Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "grown" għal Franċiż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "grown" minn Ingliż għal Franċiż

Traduzzjonijiet ta' grown

"grown" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Franċiż kliem/frażijiet li ġejjin:

grown a a augmenté a été adultes aussi avec ce cette comme croissance dans de devenir devenu est devenu fait grandi le leur où ses soit son un une à était être

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Franċiż ta' grown

Ingliż
Franċiż

EN Grown in China using traditional 1,000-year-old techniques, RAW have ensured that their hemp wick is grown meeting the most stringent sustainability criteria - without the use of pesticides.

FR Cultivé en Chine avec des méthodes traditionnelles et millénaires, RAW s’assure que ses mèches en chanvre sont cultivées selon des critères de durabilité très stricts - sans pesticides.

Ingliż Franċiż
china chine
traditional traditionnelles
techniques méthodes
hemp chanvre
stringent stricts
criteria critères
raw raw
sustainability durabilité
in en
of de
without sans

EN Juvenile nonfiction has grown 23%, and juvenile fiction has grown 11%6

FR Les ventes d’ouvrages de non fiction et de fiction pour la jeunesse ont bondi de 23 % et 11 % respectivement6

Ingliż Franċiż
fiction fiction
and et

EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.

FR Aujourd'hui, près de 15 ans plus tard, notre équipe compte plus de 3 000 Atlassians à travers le globe, et nos agences sont présentes dans le monde entier. Mais tout cela ne s'est pas déroulé en l'espace d'une nuit. Voici donc notre histoire.

Ingliż Franċiż
overnight nuit
story histoire
team équipe
to à
globe globe
the le
worldwide dans le monde
years ans
now sont
around de
but mais

EN Since 2006, we’ve grown to 7000 employees, who are building the tools to help merchants generate over 200 billion in sales in 175 countries.

FR Depuis 2006, nous avons embauché près de 7 000 employés, qui ont conçu les outils ayant aidé nos marchands à générer plus de 200 milliards de dollars de ventes dans 175 pays.

Ingliż Franċiż
employees employés
merchants marchands
generate générer
billion milliards
sales ventes
countries pays
tools outils
to à
in près
the depuis
who qui

EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.

FR Unit4 a connu une croissance rapide grâce à des acquisitions, opérant désormais dans 28 pays, avec plus de 40 entités juridiques dont beaucoup s’appuient sur des versions ERP distinctes qui devaient être migrées vers une solution cloud.

Ingliż Franċiż
countries pays
legal juridiques
separate distinctes
erp erp
versions versions
migrated migré
cloud cloud
solution solution
entities entités
has a
to à
on sur
be être
more plus
grown croissance
now désormais
unit des
in dans
with avec

EN The CFO’s leadership responsibilities and opportunities have grown beyond managing finances, measuring performance and delivering reports

FR Les responsabilités et opportunités en matière de leadership du directeur financier vont bien au-delà de la gestion des finances, de l’évaluation du rendement et de l’élaboration de rapports

Ingliż Franċiż
opportunities opportunités
finances finances
performance rendement
reports rapports
leadership leadership
responsibilities responsabilités
the la
and matière
managing la gestion
beyond de

EN The number of people we are able to communicate with on a daily basis has grown enormously, just like the amount of information we have access to

FR Le nombre de personnes avec lesquelles nous pouvons communiquer au quotidien n’a cessé de croître, comme la quantité d’informations qui nous sont accessibles

Ingliż Franċiż
people personnes
amount quantité
of de
daily quotidien
we nous
are sont
with avec
on au

EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.

FR Créé à l'origine comme un hobby par Kevin Lewandowski en 2000, Discogs s'est fortement développé, au point de devenir la référence ultime pour trouver des enregistrements CD et vinyles.

Ingliż Franċiż
discogs discogs
cd cd
kevin kevin
created créé
a un
as comme
in en
to à
by par
recordings enregistrements
become devenir

EN In 13 years, we've grown into one of the world's leading competitive research services for online marketing.

FR En l'espace de 13 ans, nous sommes devenus l'un des premiers services de recherche de concurrents au monde pour le marketing en ligne.

Ingliż Franċiż
worlds monde
competitive concurrents
research recherche
online en ligne
marketing marketing
in en
the le
of de
services services
years ans

EN Under Cirne’s leadership, New Relic has grown its offering into a complete observability platform, delivering powerful full-stack visibility and programmability to enterprises and hyper-growth startups globally. 

FR New Relic a développé son offre sous la houlette de Lew Cirne et est devenu une plateforme d'observabilité complète, offrant aux entreprises et start-up en hypercroissance du monde entier une visibilité sur l’intégralité du stack.

Ingliż Franċiż
new new
relic relic
grown devenu
platform plateforme
enterprises entreprises
stack stack
full complète
a une
visibility visibilité
offering offrant
globally monde
and et

EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.  

FR La communauté de créateurs VSCO atteint plus de deux millions d'abonnés payants à travers le monde, qui créent des images, trouvent l'inspiration et partagent leur travail chaque jour.

Ingliż Franċiż
creators créateurs
million millions
paid payants
images images
finding trouvent
sharing partagent
community communauté
world monde
of de
to à
work travail
more plus

EN Regardless of whether the programs are newly setup or already grown and saturated.

FR Nous proposons un service complet et développons des programmes d'affiliation ciblés.

Ingliż Franċiż
programs programmes
and et

EN For the past few years, the adoption of B2B marketplaces has grown significantly

FR Au cours des dernières années, l’adoption des places de marché B2B a connu une croissance considérable

Ingliż Franċiż
grown croissance
marketplaces marché
b a
of de
the une

EN Day after day, innovation after innovation, we have grown continuously to conquer new markets

FR Jour après jour, innovation après innovation, nous nous sommes développés et avons conquis de nouveaux marchés

Ingliż Franċiż
innovation innovation
new nouveaux
day jour
markets marchés
we nous
to après

EN With the acquisition of Airgas, Air Liquide has grown in size, both geographically and in terms of its markets

FR Avec l'acquisition d'Airgas, Air Liquide a changé de dimension à la fois sur le plan géographique, et d'un point de vue des marchés

Ingliż Franċiż
air air
liquide liquide
size dimension
markets marchés
of de
and à
with avec

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Hungary, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.

FR Nous accumulons de nombreuses années d’expérience et de collaboration avec des organisations centrées sur les personnes en Hongrie. Notre équipe locale est innovante et s’intègre très bien dans l’organisation globale de Unit4.

Ingliż Franċiż
hungary hongrie
innovative innovante
global globale
organizations organisations
s s
people personnes
of de
in en
with avec
a unit
we nous
and et
unit des

EN Our team has been supporting people-centered organizations in Norway since 1983, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.

FR Notre équipe assiste des organisations centrées sur les personnes en Norvège depuis 1983, à la fois en tant que « success-story » innovante et locale et en tant que partie centrale de l’organisation mondiale d’Unit4.

Ingliż Franċiż
norway norvège
innovative innovante
success success
story story
global mondiale
core centrale
organizations organisations
team équipe
people personnes
in en
of de
unit des
as tant
part partie
our notre
a fois
and à

EN Since incorporation in 1920, SUZUKI has steadily grown and expanded. Today, the SUZUKI name is seen on a full range of Motorcycles, ATVs and Outboard Motors.

FR Depuis sa création en 1920, SUZUKI n’a cessé de croître. Aujourd’hui, la marque SUZUKI apparaît sur une gamme complète de motos, de véhicules tout terrain et de moteurs hors-bord.

Ingliż Franċiż
suzuki suzuki
range gamme
motorcycles motos
motors moteurs
full complète
today aujourdhui
in en
of de
on sur
the la
a une
and et

EN We launched in 2010 with a single two-week Humble Indie Bundle, but we have humbly grown into a store full of games and bundles, a subscription service, a game publisher, and more.

FR Nous avons lancé en 2010 avec un seul Humble Indie Bundle de deux semaines, mais nous sommes humblement devenus une boutique pleine de jeux et de lots, un service d'adhésion, un éditeur de jeux, et plus encore.

Ingliż Franċiż
humble humble
store boutique
launched lancé
indie indie
bundle bundle
week semaines
publisher éditeur
service service
games jeux
full of pleine
in en
of de
more plus
bundles lots
with avec
we nous
a un
two deux
and et
and more encore

EN In just six months, our Tableau community has grown from only a handful of central analysts to over 2,100 Henkel users, ranging from global managers to factory line operators.

FR En seulement six mois, notre communauté Tableau est passée d'une poignée d'analystes centraux à plus de 2 100 utilisateurs, allant des directeurs Monde aux employés d'usine.

Ingliż Franċiż
months mois
tableau tableau
handful poignée
central centraux
users utilisateurs
managers directeurs
community communauté
in en
to à
global monde
six six
of de
our notre
a seulement

EN Nutritional yeast is a species of yeast grown for its nutty, cheesy taste. When fortified, it is a great source of protein, B vitamins, and trace minerals.

FR La levure alimentaire est un très bon substitut de sel à ajouter au menu. Sa version enrichie est une source de protéines, de vitamines B et d’oligominéraux.

Ingliż Franċiż
nutritional alimentaire
yeast levure
source source
protein protéines
b b
vitamins vitamines
of de
is est
a un
great bon
and à

EN Organic root vegetables: conventionally grown potatoes were found to have more pesticide residues by weight than any other crop.

FR Des aliments biologiques. Les pommes de terre issues de cultures ordinaires contiennent, au poids, plus de résidus de pesticide que toute autre plante cultivée.

Ingliż Franċiż
organic biologiques
vegetables aliments
potatoes pommes de terre
weight poids
more plus
other de

EN Fresh, field-grown. Cultivation in greenhouses, especially those heated with fossil fuels, emit more greenhouse gases than cultivation on open land.

FR Des légumes frais. La culture en serre produit plus de gaz à effet de serre que la culture de plein champ. Si hors saison, opter pour du congelé ou en conserve.

Ingliż Franċiż
fresh frais
cultivation culture
field champ
in en
with à
more plus
greenhouse serre
gases gaz
than de
on hors

EN Fairtrade options for certain grains such as farro, which may not be grown in Canada.

FR Des céréales équitables, comme le farro, qui ne sont peut-être pas cultivées au Canada.

Ingliż Franċiż
grains céréales
may peut
as comme
canada canada
certain au
be peut-être
such le
for qui
in des

EN Fair trade quinoa. Quinoa is typically grown in South America; ensure purchases are certified fair trade, which means that they support values of social, environmental, and economic sustainability.

FR Produit équitable. Le quinoa provient habituellement de l’Amérique du Sud; veiller à ce qu’il soit certifié équitable, c’est-à-dire qu’il s’inscrit dans une perspective de développement social, environnemental et économique durable.

Ingliż Franċiż
quinoa quinoa
typically habituellement
ensure veiller
social social
fair équitable
certified certifié
economic économique
that ce
sustainability durable
south sud
of de
environmental environnemental
support du
and à
in dans

EN Local nuts (almonds, walnuts, pecans, pistachios, and hazelnuts can all be grown in North America).

FR Culture locale (amandes, noix de Grenoble, pacanes, pistaches et noisettes peuvent toutes être cultivées en Amérique du Nord).

Ingliż Franċiż
local locale
north nord
america amérique
nuts noix
almonds amandes
in en
and et
all de

EN The World Wide Web, invented at CERN in 1989 by British scientist Tim Berners-Lee, has grown to revolutionise communications worldwide

FR Le World Wide Web, inventé au CERN en 1989 par le physicien britannique Tim Berners-Lee, a révolutionné la communication sur la planète

Ingliż Franċiż
cern cern
tim tim
wide wide
invented inventé
web web
british britannique
in en
has a
communications communication
world planète
by par

EN Since its discovery nearly eight years ago, ATLAS and CMS have published hundreds of papers on the Higgs boson and our understanding of the particle has grown incrementally but greatly

FR Depuis la découverte du boson de Higgs il y a près de huit ans, ATLAS et CMS ont publié des centaines d’articles sur le sujet et notre compréhension de cette particule s’est améliorée doucement, mais sûrement

Ingliż Franċiż
discovery découverte
atlas atlas
cms cms
higgs higgs
particle particule
boson boson
published publié
nearly près
ago il y a
of de
hundreds centaines
our notre
years ans
on sur
but mais

EN Her responsibilities have grown with the company and she is now responsible for all aspects of Human Relations.

FR Elle évolue par la suite au sein de l’entreprise en devenant responsable de tous les aspects des activités de ressources humaines.

Ingliż Franċiż
aspects aspects
human humaines
of de
the la
responsible responsable
company lentreprise

EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres

FR Grâce à notre vision et notre courage d?anticiper ces mouvements activement, nous sommes devenus le plus grand distributeur de pneumatique d?Europe lors ces 50 dernières années

Ingliż Franċiż
vision vision
actively activement
anticipate anticiper
europe europe
s d
distributor distributeur
the le
to à
of de
our notre
we nous
largest plus grand
that ces

EN The growth of Kubernetes has been stellar and K8s applications have grown in importance and complexity

FR La croissance de Kubernetes a été fulgurante et les applications K8s ont gagné en importance et en complexité

Ingliż Franċiż
applications applications
importance importance
complexity complexité
growth croissance
kubernetes kubernetes
in en
the la
of de
been été
and et

EN Grown more food: Women in Pathways have been able to grow 537,498 metric tons of increased agricultural production.

FR Cultiver plus de nourriture: les femmes de Pathways ont pu produire 537,498 XNUMX tonnes métriques de production agricole accrue.

Ingliż Franċiż
women femmes
able pu
grow cultiver
agricultural agricole
metric métriques
tons tonnes
of de
production production
more plus
food les
to produire

EN We've grown our configuration and model data by 10 - 20% across the board

FR Nous avons augmenté de 10 à 20% nos données de configuration et de modèle

Ingliż Franċiż
configuration configuration
model modèle
data données
grown augmenté
our nos
and à
board de

EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers

FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile

Ingliż Franċiż
useful utile
network réseau
peers pairs
slightly légèrement
i l
a un
of de
as fur
more plus
find et
and à
very très

EN They have really built this product, they have really grown this business and it’s incredible to see that recognition.

FR Ils ont vraiment construit ce produit, ils ont vraiment développé cette entreprise et c'est incroyable de voir cette reconnaissance.

Ingliż Franċiż
business entreprise
incredible incroyable
recognition reconnaissance
product produit
really vraiment
this ce
built construit
and et
its de
see voir

EN This desire to create a series inspired by Japanese tales has grown with my growing interest in the culture of the land of the rising sun

FR Cette envie de créer une série inspirée par les contes japonais a grandi avec mon intérêt croissant pour la culture du pays du soleil levant

Ingliż Franċiż
desire envie
tales contes
grown grandi
interest intérêt
sun soleil
series série
japanese japonais
my mon
culture culture
of de
the la
this cette
create créer
inspired inspiré
has a
land pays
by par
a une
growing croissant
with avec

EN Two pines grown together come together in the foliage as if to form a single tree. Central Madagascar.

FR Deux pins cultivés ensemble se rassemblent dans le feuillage comme pour former un seul arbre. Centre de Madagascar.

Ingliż Franċiż
pines pins
foliage feuillage
tree arbre
central centre
madagascar madagascar
a un
the le
as comme
in dans
form former
to pour

EN They sell houseplants grown in a converted chicken coop and use contactless delivery to reduce health risks.

FR Ils vendent des plantes d’intérieur cultivées dans un ancien poulailler transformé, et ils utilisent le système de livraison sans contact pour réduire les risques sanitaires.

Ingliż Franċiż
sell vendent
contactless sans contact
delivery livraison
risks risques
health sanitaires
a un
reduce réduire
in dans
use utilisent
and et
they de

EN Over 200 types of vine are grown in Switzerland and of these no fewer than 40 are ancient, indigenous rarities, which are found barely anywhere else in the world

FR La Suisse connaît plus de 200 cépages, dont pas moins de 40 cépages indigènes très anciens, que l'on ne trouve presque nulle part ailleurs au monde

Ingliż Franċiż
fewer moins
ancient anciens
found trouve
world monde
switzerland suisse
of de
the la
in part
anywhere nulle part
else que
are plus
no nulle

EN Fugro has grown to 10,000 employees across 65 countries and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams.

FR Fugro a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées.

Ingliż Franċiż
fugro fugro
employees employés
countries pays
atlassian atlassian
cloud cloud
modern modernes
to meet répondre
teams équipes
needs besoins
the la
products produits
continuously continu
of de
and et
adapted adapté

EN Meanwhile, they’ve grown to 10,000 employees across 65 countries, and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams

FR Entre-temps, elle a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées

Ingliż Franċiż
meanwhile entre-temps
employees employés
countries pays
atlassian atlassian
cloud cloud
modern modernes
to meet répondre
teams équipes
needs besoins
the la
products produits
continuously continu
of de
and et
adapted adapté

EN With digital technology, people have grown accustomed to convenience, choice, and immediate, personalized service

FR Avec la technologie numérique, les utilisateurs se sont habitués à bénéficier de praticité, de choix et d’un service immédiat et personnalisé

Ingliż Franċiż
choice choix
service service
personalized personnalisé
digital numérique
immediate immédiat
technology technologie
to à
with avec

EN In fact, the MPEG-4 parsing is now home-grown and much more specific

FR En fait, l'analyse MPEG-4 est désormais locale et beaucoup plus spécifique

Ingliż Franċiż
in en
specific spécifique
and et
more plus
now désormais

EN "As we have grown, I have enjoyed having the chance to play an active part in defining our culture, the way we work and our processes."

FR "Au fil de notre croissance, j’ai eu la chance de jouer un rôle actif dans l’élaboration de notre culture, de notre façon de travailler et de nos processus. "

Ingliż Franċiż
grown croissance
i l
chance chance
active actif
part rôle
culture culture
processes processus
the la
an un
in dans
work travailler
way de

EN How has Air Liquide grown around the world? How fast did it grow? When did the Group start contributing to the space industry? In this Q&A featuring anecdotes and key figures, you’ll learn more about Air Liquide and its nearly 120-year history.

FR Votre Conseil d’Administration a évolué cette année, et compte désormais 15 membres. Revenons ensemble sur son rôle et (re)découvrons les trois Administrateurs qui l’ont rejoint au printemps.

Ingliż Franċiż
year année
a rejoint
learn et
more désormais
to compte

EN Air Liquide and MyFood are collaborating on a fertilization process using CO2 to improve the quality and yield of vegetables grown in the greenhouse

FR Air Liquide et MyFood collaborent sur un procédé de fertilisation grâce au CO2, pour améliorer la qualité et le rendement des légumes cultivés en serre

Ingliż Franċiż
air air
liquide liquide
yield rendement
greenhouse serre
process procédé
quality qualité
a un
improve améliorer
of de
vegetables légumes
in en
and et

EN Plustek has grown to become one of the largest image solution providers in the world by focusing on design innovation, usability and manufacturing quality

FR Plustek s’est développé jusqu’à devenir l’un des plus grands fournisseurs de solutions d’imagerie au monde en se concentrant sur l’innovation, la facilité d’utilisation et la qualité de fabrication

Ingliż Franċiż
solution solutions
quality qualité
providers fournisseurs
world monde
the la
of de
in en
become devenir
largest grands
and et
manufacturing fabrication

EN Since its founding in 2012, this New York City-based home services start-up has grown to more than 37 markets globally, including the United States, United Kingdom and Canada

FR Depuis sa création en 2012, cette start-up new-yorkaise spécialiste des services à domicile et de bricolage s’est élargie à plus de 37 marchés mondiaux entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada

Ingliż Franċiż
new new
globally mondiaux
kingdom royaume
canada canada
markets marchés
in en
services services
the le
to à
this cette
founding création
more plus
united unis

EN “While the business has grown, we’ve kept it relatively steady and continue to optimise.”

FR Malgré la croissance de notre entreprise, nous avons réussi à maintenir ce chiffre à peu près stable et à poursuivre notre optimisation. »

Ingliż Franċiż
while malgré
steady stable
optimise optimisation
business entreprise
continue poursuivre
and et
the la
to à

EN Workplace by Facebook has rapidly grown as the de facto collaboration service in organizations across the world

FR Workplace s'est rapidement imposé comme le service de collaboration de facto au sein des entreprises du monde entier

Ingliż Franċiż
rapidly rapidement
collaboration collaboration
workplace workplace
de de
world monde
the le
as comme
service service
organizations entreprises
in des

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet