade decennio
sofas divani
production produzione
beds letti
collection collezione
the i
of di
in nel
successfully con successo
and e

EN Choosing sofas and armchairs for the conversation area

IT Scegliere i divani e le poltrone per la zona conversazione

Ingliż Taljan
choosing scegliere
sofas divani
armchairs poltrone
conversation conversazione
area zona
and e
for per
the i

EN Sofas and armchairs for all furnishing style

IT Divani e poltrone per ogni stile di arredo

Ingliż Taljan
sofas divani
armchairs poltrone
style stile
furnishing arredo
and e
for di

EN Style defines the shape of sofas and armchairs, although in some models the difference might be not as clear-cut

IT Lo stile definisce la forma di divani e poltrone, anche se la distinzione, in alcuni modelli, potrebbe non essere così rigorosa

Ingliż Taljan
defines definisce
sofas divani
armchairs poltrone
style stile
shape forma
models modelli
the lo
in in
although se
not non
of di
and e

EN Classic style sofas are generally compact, equipped with armrests and mounted on feet

IT I divani in stile classico sono generalmente compatti, dotati di braccioli e montati su piedini

Ingliż Taljan
classic classico
style stile
sofas divani
generally generalmente
compact compatti
equipped dotati
armrests braccioli
are sono
on su
and e

EN Eventually, design sofas and design armchairs alike are the product of the great firms in international design

IT Infine, i divani di design, come pure le poltrone di design, sono progettati dalle grandi firme del design internazionale

Ingliż Taljan
sofas divani
armchairs poltrone
great grandi
international internazionale
design design
are sono
of di
the i

EN Leather, fabric and velvet upholstery, soft and embracing lines for sofas and armchairs

IT Divani e poltrone in pelle, tessuto e velluto, linee soft e avvolgenti

Ingliż Taljan
and e
velvet velluto
soft soft
lines linee
sofas divani
armchairs poltrone
for in
leather pelle
fabric tessuto

EN Sofas and armchairs that can convertible in comfortable beds for guests or to furnish small size houses and studios deserve a separate treatment

IT Un discorso a parte meritano divani e le poltrone trasformabili, all’occorrenza, in comodi letti, per gli ospiti o per arredare case di piccole dimensioni, come i monolocali

Ingliż Taljan
sofas divani
armchairs poltrone
comfortable comodi
beds letti
guests ospiti
studios monolocali
deserve meritano
or o
a un
small piccole
houses case
size dimensioni
in in
to a
and e

EN There are thousands of products available, from the Poltrona Frau leather sofas to the accessories signed by Billiani, Tacchini, Living Divani, Flexform, Casamania&Horm, Gufram, Magis, Desalto, Moroso, Edra, Paola Zani, Saba Italia and many more

IT Dai divani in pelle Poltrona Frau ai complementi di Billiani, Tacchini, Living Divani, Flexform, Casamania&Horm, Gufram, Magis, Desalto, Moroso, Edra, Paola Zani, Saba Italia e molti altri, sono migliaia le proposte d’arredo tra cui scegliere

Ingliż Taljan
frau frau
leather pelle
sofas divani
accessories complementi
flexform flexform
amp amp
magis magis
italia italia
living living
to the ai
are sono
many molti
the le
thousands migliaia
of di
to in
and e

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet