Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "poorest" għal Spanjol

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "poorest" minn Ingliż għal Spanjol

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Spanjol ta' poorest

Ingliż
Spanjol

EN They all hit the poorest people in the poorest countries hardest. 

ES Todos ellos afectan más duramente a las personas más pobres de los países más pobres.

Ingliż Spanjol
countries países
people personas
all todos
the más

EN In many cases, the poorest communities in the poorest countries are the most vulnerable.

ES En muchos casos, las comunidades más pobres de los países con menos recursos son las que presentan el mayor nivel de vulnerabilidad.

Ingliż Spanjol
communities comunidades
many muchos
in en
countries países
the el
cases casos
are son
most de

EN In many cases, the poorest communities in the poorest countries are the most vulnerable.

ES En muchos casos, las comunidades más pobres de los países con menos recursos son las que presentan el mayor nivel de vulnerabilidad.

Ingliż Spanjol
communities comunidades
many muchos
in en
countries países
the el
cases casos
are son
most de

EN “This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies –and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.” 

ES "Esta crisis humana exige una acción política coordinada, decisiva, inclusiva e innovadora por parte de las principales economías del mundo, y el máximo apoyo financiero y técnico para las personas y los países más pobres y vulnerables".

Ingliż Spanjol
crisis crisis
demands exige
action acción
policy política
coordinated coordinada
inclusive inclusiva
innovative innovadora
economies economías
financial financiero
technical técnico
countries países
vulnerable vulnerables
human humana
people personas
support apoyo
leading principales
and y
the el
this esta
for para

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
world mundo
burundi burundi
is es
countries países
of de
the más

EN Give today to provide disaster relief aid to the poorest communities in the world.

ES Contribuya hoy para brindar ayuda humanitaria en casos de desastre a las comunidades más pobres del mundo.

Ingliż Spanjol
disaster desastre
communities comunidades
world mundo
today hoy
relief ayuda
in en
the casos

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

ES Fortalecer la resiliencia de las personas más pobres y marginadas, especialmente las mujeres y las niñas, al tiempo que se fortalece su capacidad de adaptación, se vuelve cada día más urgente

Ingliż Spanjol
strengthening fortalecer
resilience resiliencia
especially especialmente
adapt adaptación
people personas
women mujeres
capacities capacidad
girls niñas
to a
the la
more más
day día
becomes que
their su

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más pobres y vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

Ingliż Spanjol
care care
determined decidido
worlds mundo
vulnerable vulnerables
prevention prevención
vaccination vacunación
economic económica
recovery recuperación
efforts esfuerzos
people personas
in en
not no
to a
ensure garantizar
the más
is está
are sean

EN In 2020, CARE was present in over 100 countries, implementing long-term programs to fight poverty, responding to humanitarian emergencies, and advocating for policy change to improve the lives of the poorest people.

ES En 2020, CARE estuvo presente en más de 100 países, implementando programas a largo plazo para combatir la pobreza, respondiendo a emergencias humanitarias y abogando por cambios de políticas para mejorar las vidas de las personas más pobres.

Ingliż Spanjol
care care
present presente
countries países
implementing implementando
long-term a largo plazo
programs programas
fight combatir
poverty pobreza
humanitarian humanitarias
emergencies emergencias
policy políticas
lives vidas
was estuvo
term plazo
people personas
long largo
the la
in en
to a
change cambios
improve mejorar
responding to respondiendo
of de
for para

EN While CARE is concerned with poverty and injustice everywhere, our mission is to serve individuals and families in the poorest communities in the world

ES Si bien CARE se preocupa por la pobreza y la injusticia en todas partes, nuestra misión es servir a las personas y familias de las comunidades más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
care care
poverty pobreza
injustice injusticia
mission misión
families familias
communities comunidades
world mundo
is es
in en
the la
everywhere todas
to a
individuals de

EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.

ES Este resumen de 14 páginas presenta evidencia de 10 programas en 16 países de que el uso de los principios SuPER brinda seguridad alimentaria y nutricional y resiliencia climática para los más pobres entre los pobres.

Ingliż Spanjol
evidence evidencia
countries países
principles principios
delivers brinda
security seguridad
climate climática
resilience resiliencia
poor pobres
brief resumen
programs programas
presents presenta
the el
page páginas
in en
this este
nutrition nutricional
of de
that que
for para

EN The people hit hardest are those who have done the least to cause these significant changes – the poorest.

ES Las personas más afectadas son las que menos han contribuido a la creación de estos cambios considerables: los grupos más pobres

Ingliż Spanjol
hit afectadas
least menos
changes cambios
people personas
the la
these estos
to a
are son
have han

EN Emerging economies have spent just 3% and the poorest nations less than 1% - of significantly lower budgets.

ES Las economías emergentes han empleado solo el 3% y las naciones más pobres, menos del 1% (de presupuestos significativamente más bajos).

Ingliż Spanjol
economies economías
spent empleado
nations naciones
budgets presupuestos
less menos
significantly significativamente
the el
of de
lower bajos

EN Tambo municipality, which is one of the poorest municipalities in Eastern Cape Province, itself the most-poverty stricken of South Africa’s nine provinces.

ES El centro atiende a personas incluso que están fuera de OR Tambo, que constituye uno de los municipios más pobres de la provincia del Cabo Oriental, la cual es a su vez la más castigada por la pobreza de las nueve provincias de Sudáfrica.

Ingliż Spanjol
municipalities municipios
cape cabo
province provincia
provinces provincias
poverty pobreza
is es
eastern oriental
nine de

EN Among other interventions, the government is going to distribute medical support packages to some of the country’s poorest people, so those with milder symptoms do not have to go to hospital.

ES Entre otras intervenciones, el Gobierno va a distribuir paquetes de apoyo médico a algunas de las personas más pobres del país, para que quienes tengan síntomas más leves no tengan que ir al hospital.

Ingliż Spanjol
interventions intervenciones
packages paquetes
symptoms síntomas
other otras
medical médico
hospital hospital
people personas
government gobierno
to a
not no
distribute distribuir
do sí
the el
to go ir

EN Many UN agencies are working with populations who are among the poorest in Indonesia

ES Muchas entidades de la ONU trabajan con poblaciones que se encuentran entre las más pobres de Indonesia

Ingliż Spanjol
un onu
working trabajan
populations poblaciones
indonesia indonesia
many muchas
among de
the la
with con
are entidades

EN We owe this to the entire human family, especially the poorest and most vulnerable communities and nations that are the hardest hit despite being least responsible for today’s climate emergency.

ES Se lo debemos a toda la familia humana, especialmente a las comunidades y naciones más pobres y vulnerables, que son las más afectadas a pesar de ser las menos responsables de la emergencia climática actual.

Ingliż Spanjol
human humana
especially especialmente
vulnerable vulnerables
nations naciones
despite a pesar de
least menos
responsible responsables
climate climática
emergency emergencia
hit afectadas
communities comunidades
the la
are son
to a
family familia

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
world mundo
burundi burundi
is es
countries países
of de
the más

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
world mundo
burundi burundi
is es
countries países
of de
the más

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

ES Burundi es uno de los países más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
world mundo
burundi burundi
is es
countries países
of de
the más

EN To improve nutrition for the poorest consumers, try a market-based approach

ES La compleja relación entre deforestación y diversidad de la dieta en la Amazonia

Ingliż Spanjol
nutrition dieta
the la
to entre

EN Fighting hunger through the mapping of key food systems indicators in the 1000 poorest communes of Vietnam

ES El cuidado de las semillas del futuro en tiempos de cuarentena

Ingliż Spanjol
the el
in en
of de

EN “This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies –and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.” 

ES "Esta crisis humana exige una acción política coordinada, decisiva, inclusiva e innovadora por parte de las principales economías del mundo, y el máximo apoyo financiero y técnico para las personas y los países más pobres y vulnerables".

Ingliż Spanjol
crisis crisis
demands exige
action acción
policy política
coordinated coordinada
inclusive inclusiva
innovative innovadora
economies economías
financial financiero
technical técnico
countries países
vulnerable vulnerables
human humana
people personas
support apoyo
leading principales
and y
the el
this esta
for para

EN million children has helped vaccinate in the world’s poorest countries

ES millones de niños se ha contribuido a vacunar en los países más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
million millones
children niños
has ha
helped contribuido
vaccinate vacunar
worlds mundo
in en
countries países
the más

EN HER2+ breast cancer affects 15 % of patients and until recently was one of the cancers with the poorest prognosis

ES El cáncer de mama HER2+ afecta al 15 % de las pacientes, y hasta hace muy poco era uno de los cánceres con peor pronóstico

Ingliż Spanjol
breast mama
cancer cáncer
affects afecta
patients pacientes
cancers cánceres
of de
the el
with con
was era

EN Every day, CARE helps people in the poorest communities in the world survive and thrive

ES Todos los días, CARE ayuda a las personas de las comunidades más pobres del mundo a sobrevivir y prosperar

Ingliż Spanjol
communities comunidades
world mundo
survive sobrevivir
thrive prosperar
care care
helps ayuda
people personas
every a

EN Never in our history has CARE been so well positioned to deliver scaled and lasting change in the world’s poorest communities

ES Nunca en nuestra historia CARE había estado tan bien posicionado para generar un cambio duradero y a escala en las comunidades más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
history historia
care care
positioned posicionado
scaled escala
lasting duradero
change cambio
worlds mundo
communities comunidades
in en
never nunca
to a
well bien
and y
the más
our nuestra

EN CHULI brings together groups of the poorest, so-called “lower caste” women in Nepal and helps them critically analyze the problems they face and identify priorities for action.

ES CHULI reúne a grupos de las mujeres más pobres, las llamadas de “casta inferior” en Nepal y las ayuda a analizar críticamente los problemas que enfrentan e identificar prioridades de acción.

EN Today, CARE Australia manages programs in more than 20 of the world’s poorest countries.

ES Hoy, CARE Australia administra programas en más de 20 de los países más pobres del mundo.

Ingliż Spanjol
today hoy
care care
australia australia
manages administra
programs programas
worlds mundo
in en
countries países
of de

EN . Today, CARE Australia manages programs in more than 20 of the world’s poorest countries.

ES . Hoy, CARE Australia administra programas en más de 20 de los países más pobres del mundo.

Ingliż Spanjol
today hoy
care care
australia australia
manages administra
programs programas
worlds mundo
in en
countries países
of de

EN We have offered both humanitarian aid to those affected by the conflict, and development assistance to the poorest in the rural areas of the South Caucasus.

ES Hemos ofrecido ayuda humanitaria a los afectados por el conflicto y asistencia para el desarrollo a los más pobres de las zonas rurales del sur del Cáucaso.

Ingliż Spanjol
offered ofrecido
humanitarian humanitaria
affected afectados
conflict conflicto
rural rurales
the el
to a
development desarrollo
areas zonas
south sur
of de
we hemos
assistance asistencia
by por

EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.

ES CARE trabaja con los más pobres entre los pobres en más de 100 distritos, en un total de 11 estados de la India.

Ingliż Spanjol
care care
poor pobres
districts distritos
states estados
india india
the la
more más
a un
works trabaja
total total
in en
with con

EN One of Africa?s most densely populated countries, Malawi is also one of the poorest and has a very young population. Inequality is rife and HIV infection rates are high.

ES Malawi, uno de los países más densamente poblados de África, es también uno de los más pobres y tiene una población muy joven. La desigualdad abunda y las tasas de infección por el VIH son elevadas.

Ingliż Spanjol
s s
young joven
population población
inequality desigualdad
infection infección
rates tasas
malawi malawi
is es
hiv vih
high elevadas
very muy
countries países
of de
also también
are son
a una

EN Bihar, Manju’s home, is one of India’s poorest and largest states, with a population of over 110 million

ES Bihar, el hogar de Manju, es uno de los estados más grandes y pobres de la India, con una población de más de 110 millones

Ingliż Spanjol
population población
million millones
is es
a una
with con
of de

EN The longer this goes on, the more it is a self-made crisis ?a problem that could be relegated to the poorest and most-vulnerable for years to come.”

ES Cuanto más se prolongue, más se convertirá en una crisis autogenerada, un problema que podría quedar relegado a los más pobres y vulnerables en los años venideros ”.

EN A Decade After Massive Bank Bailouts, ‘Too Big to Fail’ System is Failing World’s Poorest

ES Una década después de los rescates bancarios masivos, el sistema 'demasiado grande para fallar' está fallando a los más pobres del mundo

Ingliż Spanjol
bank bancarios
fail fallar
failing fallando
worlds mundo
system sistema
is está
massive masivos
to a

EN Pakistan: Photo essay depicting life in one of world’s hottest cities illustrates devastating impact of climate crisis for world’s poorest

ES Por qué la persecución de Julian Assange por parte de Estados Unidos distrae la atención de la impunidad por crímenes de guerra

Ingliż Spanjol
one unidos
of de
for por

EN The poorest households face double disadvantage: on one hand, they are more exposed to risk factors for adverse conditions of housing, water and sanitation and inadequate nutrition

ES Los hogares más pobres enfrentan una doble desventaja: por un lado, están más expuestos a factores de riesgo por las condiciones adversas de vivienda, agua y saneamiento y una alimentación inadecuada

Ingliż Spanjol
households hogares
disadvantage desventaja
exposed expuestos
risk riesgo
adverse adversas
water agua
sanitation saneamiento
inadequate inadecuada
nutrition alimentación
factors factores
conditions condiciones
are están
to a
housing vivienda

EN Education is key to children and young people reaching their full potential, it lights every stage of the journey to a better life, especially for the poorest and the most vulnerable

ES La educación es clave para que niños, niñas y jóvenes alcancen su máximo potencial: alumbra cada etapa de su viaje hacia una vida mejor, especialmente para los más pobres y vulnerables

Ingliż Spanjol
education educación
key clave
potential potencial
stage etapa
especially especialmente
vulnerable vulnerables
is es
better mejor
children niños
life vida
the la
a una
young jóvenes
of de
journey viaje
to más
their su
every cada

EN We also encouraged consumers’ domestic production of renewable energy and made it an obligation for EU countries to facilitate energy efficiency measures for the poorest and most vulnerable people.

ES Hemos alentado asimismo la producción nacional de energía renovable por parte de los consumidores y hemos vuelto obligatorio que los países de la Unión Europea ofrezcan medidas de eficiencia energética a las personas más pobres y vulnerables.

Ingliż Spanjol
consumers consumidores
domestic nacional
renewable renovable
measures medidas
vulnerable vulnerables
eu europea
production producción
efficiency eficiencia
people personas
energy energía
the la
countries países
of de
to a
we hemos
an unión

EN Remittances account for 23% of El Salvador’s gross domestic product and benefit about 360,000 households, in the poorest areas of the country.

ES Las remesas representan el 23% del producto interior bruto de El Salvador y benefician a unos 360,000 hogares, en las zonas más pobres del país.

Ingliż Spanjol
remittances remesas
amp amp
gross bruto
benefit benefician
households hogares
s s
areas zonas
el el
of de
in en
for a
salvador salvador
product producto

EN Agriculture, a vital sector in the poorest countries, is most affected by climatic changes, threatening export earnings, livelihoods, sources of income and food security.

ES La agricultura, sector vital en los países más pobres, es la más afectada por el cambio climático, que amenaza los ingresos de exportación, los medios de vida, las fuentes de ingresos y la seguridad alimentaria.

Ingliż Spanjol
agriculture agricultura
vital vital
affected afectada
changes cambio
export exportación
sources fuentes
security seguridad
in en
is es
income ingresos
sector sector
countries países
of de
by por

EN The Lebanese pound continues to depreciate, unemployment is rising, prices of basic goods are surging rapidly, and the threat of hunger is looming for the poorest people

ES La libra libanesa sigue depreciándose, el desempleo aumenta, los precios de los productos básicos aumentan rápidamente y la amenaza del hambre se cierne sobre los más pobres

Ingliż Spanjol
pound libra
unemployment desempleo
basic básicos
rapidly rápidamente
threat amenaza
hunger hambre
is se
prices precios
of de
to sobre

EN Around 390,000 people have been displaced in Cabo Delgado, one of the poorest parts of the country of 30 million people

ES Alrededor de 390.000 personas han sido desplazadas en Cabo Delgado, una de las partes más pobres del país con 30 millones de habitantes

Ingliż Spanjol
displaced desplazadas
cabo cabo
delgado delgado
parts partes
million millones
country país
people personas
in en
of de
the más

EN In addition, the socioeconomic consequences related to COVID-19 are likely to have a long-term socioeconomic impact for the poorest households.

ES Además, es probable que las consecuencias socioeconómicas relacionadas con la pandemia tengan un impacto socioeconómico a largo plazo para los hogares más pobres.

Ingliż Spanjol
related relacionadas
likely probable
long-term a largo plazo
households hogares
long largo
term plazo
consequences consecuencias
impact impacto
the la
a un
to a
are tengan
in con
for para

EN The unfolding COVID-19 crisis is restricting access to contraception and safe abortion services, with the poorest and most marginalised women and girls being worst affected

ES La crisis que se desarrolla en COVID-19 está restringiendo el acceso a servicios de anticoncepción y aborto seguro, y las mujeres y niñas más pobres y marginadas son las más afectadas

Ingliż Spanjol
access acceso
abortion aborto
affected afectadas
women mujeres
girls niñas
to a
services servicios
crisis crisis
is se

EN Not only does he see up to seventy children a day, the caring Paediatrics also finds time to help some of the poorest children in the world. Find out more.

ES No solamente atiende hasta a setenta niños cada día, sino que este Jefe de Pediatría también tiene tiempo para ayudar a niños más pobres del planeta.

Ingliż Spanjol
children niños
paediatrics pediatría
world planeta
not no
time tiempo
also también
to a
of de
to help ayudar
day día

EN Water security: an outcome for the poorest and most marginalised | WASH Matters

ES Seguridad del agua: un resultado para los más pobres y marginados | WASH Matters

Ingliż Spanjol
water agua
security seguridad
wash wash
matters matters
an un
and y
the más
for para
outcome un resultado

EN Three quarters of the world's poorest and most undernourished people live in rural areas in developing countries. Most of these women and men depend on small-scale agriculture for their livelihoods.

ES Tres cuartas partes de las personas más pobres y subalimentadas del mundo viven en zonas rurales de los países en desarrollo. La mayoría de estas mujeres y hombres dependen de la agricultura en pequeña escala para su sustento y desarrollo.

Ingliż Spanjol
worlds mundo
rural rurales
areas zonas
developing desarrollo
agriculture agricultura
small pequeña
scale escala
people personas
women mujeres
men hombres
the la
most of mayoría
in en
countries países
depend dependen
for para
their su

EN For the poorest people who cannot take advantage immediately, the Fund will proactively promote a gradual approach to facilitate their access to resources and enable them to benefit from interventions in the future.

ES En el caso de las personas más pobres que no puedan beneficiarse de inmediato, el Fondo promoverá proactivamente un enfoque gradual para facilitar su acceso a los recursos y permitirles beneficiarse de las intervenciones en el futuro.

Ingliż Spanjol
proactively proactivamente
interventions intervenciones
gradual gradual
enable permitirles
fund fondo
promote promover
access acceso
resources recursos
in en
people personas
the el
approach enfoque
benefit from beneficiarse
a un
facilitate facilitar
future futuro
will puedan
to a
their su
for para

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet