Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "knew" għal Spanjol

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "knew" minn Ingliż għal Spanjol

Traduzzjonijiet ta' knew

"knew" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Spanjol kliem/frażijiet li ġejjin:

knew sabía supo

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Spanjol ta' knew

Ingliż
Spanjol

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.

Ingliż Spanjol
expert experto
management gestión
clients clientes
abilities habilidades
level nivel
topic tema
ad anuncios
was era
knew sabía
an un
to a
much mucho
people gente
easier más fácil
having de
this esto
on en
without sin
my mis

EN Nearly every one of my friends knew someone who lived in Parkland, and during that hour many wondered if those they knew had made it out safely

ES Casi cada uno de mis amigos conocía a alguien que vivía en Parkland, y durante esa hora muchos nos preguntamos si nuestros conocidos habrían sobrevivido

Ingliż Spanjol
lived vivía
friends amigos
if si
my mis
in en
hour hora
many muchos
that esa
of de

EN We knew what we knew about her history, and it was okay if we didn?t have all the details. 

ES Sabíamos lo que sabíamos sobre su historia, y estaba bien si no teníamos todos los detalles. 

Ingliż Spanjol
history historia
we knew sabíamos
okay bien
if si
details detalles
was estaba
and y
it lo
all todos
about sobre
her que

EN “We knew New York Common Pantry knew their community,” said Horowitz, who is also a professor of medicine and directs the Institute of Health Equity Research at Mount Sinai

ES "Sabíamos que New York Common Pantry conocía su comunidad", afirmó Horowitz, quien también es profesora de medicina y dirige el Instituto de Investigación sobre Equidad en Salud en Monte Sinaí

Ingliż Spanjol
we knew sabíamos
new new
york york
common common
community comunidad
said afirmó
professor profesora
directs dirige
equity equidad
mount monte
is es
who quien
and y
their su
medicine medicina
health salud
the el
of de
at en
research investigación
also también
institute instituto
we que

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.

Ingliż Spanjol
expert experto
management gestión
clients clientes
abilities habilidades
level nivel
topic tema
ad anuncios
was era
knew sabía
an un
to a
much mucho
people gente
easier más fácil
having de
this esto
on en
without sin
my mis

EN “We knew New York Common Pantry knew their community,” said Horowitz, who is also a professor of medicine and directs the Institute of Health Equity Research at Mount Sinai

ES "Sabíamos que New York Common Pantry conocía su comunidad", afirmó Horowitz, quien también es profesora de medicina y dirige el Instituto de Investigación sobre Equidad en Salud en Monte Sinaí

Ingliż Spanjol
we knew sabíamos
new new
york york
common common
community comunidad
said afirmó
professor profesora
directs dirige
equity equidad
mount monte
is es
who quien
and y
their su
medicine medicina
health salud
the el
of de
at en
research investigación
also también
institute instituto
we que

EN “He fell to the ground and was crying for help. I knew if I went to help him, I could get shot as well. But I decided I had to help because I knew I would have never been able to forgive myself watching him die in the middle of the street.”

ES “Cayó al suelo y gritaba pidiendo ayuda. Sabía que si iba a ayudarlo, podía recibir también un disparo. Pero decidí que debía ayudarlo porque sabía que no hubiera podido perdonarme quedarme mirando mientras él moría en medio de la calle”.

EN “I knew Zendesk Support would work if we reached the scale we were aiming for, and I also knew that the Zendesk API would allow us to build whatever we needed to meet our specific needs.”

ES “Yo sabía que Zendesk Support nos daría muy buenos resultados cuando alcanzáramos nuestra meta de crecimiento, al igual que sabía que la API de Zendesk nos permitiría crear lo necesario para cubrir nuestras necesidades específicas”.

EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II

ES Conocía la historia del Muro de Berlín, sabía que la ciudad desempeñó un papel importante en la Segunda Guerra Mundial

Ingliż Spanjol
berlin berlín
wall muro
important importante
role papel
world mundial
war guerra
played desempeñó
the la
in en
knew sabía
history historia
city ciudad
that que

EN When I decided in high school that I wanted to be a social worker, none of my family or friends even knew what a social worker was, and I’m not sure that I knew either

ES Cuando decidí en el instituto que quería ser trabajadora social, ninguno de mis familiares o amigos sabía siquiera lo que era un trabajador social, y no estoy segura de que yo lo supiera tampoco

Ingliż Spanjol
social social
worker trabajador
family familiares
i decided decidí
in en
or o
school instituto
wanted to quería
friends amigos
knew sabía
when cuando
be ser
not no
was era
i estoy
to a
my mis
sure que
a un

EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”

ES Sabíamos que Cisco trabajaría con nosotros para digitalizar todo y hacerlo recuperable, pero no queríamos optar por una solución que sabíamos que, al final, no nos gustaría».

Ingliż Spanjol
we knew sabíamos
cisco cisco
digitize digitalizar
solution solución
and y
want gustaría
but pero
with con
make hacerlo
end final
a una

EN “I knew we were going to crash,” remembers Tad. “I was trying to limit the damage, but I felt the entire aircraft crumble. I never lost consciousness, but I knew my back was messed up. I just didn’t know to what extent.”

ES "Sabía que nos íbamos a estrellar", recuerda Tad. "Estaba tratando de limitar el daño pero sentí que toda la nave se desmoronaba. Nunca perdí el conocimiento pero sabía que mi espalda estaba mal. Simplemente no sabía hasta qué punto".

EN “We were looking for a technology innovator and knew that Cloudflare had been leading the way when it came to SSL technology” said Kerry Munz, Director of Engineering – Platform Infrastructure at HubSpot.

ES “Buscábamos una tecnología innovadora y sabíamos que Cloudflare había marcado el camino en la tecnología SSL”, afirmó Kerry Munz, director de Ingeniería, Infraestructura de Plataformas en HubSpot.

EN All the teammates you never knew you had in one place.

ES Todos los compañeros de equipo que no conocías en un solo lugar.

Ingliż Spanjol
place lugar
in en
teammates compañeros de equipo
the solo

EN Like Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well SlideShare.

ES Recomendar la SlideShare «Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well».

EN From the start I was risk-averse, I was determined to stick with it and not make the make that jump to full time remote working until I knew I had the clients and regular work load to accommodate for my earnings.

ES «Si trabajas tu marca personal a través de una web tienes ya mucho que ganar al resto de tus competidores.»

Ingliż Spanjol
not si
the al
jump tu
to a
with través
that que
and de
work trabajas

EN It has features I never knew I needed like the ability to compare queries over time

ES Incluye funciones que no sabía que necesitábamos, como la capacidad de comparar consultas con el transcurso del tiempo

Ingliż Spanjol
knew sabía
features funciones
queries consultas
to a
compare comparar
over de
time tiempo
has incluye
ability capacidad

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

ES Cuando Sky se unió a VSCO, sabía que había mejores formas de aprovechar las posibilidades de las herramientas de Atlassian, desde sacar partido de las nuevas funciones y flujos de trabajo hasta pasar toda la organización a Cloud.

Ingliż Spanjol
sky sky
joined unió
vsco vsco
knew sabía
atlassian atlassian
new nuevas
organization organización
cloud cloud
and y
ways formas
tools herramientas
features funciones
power posibilidades
the la
advantage aprovechar
when cuando
to a
better mejores
entire toda
of de
were había
from desde

EN “We knew our developers liked using Confluence to collaborate and document requirements,” says Sheppard

ES "Sabíamos que a nuestros desarrolladores les gustaba usar Confluence para colaborar y documentar los requisitos", expone Sheppard

Ingliż Spanjol
we knew sabíamos
developers desarrolladores
confluence confluence
document documentar
requirements requisitos
and y
using usar
to a
our nuestros
collaborate colaborar

EN “We knew we had to transform it

ES "Sabíamos que teníamos que generar una transformación

Ingliż Spanjol
we knew sabíamos
transform transformación
we had teníamos
to que

EN The Bloomerang team knew it needed the right tool for the job and Sprout stood out among other social media management platforms.

ES El equipo de Bloomerang sabía que necesitaba la herramienta correcta para hacer el trabajo y Sprout se destacó entre otras plataformas de gestión de redes sociales.

Ingliż Spanjol
knew sabía
needed necesitaba
other otras
management gestión
sprout sprout
tool herramienta
platforms plataformas
team equipo
social sociales
among de
out a
for para

EN Plus, we knew it would be an essential benefit for attracting and retaining staff in the future.”

ES Además, sabíamos que sería un beneficio esencial para atraer y retener al personal en el futuro".

Ingliż Spanjol
plus además
we knew sabíamos
benefit beneficio
essential esencial
attracting atraer
retaining retener
and y
in en
an un
future futuro
the el
for para
staff personal

EN “We knew we could hit speed to market—our company flourishes when it comes to speed to market and marketing,” Williams said

ES “Sabíamos que podíamos acelerar la comercialización, nuestra empresa prospera cuando se trata de velocidad de comercialización y marketing”, comentó Williams

EN Hungering for a project to change the world, he knew this was it.

ES Chris ansiaba trabajar en un proyecto que pudiera cambiar el mundo y supo que esta era su oportunidad.

Ingliż Spanjol
world mundo
knew supo
project proyecto
the el
was era
a un
change cambiar
this esta
to que

EN Clients that knew about Tableau, of course, they love it

ES Los que ya conocían Tableau están entusiasmados

Ingliż Spanjol
tableau tableau
of los
that que
they están

EN I remember very vividly at my starting line looking up at the board and seeing my name second, and I knew at that jump I was going to clear it because I was not ready to walk away with the silver again," he said.

ES Recuerdo muy bien que en la línea de salida miré el tablero y vi mi nombre en segundo lugar, y supe que en ese salto iba a superarlo, porque no estaba dispuesto a marcharme de nuevo con la plata”, dijo.

Ingliż Spanjol
my mi
jump salto
silver plata
said dijo
very muy
at en
name nombre
to a
not no
line línea
it de
seeing que

EN A tale of two games. In Game 1, Houston Astros star Carlos Correa made sure Boston Red Sox pitcher Hansel Robles knew it was his time. In Game 3, Eduardo Rodriguez returned the gesture after getting Correa to ground out to end the sixth inning.

ES En tercer juego de SCLA sacaron al abridor mexicano José Urquidy con apenas una entrada dos tercios de trabajo, en las que Red Sox anotó seis carreras, cinco limpias.

Ingliż Spanjol
sox sox
game juego
in en
made trabajo
red red
the al
of de
sure que
a una

EN LOS ANGELES -- — Max Scherzer had been anticipating his 3,000th career strikeout. He had his family on hand, and Los Angeles Dodgers fans knew it was coming.

ES Scherzer retiró a sus primeros 22 enemigos hasta que Eric Hosmer le conectó un doblete a lo profundo del jardín derecho con un out en la octava entrada. Los 52.637 aficionados ovacionaron de pie a Scherzer al concluir el episodio.

Ingliż Spanjol
fans aficionados
it lo
on en

EN “I knew Tatis and Hosmer were going to be tough at-bats,” Scherzer said. “Hosmer, we’ve done so many battles over the years. I pulled a changeup down and he was able to put a barrel to it.”

ES Seager se voló la barda con dos fuera en el cuarto inning ante Dinelson Lamet (2-4). Betts le siguió con su tablazo en el quinto episodio ante Pierce Johnson.

Ingliż Spanjol
at en
to ante

EN A tale of two games. In Game 1, Houston Astros star Carlos Correa made sure Boston Red Sox pitcher Hansel Robles knew it was his time. In Game 3, Eduardo Rodriguez returned the gesture after getting Correa to ground out to end top of the sixth inning.

ES Guíados por el Grand Slam de Kyle Schwarber y seguido por otros de Arroyo, Martínez y Devers, los Red Sox tomaron el liderato de la Serie de Campeonato con paliza en casa.

Ingliż Spanjol
sox sox
game serie
in en
of de
red red

EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.

ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.

Ingliż Spanjol
term término
award premio
knew sabía
lots numerosas
domain dominio
url url
or o
search búsqueda
tools herramientas
tool herramienta
straight directamente
a un
find y
of de
enter que
to a
just para

EN We also knew from the start that to scale innovation and solve complex challenges, two heads are better than one

ES También, supimos desde el principio que para incrementar la innovación y resolver los retos complejos, dos cabezas son mejores que una

Ingliż Spanjol
innovation innovación
solve resolver
complex complejos
challenges retos
heads cabezas
start principio
also también
and y
are son
to mejores
from desde

EN And many of the people who knew the backstory of why or how those decisions were made were long-gone from the company by the time Todd Jimenez led the effort to migrate to Fastly.

ES Y es que, para cuando Todd Jimenez tomó las riendas de la migración a Fastly, ya hacía tiempo que muchas de las personas que conocían la razón o la raíz de esas decisiones se habían marchado de la empresa.

Ingliż Spanjol
decisions decisiones
todd todd
people personas
or o
company empresa
time tiempo
the la
to a
of de
many muchas

EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.

ES Sabía que una copia de los datos estaba oculta de alguna manera en mi computadora dentro de la carpeta de iTunes MobileSync, pero después de mucho, Google descubrió que no había forma de recuperarla.

Ingliż Spanjol
copy copia
somehow de alguna manera
hidden oculta
my mi
computer computadora
itunes itunes
found descubrió
folder carpeta
the la
knew sabía
data datos
was estaba
but pero
no no
to a
much mucho
inside en

EN When founders Adi and Alon redesigned their home, they started the way these projects often do: with a tall stack of magazines and referrals for home professionals from people they knew

ES Cuando sus fundadores, Adi y Alon, reformaron su casa abordaron el proyecto de la forma clásica: se pertrecharon de una pila enorme de revistas y una lista de profesionales recomendados por conocidos

Ingliż Spanjol
founders fundadores
projects proyecto
stack pila
magazines revistas
when cuando
professionals profesionales
a una
their su

EN There were texts asking us to send Jaime Guttenberg’s number to anyone we knew in the Parkland, Florida area

ES En algunos nos pedían que enviáramos el número de Jaime Guttenberg a todos nuestros conocidos de Parkland, en Florida

Ingliż Spanjol
jaime jaime
florida florida
in en
to a
the el

EN Though none of us knew Jaime directly, her father was a friend of my best friend’s family

ES Aunque ninguna de nosotras conocía directamente a Jaime, su padre era amigo de la familia de mi mejor amiga

Ingliż Spanjol
none ninguna
jaime jaime
directly directamente
father padre
my mi
best mejor
us nosotras
family familia
of de
was era
her la
friend amigo

EN NSO Group has not taken adequate action to stop the use of its tools for unlawful targeted surveillance of activists and journalists, despite the fact that it either knew, or arguably ought to have known, that this was taking place.

ES NSO Group no ha tomado las medidas adecuadas para poner fin al uso de sus herramientas para la vigilancia selectiva ilegítima de activistas y periodistas a pesar de que sabía, o habría debido saber, que se estaba produciendo.

Ingliż Spanjol
group group
taken tomado
adequate adecuadas
action medidas
surveillance vigilancia
activists activistas
journalists periodistas
knew sabía
nso nso
tools herramientas
despite a pesar de
or o
was estaba
not no
use uso
to a
the la
of de

EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.

ES Todos sabíamos que vendría y ahora Google ha confirmado cuándo.

Ingliż Spanjol
google google
confirmed confirmado
now ahora
when cuándo
coming que
all todos
and y

EN Many employees already knew Dropbox, and that made it an attractive option from the outset

ES Muchos empleados ya conocían Dropbox, y eso lo convirtió en una opción atractiva desde el principio

Ingliż Spanjol
employees empleados
dropbox dropbox
attractive atractiva
outset principio
it lo
option opción
the el
from desde
many muchos
already ya
and y
that eso
an una

EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery. 

ES Varios empleados habían trabajado en equipos ágiles en otras empresas y conocían las prácticas que podrían llevar a una mejor colaboración, a una mayor innovación y a una entrega más rápida.

Ingliż Spanjol
employees empleados
practices prácticas
collaboration colaboración
innovation innovación
delivery entrega
faster rápida
had habían
worked trabajado
teams equipos
companies empresas
could podrían
and y
better mejor
on en
previous a

EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls

ES «Sabíamos que para duplicar nuestra infraestructura y nuestras necesidades de rendimiento, también había que duplicar el coste y el esfuerzo», recuerda

Ingliż Spanjol
we knew sabíamos
double duplicar
infrastructure infraestructura
needs necesidades
performance rendimiento
cost coste
effort esfuerzo
recalls recuerda
and y
the el
also también
to para
that que

EN Broten knew cloud was the best way to scale teams and projects, optimize processes, and facilitate collaboration across internal and external resources

ES Broten sabía que la nube era la mejor forma de escalar equipos y proyectos, de optimizar procesos y de facilitar la colaboración entre recursos internos y externos

Ingliż Spanjol
knew sabía
cloud nube
scale escalar
facilitate facilitar
collaboration colaboración
external externos
teams equipos
projects proyectos
optimize optimizar
processes procesos
resources recursos
was era
the la
to a
best mejor

EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.

ES En vista de la aclamadora acogida, PTC e IKEA supieron que tenían algo grande entre manos. Con ganas de más, lo celebraron, respiraron hondo y regresaron al laboratorio para acometer la tarea de llevar la aplicación Place al siguiente nivel.

Ingliż Spanjol
ptc ptc
ikea ikea
lab laboratorio
taking llevar
level nivel
place place
a siguiente
app aplicación
took de
the la
something algo
more más
deep en

EN She knew that she would need to work closely with Ethan’s teachers and parents to gather information and decide which approach would best support Ethan.

ES Sabía que tendría que trabajar en estrecha colaboración con los maestros y los padres de Ethan para recopilar información y decidir qué enfoque lo apoyaría mejor.

Ingliż Spanjol
knew sabía
teachers maestros
parents padres
gather recopilar
information información
decide decidir
support apoyar
ethan ethan
to a
approach enfoque
with con
best mejor
closely en

EN Tameka knew that she needed to get more information about Ethan’s behavior at home and school to better understand his teachers’ and family members’ concerns

ES Tameka sabía que necesitaba obtener más información sobre el comportamiento de Ethan en el hogar y la escuela para entender mejor las preocupaciones de sus maestros y familiares

Ingliż Spanjol
knew sabía
needed necesitaba
teachers maestros
concerns preocupaciones
school escuela
better mejor
to a
information información
more más
at en
behavior comportamiento
family familiares
get el
she la
about sobre

EN She already knew transitions were hard for him but learned that this was especially difficult when he had to stop playing in centers and clean up

ES Ella ya sabía que las transiciones eran difíciles para él, pero se enteró de que esto era especialmente difícil cuando Ethan tenía que dejar de jugar en los centros y recoger

Ingliż Spanjol
knew sabía
transitions transiciones
playing jugar
centers centros
to a
when cuando
already ya
but pero
this esto
in en
for para
especially especialmente

EN However, since Ethan was still having a hard time in the classroom, Tameka knew that she and the MHC would need to monitor the situation closely and update the Child Action Plan as necessary.

ES Sin embargo, dado que Ethan todavía lo estaba pasando mal en el aula, Tameka sabía que ella y el MHC tendrían que monitorear la situación de cerca y actualizar el Plan de Acción Infantil según fuera necesario.

Ingliż Spanjol
ethan ethan
classroom aula
knew sabía
update actualizar
child infantil
action acción
mhc mhc
necessary necesario
plan plan
was estaba
however sin embargo
to monitor monitorear
in en
to a
situation situación

EN The very first time they tried this plan in their classroom, they had a successful experience! As soon as children knew about the activity, the paint was ready for them to use.

ES La primera vez que probaron este plan en su aula, ¡tuvieron una experiencia exitosa! Tan pronto como los niños se enteraban de la actividad, la pintura estaba lista para ellos.

Ingliż Spanjol
classroom aula
successful exitosa
children niños
paint pintura
plan plan
soon pronto
activity actividad
in en
experience experiencia
the la
this este
first de
was estaba
a una
time vez
their su
as como
to tan
for para

EN I knew a bit about Pega and have always respected the brand. I’ve learned a lot more about the company’s ambition and solution areas which made it clear to me that this is where I wanted to be.

ES Ya conocía un poco Pega y siempre he respetado la marca. He aprendido mucho más sobre las ambiciones de la empresa y sus áreas de solución, y todo eso me ha confirmado que es aquí donde quería estar.

Ingliż Spanjol
i me
respected respetado
learned aprendido
solution solución
areas áreas
is es
the la
wanted to quería
bit un poco
always siempre
that eso
to a
more más
be estar
about sobre
where donde
a un

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet