Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "vulnerable populations" għal Spanjol

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "vulnerable populations" minn Ingliż għal Spanjol

Traduzzjonijiet ta' vulnerable populations

"vulnerable populations" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Spanjol kliem/frażijiet li ġejjin:

vulnerable vulnerable vulnerables
populations comunidad comunidades grupos poblaciones población

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Spanjol ta' vulnerable populations

Ingliż
Spanjol

EN This cooperative agreement will increase protection options closer to home for vulnerable populations, and ensure vulnerable populations are not victimized by smugglers, according to the statement

ES Este acuerdo de cooperación aumentará las opciones de protección más cerca de casa para las poblaciones vulnerables y garantizará que las poblaciones vulnerables no sean víctimas de los traficantes, de acuerdo con la declaración

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
statement declaración
protection protección
options opciones
ensure garantizar
closer más cerca
not no
the la
agreement acuerdo
this este
to más
are sean
will increase aumentará
for para

EN This cooperative agreement will increase protection options closer to home for vulnerable populations, and ensure vulnerable populations are not victimized by smugglers, according to the statement

ES Este acuerdo de cooperación aumentará las opciones de protección más cerca de casa para las poblaciones vulnerables y garantizará que las poblaciones vulnerables no sean víctimas de los traficantes, de acuerdo con la declaración

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
statement declaración
protection protección
options opciones
ensure garantizar
closer más cerca
not no
the la
agreement acuerdo
this este
to más
are sean
will increase aumentará
for para

EN Emphasis is placed in identifying determinants of health, advocating for vulnerable populations, prioritizing primary prevention, and utilizing available resources to improve the health of populations

ES Se hace hincapié en la identificación de los determinantes de la salud, la defensa de las poblaciones vulnerables, la prioridad de la prevención primaria y la utilización de los recursos disponibles para mejorar la salud de las poblaciones

Ingliż Spanjol
identifying identificación
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
prioritizing prioridad
primary primaria
prevention prevención
utilizing utilización
resources recursos
in en
the la
is se
health salud
available disponibles
improve mejorar
of de

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

ES Los niños menores de 5 años, las mujeres vulnerables y las personas con discapacidad se encuentran entre los más vulnerables de las poblaciones de desplazados internos y no desplazados internos.

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerables
disabilities discapacidad
populations poblaciones
children niños
women mujeres
persons personas
in internos
non no
with con
the más

EN Jane firmly believes a society is only as good as how it treats its most vulnerable, and as an immigrant herself, is passionate about LACLJ’s work to secure justice for vulnerable populations.

ES Jane cree firmemente que una sociedad es tan buena como la forma en que trata a los más vulnerables y, como inmigrante, le apasiona el trabajo de LACLJ para garantizar la justicia para las poblaciones vulnerables.

Ingliż Spanjol
jane jane
firmly firmemente
believes cree
society sociedad
good buena
treats trata
vulnerable vulnerables
immigrant inmigrante
passionate apasiona
justice justicia
populations poblaciones
is es
work trabajo
to a
as como
for para

EN (ii) changing demographics, mobility of populations, and the identification of new underserved low-income populations;

ES (ii) Las cifras demográficas cambiantes, la movilidad de la población y la identificación de nuevas poblaciones subatendidas de bajos ingresos.

Ingliż Spanjol
changing cambiantes
mobility movilidad
identification identificación
new nuevas
ii ii
low bajos
income ingresos
populations poblaciones
the la
of de

EN (5) promote the use of appropriate strategies to meet the needs of special populations (including populations of limited English proficient children).

ES (5) Promueva el uso de estrategias adecuadas para cumplir las necesidades de las poblaciones especiales (inclusive poblaciones con niños que tienen dominio limitado del inglés).

Ingliż Spanjol
promote promueva
strategies estrategias
populations poblaciones
limited limitado
children niños
including inclusive
the el
needs necesidades
use uso
to cumplir
of de
english inglés

EN She has analyzed human remains to investigate the health, diet and lifestyle of ancient populations (from Neolithic to industrial), and how these populations were affected by historical events

ES Ha analizado restos humanos para investigar la salud, dieta y estilo de vida de poblaciones antiguas (desde las neolíticas hasta las industriales), y cómo estas poblaciones fueron afectadas por los acontecimientos históricos

Ingliż Spanjol
analyzed analizado
human humanos
remains restos
investigate investigar
diet dieta
ancient antiguas
populations poblaciones
industrial industriales
affected afectadas
historical históricos
events acontecimientos
were fueron
the la
health salud
of de
lifestyle estilo de vida
from desde
how cómo

EN And while most populations can weather the odd poor breeding year, several in a row can be disastrous for populations.

ES Y si bien la mayoría de las poblaciones pueden soportar un año de reproducción malo, una seguidilla de estos años puede provocar un desastre en las poblaciones.

Ingliż Spanjol
populations poblaciones
in en
year año
the la
can puede
a un
for bien
be pueden

EN Most populations are migratory; some populations on Texas coast and in Mexico are permanent residents

ES La mayoría de las poblaciones son migratorias, y algunas poblaciones de la costa de Texas y de México son residentes permanentes

Ingliż Spanjol
populations poblaciones
migratory migratorias
texas texas
coast costa
mexico méxico
permanent permanentes
residents residentes
are son
in las

EN She has analyzed human remains to investigate the health, diet and lifestyle of ancient populations (from Neolithic to industrial), and how these populations were affected by historical events

ES Ha analizado restos humanos para investigar la salud, dieta y estilo de vida de poblaciones antiguas (desde las neolíticas hasta las industriales), y cómo estas poblaciones fueron afectadas por los acontecimientos históricos

Ingliż Spanjol
analyzed analizado
human humanos
remains restos
investigate investigar
diet dieta
ancient antiguas
populations poblaciones
industrial industriales
affected afectadas
historical históricos
events acontecimientos
were fueron
the la
health salud
of de
lifestyle estilo de vida
from desde
how cómo

EN Standing by vulnerable populations

ES Brindando apoyo a la población vulnerable

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerable
populations población

EN Refusals to Return to Work - Childcare, Vulnerable Populations, and Other Employee Challenges

ES Negativas a volver al trabajo: cuidado de niños, poblaciones vulnerables y otros desafíos para los empleados

Ingliż Spanjol
populations poblaciones
vulnerable vulnerables
other otros
challenges desafíos
employee empleados
and y
work trabajo
to a

EN CARE USA is dedicated to ending poverty and improving the lives of women, girls, and vulnerable populations around the world

ES CARE USA se dedica a poner fin a la pobreza y mejorar la vida de las mujeres, las niñas y las poblaciones vulnerables de todo el mundo

Ingliż Spanjol
care care
is se
poverty pobreza
lives vida
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
world mundo
usa usa
women mujeres
girls niñas
to a
of de
improving mejorar

EN Vaccine trials begin with older, more vulnerable populations, then extend to younger ages

ES Los ensayos de vacunas comienzan con poblaciones mayores y más vulnerables, y luego se extienden a edades más jóvenes

Ingliż Spanjol
vaccine vacunas
trials ensayos
begin comienzan
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
extend extienden
ages edades
to a
with con

EN We partner with communities to meet the unmet needs affecting their most vulnerable populations

ES Nos asociamos con las comunidades para satisfacer las necesidades insatisfechas que afectan a sus poblaciones más vulnerables

Ingliż Spanjol
affecting afectan
vulnerable vulnerables
we partner asociamos
communities comunidades
populations poblaciones
to a
needs necesidades
with con
to meet satisfacer
we nos
the más
their sus
most que

EN The safety of those seeking asylum is a priority for the United States and Honduras, and both nations have committed to work together so that these vulnerable populations are not victimized by smugglers.

ES La seguridad de aquellas personas que buscan asilo es una prioridad para Estados Unidos y Honduras, por lo que ambas naciones se han comprometido a trabajar de manera conjunta para que estas poblaciones vulnerables no sean víctimas de traficantes.

Ingliż Spanjol
safety seguridad
seeking buscan
asylum asilo
priority prioridad
honduras honduras
committed comprometido
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
nations naciones
is es
the la
not no
of de
united unidos
states estados unidos
to a
that aquellas
for para
are sean
by por

EN Have you identified potential barriers and support strategies for vulnerable populations?

ES ¿Ha identificado barreras potenciales y estrategias de apoyo para las poblaciones vulnerables?

Ingliż Spanjol
identified identificado
potential potenciales
barriers barreras
support apoyo
strategies estrategias
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
for para

EN COVID-19 Initiative on the Health of Refugees and Vulnerable Populations

ES Iniciativa de apoyo para la salud de los refugiados y de las poblaciones vulnerables en el marco de la pandemia de COVID-19

Ingliż Spanjol
initiative iniciativa
refugees refugiados
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
health salud
of de
on en

EN With the 100,620 Pfizer doses that arrived, health authorities will target health care workers, intending Hajj pilgrims, law enforcement personnel, people over 65, and other vulnerable populations

ES Con las 100.620 dosis de Pfizer que llegaron, las autoridades sanitarias se dirigirán a los trabajadores sanitarios, a los peregrinos del Hajj, al personal de las fuerzas del orden, a los mayores de 65 años y a otras poblaciones vulnerables

Ingliż Spanjol
pfizer pfizer
doses dosis
health sanitarias
pilgrims peregrinos
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
health care sanitarios
workers trabajadores
other otras
law orden
with con
the al
authorities autoridades
that que
over de

EN “Tailoring services to the needs of vulnerable populations is vital.”  

ES “Adaptar los servicios a las necesidades de las poblaciones vulnerables es vital”.

EN We’re especially focused on helping vulnerable populations and our planet

ES Nos centramos especialmente en ayudar a las poblaciones más vulnerables y al planeta

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
planet planeta
helping ayudar a
especially especialmente
and y

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

ES Nuestros grupos objetivo incluyen mujeres pobres y vulnerables, niñas y niños adolescentes, así como poblaciones desplazadas y que regresan.

Ingliż Spanjol
target objetivo
groups grupos
poor pobres
vulnerable vulnerables
displaced desplazadas
populations poblaciones
women mujeres
girls niñas
adolescent adolescentes
include incluyen
and y

EN mergency assistance to vulnerable populations affected by drought in southern Madagascar

ES asistencia de emergencia a las poblaciones vulnerables afectadas por la sequía en el sur de Madagascar

Ingliż Spanjol
assistance asistencia
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
affected afectadas
drought sequía
madagascar madagascar
in en
to a
southern sur
by por

EN CARE and its partners have worked in the areas of health for vulnerable populations, sanitation, hygiene and clean water to mitigate this crisis.

ES CARE y sus socios han trabajado en las áreas de salud para poblaciones vulnerables, saneamiento, higiene y agua potable para mitigar esta crisis.

Ingliż Spanjol
care care
partners socios
worked trabajado
health salud
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
mitigate mitigar
crisis crisis
areas áreas
in en
water agua
sanitation saneamiento
hygiene higiene
of de
this esta

EN Our  programs empower vulnerable groups, including women, indigenous groups and rural populations, to exercise their rights.

ES Nuestros programas empoderan a los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los grupos indígenas y las poblaciones rurales, para que ejerzan sus derechos.

Ingliż Spanjol
programs programas
vulnerable vulnerables
groups grupos
women mujeres
indigenous indígenas
rural rurales
populations poblaciones
rights derechos
empower empoderan
to a
and y

EN This will help ensure vital needs of vulnerable populations, particularly those of women and girls, are met, including sexual and reproductive health.

ES Esto ayudará a garantizar que se satisfagan las necesidades vitales de las poblaciones vulnerables, en particular las de las mujeres y las niñas, incluida la salud sexual y reproductiva.

Ingliż Spanjol
ensure garantizar
vital vitales
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
sexual sexual
reproductive reproductiva
women mujeres
particularly en
girls niñas
this esto
needs necesidades
health salud
of de
including a
help ayudará

EN As chronic malnutrition continues to threaten the world’s most vulnerable populations, CARE fights for food security.

ES Mientras la desnutrición crónica continúa amenazando a las poblaciones más vulnerables del mundo, CARE lucha por la seguridad alimentaria.

Ingliż Spanjol
chronic crónica
malnutrition desnutrición
worlds mundo
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
care care
security seguridad
the la
to a
as mientras
continues continúa
food las

EN The IDB approves US$500 million to support vulnerable populations in Bolivia

ES BID Lab se asocia con Circulate Capital para combatir los plásticos en los océanos

Ingliż Spanjol
idb bid
in en

EN The Group will finance a response to the public health emergency; safety nets for vulnerable populations; economic productivity and employment; and fiscal policies to ameliorate economic impacts.

ES El Grupo financiará una respuesta inmediata a la emergencia sanitaria, medidas de protección a poblaciones vulnerables, apoyo al empleo y a la producción, y políticas fiscales para aliviar impactos económicos. 

Ingliż Spanjol
finance financiar
health sanitaria
emergency emergencia
safety protección
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
economic económicos
employment empleo
fiscal fiscales
policies políticas
impacts impactos
group grupo
to a
response de
for para

EN Data and privacy breaches can lead to surveillance, discrimination and persecution of vulnerable populations.

ES Las violaciones de los datos y la privacidad pueden dar lugar a la vigilancia, discriminación y persecución de las poblaciones vulnerables.

Ingliż Spanjol
privacy privacidad
breaches violaciones
can pueden
surveillance vigilancia
discrimination discriminación
persecution persecución
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
data datos
to a
of de

EN Verity and Wright, Artificial Intelligence Principles for Vulnerable Populations in Humanitarian Contexts, Digital Humanitarian Network, January 2020

ES Verity y Wright, Artificial Intelligence Principles for Vulnerable Populations in Humanitarian Contexts, Red Humanitaria Digital, enero de 2020

Ingliż Spanjol
wright wright
vulnerable vulnerable
humanitarian humanitaria
digital digital
network red
intelligence intelligence
principles principles
in in
january enero
artificial artificial

EN The COVID-19 pandemic has significantly impacted the most vulnerable populations in Colombia, aggravating the impact of violence and poverty dynamics, natural disasters and large mixed-migration movements

ES La pandemia de la COVID-19 ha tenido un impacto significativo en las poblaciones más vulnerables de Colombia, agravando el impacto de la dinámica de la violencia y la pobreza, los desastres naturales y los grandes movimientos migratorios mixtos

Ingliż Spanjol
pandemic pandemia
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
colombia colombia
violence violencia
poverty pobreza
dynamics dinámica
natural naturales
disasters desastres
movements movimientos
mixed mixtos
in en
impact impacto
large grandes
of de

EN Unless a vaccine is made available to the most vulnerable and rural populations, the risk of contagion in many municipalities without sufficient prevention and response capacities, and often access, remain high

ES A menos que exista una vacuna disponible para las poblaciones más vulnerables y rurales, el riesgo de contagio en muchos municipios sin suficiente capacidad de prevención y respuesta, y a menudo sin acceso, sigue siendo alto

Ingliż Spanjol
unless a menos que
vulnerable vulnerables
rural rurales
populations poblaciones
risk riesgo
contagion contagio
municipalities municipios
capacities capacidad
vaccine vacuna
available disponible
prevention prevención
access acceso
in en
the el
many muchos
to a
often menudo
high alto
without sin
remain que

EN This number includes all people in IPC phase 4 and the most vulnerable populations in 65 (out of 140) communes prioritized in the HRP.

ES Esta cifra incluye a todas las personas de la fase 4 de la CIF y a las poblaciones más vulnerables de 65 (de 140) comunas priorizadas en el PRH.

Ingliż Spanjol
includes incluye
phase fase
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
people personas
in en
this esta

EN These losses will weaken the livelihood conditions of already vulnerable populations.

ES Esas pérdidas debilitarán las condiciones de vida de poblaciones de por sí vulnerables.

Ingliż Spanjol
losses pérdidas
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
conditions condiciones
of de

EN For example, the food security cluster target was split between the National Plan of vulnerable populations, which covers the needs of 31 per cent of affected people, and the HRP, which covers the remaining 69 per cent

ES Por ejemplo, el objetivo del grupo temático sobre seguridad alimentaria se dividió entre el Plan Nacional de poblaciones vulnerables, que cubre las necesidades del 31% de las personas afectadas, y el PRH, que cubre el 69% restante

Ingliż Spanjol
security seguridad
cluster grupo
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
covers cubre
affected afectadas
remaining restante
people personas
national nacional
plan plan
the el
needs necesidades
example ejemplo
of de

EN Prolonged detention is used too often—even with extremely vulnerable populations such as children—and is an unnecessarily harsh way of controlling migration

ES La detención prolongada se utiliza con demasiada frecuencia, incluso con poblaciones extremadamente vulnerables, como los niños, y es una forma innecesariamente dura de controlar la migración

Ingliż Spanjol
detention detención
prolonged prolongada
often frecuencia
populations poblaciones
vulnerable vulnerables
children niños
way forma
migration migración
and y
extremely extremadamente
of de
even incluso
controlling controlar
as como
with con
used utiliza
too demasiada
an una
is es

EN The COVID-19 pandemic has made it clear that we are unprepared for multi-sectoral and systemic risk events, that usually has a bigger impact on the most vulnerable populations.

ES La pandemia de COVID-19 dejó claro que no estamos preparados para eventos de riesgo multisectorial y sistémico, afectando especialmente a las poblaciones más vulnerables.

Ingliż Spanjol
pandemic pandemia
systemic sistémico
risk riesgo
events eventos
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
the la
clear claro
a a
are estamos
for para
usually más

EN We support research to ensure children and youth from vulnerable populations are in school and benefit from high-quality education

ES Apoyamos la investigación para garantizar que los niños y jóvenes de poblaciones vulnerables asistan a la escuela y se beneficien de una educación de alta calidad

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
benefit beneficien
we support apoyamos
school escuela
high-quality alta calidad
education educación
research investigación
children niños
youth jóvenes
quality calidad
to a
high alta
ensure garantizar

EN New projects address socio-economic impacts of COVID-19 on vulnerable populations | IDRC - International Development Research Centre

ES Nuevos proyectos abordan los efectos socioeconómicos del COVID-19 en poblaciones vulnerables | IDRC - International Development Research Centre

Ingliż Spanjol
new nuevos
impacts efectos
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
idrc idrc
international international
address abordan
research research
centre centre
projects proyectos
development development
on en
of del

EN The Social Energy Inclusion Fund (FISE)*** ―created by the Peruvian government― brings    clean energy  to the country's most vulnerable populations

ES El Fondo de Inclusión Social Energético - FISE*** -creado por el Estado- sirve para llevar energía limpia a las poblaciones más vulnerables

Ingliż Spanjol
fund fondo
inclusion inclusión
social social
energy energía
clean limpia
populations poblaciones
vulnerable vulnerables
the el
to a
most más
by por

EN Our Community Health Navigators support the social, economic and behavior health needs of vulnerable populations and communities at risk of transmission, exposure or infected with COVID-19

ES Nuestros Navegadores de salud comunitaria apoyan las necesidades de salud social, económica y de comportamiento de las poblaciones vulnerables y las comunidades en riesgo de transmisión, exposición o infectadas con COVID-19

Ingliż Spanjol
health salud
support apoyan
economic económica
behavior comportamiento
vulnerable vulnerables
transmission transmisión
social social
populations poblaciones
communities comunidades
or o
risk riesgo
needs necesidades
with con
of de
exposure exposición
at en
the las

EN Unfortunately, one cannot deny the possibility of simple malevolence directed at vulnerable populations as a motivator for these cyberattacks

ES Lamentablemente, no podemos negar la posibilidad de que la motivación para estos ciberataques sea simplemente malicia dirigida a poblaciones vulnerables

Ingliż Spanjol
unfortunately lamentablemente
possibility posibilidad
directed dirigida
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
cyberattacks ciberataques
the la
deny negar
of de
a a
these estos
for para

EN Because they must not be left behind, like other vulnerable populations, the UN will continue to stand by their side to help them fulfill their aspirations. 

ES Porque no hay que dejarlos atrás, ni a ellos ni a otras poblaciones vulnerables; por ello, la ONU seguirá a su lado para ayudarles a cumplir sus aspiraciones. 

Ingliż Spanjol
other otras
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
side lado
aspirations aspiraciones
will continue seguirá
the la
not no
un onu
continue seguir
because porque
to a
their su

EN Implementing such projects is crucial for dietary improvement, as it will allow vulnerable populations to access production, consumption, and marketing alternatives of fresh and healthy produce

ES Es fundamental en el mejoramiento alimentario el desarrollo de estos proyectos que permitan a la población vulnerable acceder a alternativas de producción, consumo y comercialización de productos frescos y sanos

Ingliż Spanjol
vulnerable vulnerable
populations población
consumption consumo
alternatives alternativas
fresh frescos
healthy sanos
projects proyectos
is es
production producción
marketing comercialización
allow permitan
improvement mejoramiento
to a
access acceder
of de
produce productos

EN The Neoenergia Institute and CIEDS (Integrated Centre for Sustainable Development Programmes and Studies) have come together to distribute hot meals to vulnerable populations in communities in Rio de Janeiro and São Paulo.

ES El Instituto Neoenergia y el CIEDS (Centro Integrado para Estudios y Programas de Desarrollo Sostenible) se han unido para promover la distribución de comidas calientes a las poblaciones vulnerables en las comunidades de Río de Janeiro y São Paulo.

Ingliż Spanjol
neoenergia neoenergia
integrated integrado
development desarrollo
programmes programas
studies estudios
distribute distribución
hot calientes
meals comidas
vulnerable vulnerables
janeiro janeiro
paulo paulo
institute instituto
centre centro
populations poblaciones
communities comunidades
sustainable sostenible
to a
de en
rio río
for para

EN In this case, InternetLab is offering support by hiring evaluators who will provide technical information on how the technology works and its risks for vulnerable populations, especially when applied on a large scale

ES En este caso, InternetLab ofrece apoyo mediante la contratación de evaluadores que proporcionarán información técnica sobre cómo funciona la tecnología y sus riesgos para las poblaciones vulnerables, especialmente cuando se aplica a gran escala

Ingliż Spanjol
support apoyo
hiring contratación
risks riesgos
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
scale escala
will provide proporcionarán
information información
technology tecnología
technical técnica
the la
how cómo
when cuando
works funciona
case caso
is se
applied aplica
a a
large gran
this este
in en
by mediante
especially especialmente
for para

EN IDB approves $30 million to support vulnerable populations in Suriname

ES BID aprueba US$15 millones no reembolsables en Panamá para mejorar la educación infantil

Ingliż Spanjol
idb bid
million millones
in en
to para

EN Incipient Bootcamp models, with a minimum operating track record of one year, and targeting vulnerable or harder-to-reach populations.

ES Modelos incipientes de bootcamp, con un historial operativo mínimo de un año, y dirigidos a poblaciones vulnerables o más difíciles de alcanzar.

Ingliż Spanjol
models modelos
minimum mínimo
year año
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
record historial
or o
a un
of de
with con
to a
reach alcanzar

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet